دانلود آهنگ هيهات از بيسان إسماعيل + ترجمه

دانلود آهنگ هيهات از بيسان إسماعيل + ترجمه

بيسان اسماعيل – هيهات || Bessan Ismail – Hayhat

 

متن و ترجمه آهنگ هيهات از بيسان إسماعيل

 

شفت السراب بعيني لما قبالي وقفت
سرابی که پیش چشمام بود، وقتی جلوم ایستادی دیدم

شفت الغدر بعيونك لما ضهرك ملت
خیانت را در چشمانت دیدم، وقتی پشت کردی

(۲X)

 

دوّر بعيون الناس
در چشم‌های مردم بگرد

عن حدا ما بينقاس
کسی مثل من پیدا نمی‌کنی

لا بدهب لا بألماس
نه با طلا، نه با الماس

ما في متلي
همتای من وجود نداره

 

والحب بيننا سجال
عشق بین ما جنگی بی‌پایانه

بقلع عيون العدا
تا چشم دشمن رو دربیاره
(استعاره از نابودی دشمنان)

الناس قول وأفعال
مردم حرف می‌زنن و عمل

أفعالك مين الرايدا
اما کردار تو… کی هدایتش میکنه؟

 

اللي بيطلع من توبو بيبرد
چیزی که از دهنت میاد، سردرد میاره

مصيرك بالكذب تمرض
سرنوشتت با دروغ، بیماریه

الفرصة مرة بتنعطى
فرصت فقط یکبار داده میشه

عطيتك فرص ما بتنعد
من به تو فرصت‌های بی‌شماری دادم

 

تکست و معنی آهنگ هيهات

 

كم غلطة ساندت منك
چقدر اشتباهاتت رو پوشوندم

كم مرة ظلمتني بظنك
چندبار با گمانت به من ظلم کردی

كم جرح غطيتو عنك
چند زخم رو بخاطرت پنهان کردم

بضهرك كنت
پشت تو بودم
(اشاره به پشتیبانی بی‌چشم‌داشت)

 

هيهات يا دنيا هيهات
هیهات! ای دنیا، هیهات!

يحكي عني بعدا
حرف از دوری من میزنه

يا اللي بعيوني مات
ای کسی که در چشمانم مردی

كاين لقلبي فدا
اما هنوز برای قلبم فدایی هستی

 

والحب بيننا سجال
عشق بین ما جنگی بی‌پایانه

بقلع عيون العدا
تا چشم دشمن رو دربیاره

الناس قول وأفعال
مردم حرف می‌زنن و عمل

أفعالك مين الرايدا
اما کردار تو… کی هدایتش میکنه؟