دانلود آهنگ Tough Luck از Laufey + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Tough Luck از Laufey + متن و ترجمه

لوفی – تاف لاک

Track Info
├🎤Artist: Laufey
├🎵Song name: Tough Luck
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

 

متن و ترجمه آهنگ Tough Luck از Laufey

 

[Verse 1]
Are you tired? I can tell that you’re tired
خسته‌ای؟ میبینم از چشمات میباره خستگی
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
چشات خاکستری میشه، التماس میکنی سکوت کنم
You said I can’t read your mind
گفتی نمیتونم ذهنت رو بخونم
But I’m reading it just fine
ولی دارم خط به خط میخونمش
You think you’re so misunderstood
فکر میکنی کسی نمیفهمه تورو
The black cat of your neighborhood
مثل گربهٔ سیاه بدشانسی توی محل
(گربهٔ سیاه نماد بدیمن و منفور در فرهنگ غربی)

 

[Chorus]
Tough luck, my boy, your time is up
بدشانسیه پسر، وقتت تموم شد
I’ll break it first, I’ve had enough
اول من خردت میکنم، دیگه طاقتم تمومه
Of waiting ’til you lie and cheat
دیگه بسه انتظار کشیدن برای دروغ و خیانت
Just like you did to the actress before me
درست مثل کاری که با اون بازیگر قبلی کردی
Oops, she doesn’t even know
اوپس، اون حتی نمیدونه
You won’t be missed, I’m glad to see you go
هیچکی دلتنگت نمیشه، خوشحالم میری

 

[Post-Chorus]
Tough luck, tough luck
بدشانسی، بدشانسی

 

[Verse 2]
Since we’re spilling secrets
چون داریم رازها رو بیرون میریزیم
Does your mother even know? (Mother even know)
آیا مادرت میدونه؟ (میدونه اصلاً؟)
(کنایه به رفتار کودکانه و نیاز به تأیید مادر)
You demoralized, effaced me
روحمو خرد کردی، وجودمو پاک کردی
Just to feed your frail ego (Oh)
فقط برای تغذیهٔ نفسِ شکننده‌ات (اوه)
When you’re screaming at the TV
وقتی دارین سر تلویزیون داد میکشین
Cussing out opposing football teams
به تیم‌های فوتبال حریف فحش میدی
You said I’d never understand
گفتی هیچوقت نمیفهمم
The things that make a man a man
چیزایی که مرد رو مرد میکنه

 

تکست و معنی آهنگ Tough Luck

 

[Chorus]
Tough luck, my boy, your time is up
بدشانسیه پسر، وقتت تموم شد
I’ll break it first, I’ve had enough
اول من خردت میکنم، دیگه طاقتم تمومه
Of waiting ’til you lie and cheat
دیگه بسه انتظار کشیدن برای دروغ و خیانت
Just like you did to the actress before me
درست مثل کاری که با اون بازیگر قبلی کردی
Oops, she doesn’t even know
اوپس، اون حتی نمیدونه
You won’t be missed, I’m glad to see you go
هیچکی دلتنگت نمیشه، خوشحالم میری

 

[Bridge]
I should congratulate thee
باید بهت تبریک بگم
For so nearly convincing me
که تقریباً قانعم کردی
I’m not quite as smart as I seem
اونقدرا هم که به نظر میرسه باهوش نیستم
That I’m a loud-mouthed nobody
که آدمِ پرحرفِ هیچکسیم
My accent and music are dumb
لهجه و سلیقهٔ موسیقی‌ام مسخره‌ست
Your tattoos are no better, hun
تاتوهای تو هم بهتر نیستن، عزیزم
The proof says you’re tragic as f*ck
مدرک میگه تو تراژدیِ محضی
The truth is that’s just tough, tough luck (Tough luck)
حقیقت اینه که این همون بدشانسیه
Tough, tough luck (Tough luck)
بدشانسیِ تلخ (بدشانسی)
Tough, tough luck (Tough, tough luck)
بدشانسیِ سیاه (بد، بدشانسی)

 

[Chorus]
Tough luck, my boy, your time is up
بدشانسیه پسر، وقتت تموم شد
I’ll break it first, I’ve had enough
اول من خردت میکنم، دیگه طاقتم تمومه
Of waiting ’til you lie and cheat
دیگه بسه انتظار کشیدن برای دروغ و خیانت
Just like you did to the actress before me
درست مثل کاری که با اون بازیگر قبلی کردی
Oops, she doesn’t even know
اوپس، اون حتی نمیدونه
You won’t be missed, I’m glad to see you go
هیچکی دلتنگت نمیشه، خوشحالم میری