دانلود آهنگ ما بضعفش از هيفاء وهبي + ترجمه

دانلود آهنگ ما بضعفش از هيفاء وهبي + ترجمه

هیفا وهبی – ما بضعفش || Haifa Wehbe – Ma Badaafsh

 

متن و ترجمه آهنگ ما بضعفش از هيفاء وهبي

 

ما بضعفش ولاحنيت

من ضعیف و دلتنگ نمی‌شوم
ليوم واحد يجمعنى بيه

برای یک روز که ما را با هم جمع کند
علشان نسيت

چون فراموش کردم
جمدت قلبي واستقويت

دل خود را سفت کردم و قوی شدم
لما اتنسيت

وقتی که فراموش شدم
ما بقتش اشغل دماغي بيه

دیگر ذهنم را به او مشغول نمی‌کنم

 

ما بفكرش وما بتعبش

فکر نمی‌کنم و خسته نمی‌شوم
وانا اصلا اشغل وقتي ليه

در واقع وقتم را با چیزهایی که فایده‌ای ندارد پر می‌کنم
بحاجات ما تفيدش

با چیزهایی که هیچ سودی ندارند
واما اجي افتكره ما بستغربش

و وقتی او را به یاد می‌آورم، تعجب نمی‌کنم
علشان معرفش

چون نمی‌دانم
قيمه الحاجه اللي ف ايديه

ارزش چیزی که در دستش است

 

وبعيد فكره اعيد

افکار را دوباره مرور می‌کنم
حسابي ف حاجه ليه

حساب من نشان می‌دهد که چیزی را
خسرانه اكيد

حتماً از دست داده‌ام
مين اللي هيبقى مستفيد

چه کسی سود خواهد برد
وايه الجديد

و چه چیز جدیدی هست؟
مش هعيش مع حد ما حبنيش

من با کسی زندگی نمی‌کنم که
ما حبنيش

مرا دوست نداشت

 

ومفيش مالي وماليش

هیچ‌چیز مال من نیست و من هیچ‌چیز نیستم
ولا بتأثر ولا بتعب اهو

اثر نمی‌گذارم و خسته نمی‌شوم، فقط عادی است و زندگی می‌کنم
عادي وبعيش

عادی زندگی می‌کنم
ونسيته ف اول يوم كمان

او را از همان اولین روز فراموش کردم
وما هزنيش

و مرا تکان نداد
دي حكايه عاديه ما تشغلنيش

این یک داستان عادی است، من را اذیت نکن
ما تشغلنيش

من را اذیت نکن

 

تکست و معنی اهنگ ما بضعفش

 

ما تقوليش و ما تلومنيش

به من نگو و مرا سرزنش نکن
مبقاش ف قلبي ليك مكان

جایگاهی برای تو در قلبم نیست
ولا ذكرى تعيش

هیچ‌کدام از خاطراتت در دل نمی‌ماند
وان مره قابلتك ما تجيليش

و اگر یکبار تو را دیدم، به سمت من نیا
ما تحنليش

دلتنگ من نشو
ولا حتى تسال عامله ايه

حتی از من نپرس چطور هستم

 

ما بقولش وما بحكيش

نه چیزی می‌گویم و نه چیزی را تعریف می‌کنم
وان سيرتك جت بالصدفه بقول

اگر نام تو به طور تصادفی پیش آید، می‌گویم
ما يخصنيش

به من مربوط نیست
واللي انتهى ما بيبتديش ما بينفعنيش

آنچه تمام شده شروع نمی‌شود، برای من مفید نیست
مش برجع تاني افكر فيه

من دوباره به او فکر نمی‌کنم

 

وبعيد فكره اعيد

افکار را دوباره مرور می‌کنم
حسابي ف حاجه ليه

حساب من نشان می‌دهد که چیزی را
خسرانه اكيد

حتماً از دست داده‌ام
مين اللي هيبقى مستفيد

چه کسی سود خواهد برد
وايه الجديد

و چه چیز جدیدی هست؟
مش هعيش مع حد ما حبنيش

من با کسی زندگی نمی‌کنم که
ما حبنيش

مرا دوست نداشت

 

ومفيش مالي وماليش

هیچ‌چیز مال من نیست و من هیچ‌چیز نیستم
ولا بتأثر ولا بتعب اهو

اثر نمی‌گذارم و خسته نمی‌شوم، فقط عادی است و زندگی می‌کنم
عادي وبعيش

عادی زندگی می‌کنم
ونسيته ف اول يوم كمان

او را از همان اولین روز فراموش کردم
وما هزنيش

و مرا تکان نداد
دي حكايه عاديه ما تشغلنيش

این یک داستان عادی است، من را اذیت نکن
ما تشغلنيش

من را اذیت نکن