ترجمه آهنگ Facia از Zeynep Bastık و Emir Can İğrek

ترجمه آهنگ Facia از Zeynep Bastık و Emir Can İğrek + دانلود اهنگ

زینب باستیک و امیر جان ایرک – فاجیا (فاجعه)

 

متن و ترجمه آهنگ Facia از Zeynep Bastık و Emir Can İğrek

 

Nerde akşam orda sabah

عصر کجا، صبح هم اونجا
Sensiz olmam akla zarar

بی تو نمیتونم باشم، برای روح و روان خوب نیست

Kirpiğin ok, bakışın mermi

مژه ات مثل تیر و نگاهت مثل گلوله میمونه
Facia, facia…

فاجعه، فاجعه

 

Bir elinde cımbız, bir elinde hayatım

توی یه دستت پنس و توی اون یکی دستت زندگیم قرار داره
Tıpkı gökteki yıldız gibi kayar hayatım

زندگیم درست مثل ستاره ای در آسمون میدرخشه
Seni bulmak anlamını bulmak gibi hayatın

یافتن تو مانند یافتن معنای زندگی است
Facia, facia…

فاجعه، فاجعه

 

Şöyle bir bakınca

وقتی اینجوری نگاه میکنی

Bu güzellik değil facia

این زیبایی نیست بلکه فاجعه است
Üstüme toprak atın acil acil

خیلی سریع روم خاک بریزید

(آتشم رو خاموش کنید)
Yüreğimin içi sahil

درون دلم ساحله
Uzan üzerine gel

بیا روش دراز بکش

(۲X)

 

تکست و معنی اهنگ Facia

 

Deniz, mehtap sordu seni

دریا و ماه سراغت رو میگیرن
Yok cevabım, yok cevabım

جوابی براشون ندارم، جوابی ندارم
Evin, yurdun yok mu senin?

تو خانه و کاشانه ای نداری؟
İstilasın, istilasın

که حمله ور میشی
İçimin derinlerine…

به اعماق وجودم؟

 

Şöyle bir bakınca

وقتی اینجوری نگاه میکنی

Bu güzellik değil facia

این زیبایی نیست بلکه فاجعه است
Üstüme toprak atın acil acil

خیلی سریع روم خاک بریزید
Yüreğimin içi sahil

درون دلم ساحله
Uzan üzerine gel

بیا روش دراز بکش

(۲X)

 

ترجمه آهنگ Facia از زینب باستیک و امیر جان ایرک