دانلود آهنگ Silver Lining از Laufey + ترجمه

لوفی – سیلور لاینینگ

متن و ترجمه آهنگ Silver Lining از Laufey

[Verse 1]
I’ve been falling in bad habits
دچار عادت‌های بد شدم
Staring into the abyss
خیره به پرتگاه
Drowning in red wine and sniffing cinnamon
غرق در شراب قرمز و استنشاق دارچین
We’ve been kissing on the playground
تو زمین بازی همدیگه رو میبوسیدیم
Acting like little kids
مثل بچه‌ها رفتار میکردیم
Making dirty jokes and getting away with it
شوخی‌های کثیف می‌کردیم و قسر در میرفتیم

[Chorus]
So, I propose
پس پیشنهاد میدم
It’s long overdue
خیلی وقتشه
When you go to hell, I’ll go there with you too
وقتی تو به جهنم بری، منم با تو میام
And when we’re punished
و وقتی مجازات میشیم
For being so cruel
به خاطر این همه سنگدلی
The silver lining’s I’ll be there with you
نقطه روشنِ ماجرا اینه که منم همراتم

[Post-Chorus]
Mm-mm

تکست و معنی آهنگ Silver Lining

[Verse 2]
Never been calm or collected
آرام و متین نبودم هرگز
No one ever called me sweet
هیچکس بهم نگفت شیرین‌زبانم
What a miracle, I found a darling
معجزه بود، یه دلبر پیدا کردم
I met you at the worst time
بدترین موقع زندگیم باهات آشنا شدم
Fell in love on a whim
یک‌باره عاشق شدیم
Now we pirouette in fields of rosy sin
حالا تو مزرعه‌های گناهِ گلگون سم میزنیم
(«سم زدن» اصطلاحی برای رقص پَرکشنده در ادبیات فارسی)