ترجمه آهنگ Güzelim از Ece Seçkin

ترجمه آهنگ Güzelim از Ece Seçkin + دانلود اهنگ

اجه سچکین – گوزلیم (زیبای من)

 

متن و ترجمه آهنگ Güzelim از Ece Seçkin

 

Güzelim yakışmaz savaşlar aşka

زیبای من، جنگ و دعوا به درد عشق نمیخوره
İste gel dolaşalım mağaza mağaza

بیا، مغازه به مغازه قدم بزنیم و بگردیم
Vazgeçmem üzerime yağsa taşlar

تسلیم نمیشم، حتی اگه باران سنگ هم رو سرم بباره
Son ver şu inadına dansa başla

دست از لجاجت بردار و شروع به رقصیدن کن

 

Bitmez şu uzun geceler

این شب های طولانی تموم نمیشه
Yüzünü göremezsem uyanırım kabuslarla

اگه نتونم صورتت رو ببینم با کابوس از خواب بیدار میشم
Sensizken hiç beceremem, gel kon pencereme

بدون تو نمیتونم از پس هیچ کاری بر بیام، بیا و بشین روی پنجره ام

Bir kuş gibi uzansam alsam

مثل یه پرنده دستم رو دراز کنم و بگیرم

(۲x)

 

Gülünce güller açar her taraf aşarım dağ tepe tanımam

وقتی میخندی، گلها همه جا باز میشه، کوه و تپه حالیم نیست از همه شون رد میشم
Gel küsme, tek damla göz yaşına yakarım dünyayı acımam

بیا و به خاطر یه قطره اشک قهر نکن، دنیا رو به آتیش میکشم رحم نمیکنم
(۲x)

 

Gel gel gel gel gel gel gel gel…
بیا بیا بیا بیا بیا بیا بیا بیا

(۴x)

 

تکست و معنی اهنگ Güzelim

 

Yakışmaz eskiyen kurallar aşka

قوانین قدیمی به درد عشق نمیخوره
Ben yine yapışıp dudağında kalsam

اگه دوباره به لبانت بچسبم و بمونم
Şarkılar söyleyip kucağında salla

آهنگ بخون و تو بغلت تکون بده
Göğsüne sarıp uyut beni sıcağında yansam

منو در سینه ات بخوابون تا گرمای وجودت منو بسوزونه

 

Sensiz yaşamak bir darağacında sallanmak

زندگی بدون تو آویزون شدن از چوبه دار هستش
Üzer miyim seni, bir daha mı tövbe asla

توبه، اصلا اگه یه بار دیگه تو رو اذیت کنم
Zaten sen anlarsın bir halimden anlarsan

از قبل میدونستی و برای همین منو درک میکنی
Arkamdan oynayan bir hainden farksız aşk

عشق شبیه یه خائنیه که پشت سرم بازی میکنه

 

Bitmez şu uzun geceler

این شب های طولانی تموم نمیشه
Yüzünü göremezsem uyanırım kabuslarla

اگه نتونم صورتت رو ببینم با کابوس از خواب بیدار میشم
Sensizken hiç beceremem, gel kon pencereme

بدون تو نمیتونم از پس هیچ کاری بر بیام، بیا و بشین روی پنجره ام

Bir kuş gibi uzansam alsam

مثل یه پرنده دستم رو دراز کنم و بگیرم

(۲x)

 

Gülünce güller açar her taraf aşarım dağ tepe tanımam

وقتی میخندی، گلها همه جا باز میشه، کوه و تپه حالیم نیست از همه شون رد میشم
Gel küsme, tek damla göz yaşına yakarım dünyayı acımam

بیا و به خاطر یه قطره اشک قهر نکن، دنیا رو به آتیش میکشم رحم نمیکنم

 

Gel gel gel gel gel gel gel gel…
بیا بیا بیا بیا بیا بیا بیا بیا

(۴x)

 

Bitmez şu uzun geceler

این شب های طولانی تموم نمیشه
Yüzünü göremezsem uyanırım kabuslarla

اگه نتونم صورتت رو ببینم با کابوس از خواب بیدار میشم
Sensizken hiç beceremem, gel kon pencereme

بدون تو نمیتونم از پس هیچ کاری بر بیام، بیا و بشین روی پنجره ام

Bir kuş gibi uzansam alsam

مثل یه پرنده دستم رو دراز کنم و بگیرم

(۲x)

 

Uzansam alsam
دستم رو دراز کنم و بگیرم

(۲x)

 

ترجمه آهنگ Güzelim از اجه سچکین