معنی آهنگ Gabriela از KATSEYE + دانلود

کتس‌آی – گابریلا

Track Info
├🎤Artist: KATSEYE
├🎵Song name: Gabriela
├🌐Language: English, Spanish
├🎼Genre: K-pop
├🎚Quality: MP3 320 kbps
└🗓Release: (2025)

تفسیر و ترجمه آهنگ Gabriela از کتس آی

این ترانه بیانگر حسِ مالکیتِ شدید و حسادت در عشق است. راوی با هشدارهای مکرر «دست‌بکش، گابریلا» و تأکید بر «او مالِ منه»، از رابطه‌اش در برابر زنی جذاب («گابریلا») دفاع می‌کند. تصاویری مانند «پوستِ آمارتو» (اشاره به جذابیتِ گرم) و «قلب در تابوت» نشان‌دهنده‌ی آسیب‌پذیری راوی است. لحن ترکیبی از تهدید، تمسخر («می‌تونی هرکی رو بخوای») و اعتمادبه‌نفسِ شکننده است.

[Verse 1: Megan & Manon]
Hot like a bullet
داغ مثل گلوله
Flying too fast, I couldn’t catch it
خیلی سریع پرید، نتونستم بگیرمش
Heart in the casket
قلبم توی تابوته
You always knew it
تو همیشه می‌دونستی
The starring role, the main attraction
نقشِ اصلی، جذابیتِ محوری
Got cameras flashing
دوربین‌ها دارن فلش می‌زنن

[Pre-Chorus: Lara & Sophia]
Like, ooh
مثل، اوه
You got everybody’s eyes undressing you
چشم همه داره لباست رو درمیاره
And I see it too
منم می‌بینم
Yeah, ooh
آره، اوه
You could have anyone else you wanted to

میتونی هر کس دیگه‌ای رو که بخوای داشته باشی
I’m begging you
ازت خواهش می‌کنم

[Chorus: Yoonchae, Manon, Lara & Daniela]
Hands off, Gabriela, Gabriela
دست‌بکش، گابریلا، گابریلا
Hands off, Gabriela-la-la
دست‌بکش، گابریلا لا لا
Back off of my fella, Gabriela
از مردِ من فاصله بگیر، گابریلا
Back off, Gabriela-la-la
فاصله بگیر، گابریلا لا لا
‘Cause, ooh
چون، اوه
You could have anyone else you wanted to
میتونی هر کس دیگه‌ای رو که بخوای داشته باشی
I’m begging you (Hey)
ازت خواهش می‌کنم (هی!)
Hands off, Gabriela, Gabriela
دست‌بکش، گابریلا، گابریلا
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la
دست‌بکش، گابریلا لا لا، لا لا لا لا

(نامِ رقیب + آوای مسخره‌آمیز (نشانه‌ی بی‌اهمیت‌شمردنِ او))

[Verse 2: Megan & Yoonchae]
Skin amaretto
پوستی به رنگِ آمارتو

(آمارتو: لیقورِ ایتالیایی → استعاره برای پوستِ برنزه/طلایی)
I bet you taste just like the summer
شرط می‌بندم مزه‌ات مثل تابستونه
Under the covers (Hey)
زیرِ لحاف (هی!)
Me in the middle
منِ وسطی

(حسِ قرارگرفتن بین معشوق و رقیب)
Overprotective of my lover
حسودِ عشقم
You make me wonder
واسه من سوال شدی

[Pre-Chorus: Lara & Sophia]
(تکرار مشابه)

[Chorus: Yoonchae, Manon, Lara & Daniela]

(تکرار مشابه)

[Post-Chorus: Megan]
(لا لا لا‌های ریتمیک)

[Bridge: Daniela]
Él llegó conmigo y conmigo se va
با من اومد و با من می‌ره
Sus ojos son mío’, eso no va a cambiar
چشماش مالِ منه، اینو نمیشه عوض کرد
Me quiere a mí y no importan las demás
منو می‌خواد و بقیه مهم نیستن
No, no, no…
نه، نه، نه…

[Chorus + Outro]
(تکرار نهایی با انرژیِ گروهی)