دانلود آهنگ Flying از Anathema همراه با ترجمه

دانلود آهنگ Flying از Anathema همراه با ترجمه

آناتما – فلایینگ

Track Info:
├🎤Artist: Anathema
├🎵Song name: Flying (Remastered)
├🌐Language: English
├🎼Genre: Rock (Alternative Rock / Progressive Rock)
├🎚Quality: MP3 320 kbps
└🗓Release: (2003)

 

متن و معنی آهنگ Flying از آناتما

 

ترانه‌ای دربارهٔ جستجوی حقیقتِ پنهان در پسِ ظواهر (“نور پس پرده”) و رهایی از محدودیت‌ها. راوی پس از سال‌ها سکوت و انفعال (“دست‌های بسته”)، برای نخستین‌بار آزادی را احساس می‌کند و درمی‌یابد که زندگی با گذر زمان معنا می‌یابد. لحن؛ متعالی، امیدوارانه و آمیخته با حسرت.

 

[Verse 1]
Started a search to no avail
جستجو را آغاز کردم، بی‌ثمر
A light that shines behind the veil, trying to find it
نوری که پسِ پرده می‌درخشد، می‌خواهمش بیابم
(“پرده” = نماد موانع درک حقیقت)
And all around us everywhere
و همه‌جا، در هر سو
Is all that we could ever share, if only we could see it
همه‌ی آنچه می‌توانستیم سهیم شویم، اگر فقط می‌دیدیمش
Feel there’s truth that’s beyond me
احساس می‌کنم حقیقتی فراسوی من هست
Life ever changing weaving destiny
زندگی با تغییراتِ پیوسته، سرنوشت را می‌بافد

 

[Chorus]
And it feels like I’m flying above you
و حس می‌کنم در آسمانت پرواز می‌کنم

(کنایه از فرازِ عاطفی و رهایی از جاذبه‌ی محدودیت‌ها)
Dream that I’m dying to find the truth
رؤیایی که برای یافتن حقیقت می‌میرم
Seems like you’re trying to bring me down
انگار می‌خواهی مرا فرود آوری
Back down to earth, back down to earth
به زمین بازگردانی، به زمین

 

[Verse 2]
Layers of dust and yesterdays
لایه‌های غبار و گذشته‌ها

(استعاره از خاطراتِ فراموش‌شده که مانند گردوغبار انباشته می‌شوند)
Shadows fading in the haze of what I couldn’t say
سایه‌هایی که در مهِ ناگفته‌ها محو می‌شوند
And though I said my hands were tied
و گرچه گفتم دست‌هایم بسته است

(ناتوانی در عمل یا بیان احساسات)
Times have changed and now I find, I’m free for the first time
زمانه تغییر کرده و اکنون می‌یابم که برای نخستین‌بار آزادم
Feel so close to everything now
حالا به همه‌چیز نزدیک‌ترم
Strange how life makes sense in time now
عجیب است که زندگی با گذر زمان معنا پیدا می‌کند

(مفهوم فلسفی درک تدریجیِ تقدیر)

 

[Chorus]

And it feels like I’m flying above you
و حس می‌کنم در آسمانت پرواز می‌کنم
Dream that I’m dying to find the truth
رؤیایی که برای یافتن حقیقت می‌میرم
Seems like you’re trying to bring me down
انگار می‌خواهی مرا فرود آوری
Back down to earth, back down to earth
به زمین بازگردانی، به زمین

(۲X)