دانلود آهنگ Sor Bana از Feride Hilal Akın همراه با ترجمه

فریده هیلال آکین – سور بانا

Track Info:
├🎤Artist: Feride Hilal Akın
├🎵Song name: Sor Bana
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

متن، ترجمه و معنی آهنگ Sor Bana از فریده هیلال آکین

این ترانه احساس عمیق شگفتی و شیفتگی در لحظهٔ ملاقات با یک نفر را بیان می‌کند. راوی در مسیر زندگی است که با پدیده‌ای غیرمنتظره – مانند یک باد ناگهانی یا ظهور یک شخص – مواجه می‌شود که دنیایش را زیر و رو می‌کند. توصیف معشوق به عنوان موجودی “خاردار” ولی “رنگی” نشان‌دهندهٔ پیچیدگی و جذابیت منحصربه‌فرد اوست. ترانه بر بودن در لحظه و درک عمیق ارتباطی تأکید دارد که فراتر از کلمات است. لحن ترانه شاعرانه، حیرت‌زده و کمی عاشقانه است.

Sor bana geldin mi sen
از من بپرس: آیا تو به سمت من آمدی؟
Ben yoldayım
من در راهم (در مسیر زندگی)
Neydi esen bu rüzgâr
این بادی که می‌وزد چه بود؟
Bu beni gördün mü sen
آیا تو این [من] را دیدی؟
Her adımda bizim içindi anla
بدان که هر قدم برای [عشق] ما بود

Sarıl bana güldün mü sen
وقتی مرا در آغوش گرفتی، آیا خندیدی؟
Bir film gibi daldım bir an varlığına
مثل یک فیلم، یک لحظه در وجودت غرق شدم
Su gibi ah bir görsen
ای کاش مثل آب می‌دیدی
Su gibi ah bir bilsen kendini
ای کاش مثل آب خودت را می‌شناختی

Kendindin
خودت بودی
Dikenliydin
خاردار بودی
Güldün aklımca
در ذهن من خندیدی
(یعنی: به نظرم خندیدی، یا مثل یک گل در ذهنم شکوفا شدی)
Renkli renkliydin
پر از رنگ بودی

(۲X)

Dünya neydi bir anlatsana
دنیا چه بود، یک جا برایم تعریف کن
Benim içim demli yok
درونم هیچ “دمی” ندارد / آرام نیست
(کنایه از بی‌قراری و آشفتگی درونی)

Sor bana geldin mi sen
از من بپرس: آیا تو به سمت من آمدی؟
Ben yoldayım
من در راهم
Neydi esen bu rüzgâr
این بادی که می‌وزد چه بود؟
Bu beni gördün mü sen
آیا تو این [من] را دیدی？
Her adımda bizim içindi anla
بدان که هر قدم برای [عشق] ما بود

Kendindin
خودت بودی
Dikenliydin
خاردار بودی
Güldün aklımca
در ذهن من خندیدی
Renkli renkliydin
پر از رنگ بودی

(۲X)

Sor bana geldin mi sen
از من بپرس: آیا تو به سمت من آمدی؟
Ben yoldayım
من در راهم
Neydi esen bu rüzgâr başla
این بادی که می‌وزد چه بود؟ شروع کن
(احتمالاً خطاب به نوازندگان یا به معنی شروع دوبارهٔ این احساس)