دانلود آهنگ Rassi از Baby Gang و ElGrandeToto + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Rassi از Baby Gang و ElGrandeToto + متن و ترجمه

بیبی گنگ و طاها فحسی – راسی

 

متن و ترجمه آهنگ Rassi از Baby Gang و ElGrandeToto

 

[Intro: Baby Gang]
Ey, Chahid

ای، شاهد
Rassi 3amer machakil

سرم پر از مشکله

 

[Ritornello: Baby Gang]
Rassi 3amer machakil

سرم پر از مشکله
Solo ka n3ich ghi f lil

فقط شب‌ها زنده‌ام

W 3ayto liya l’beznaza

و دردمو با «بزن ازا» تسکین میدم

(بزن ازا: اصطلاح عامیانه برای خوددرمانی با مواد)
Dey3ouni w ana sghir

گمشدنم تو بچگیو فراموش نمیکنم
(dey3ouni: استعاره از بی‌توجهی اطرافیان در دوران کودکی)

(۲X)

 

[Strofa 1: Baby Gang]
Jibi khawi walakin

همراهمون خالیه ولی
L9awna kamlin fo9ara

رفقای قدیم همگی فقیرن

Ma3andich bach n3ich

چیزی برای زیستن ندارم
Ba-Barcelona la Madrid

از بارسلونا تا مادرید

La3bin kora f la street

تو خیابون فوتبال بازی می‌کنیم
W walidina 7arraga

پدرمون فروشنده‌ی قاچاقه

Nsit l’passé wmlit

گذشتمو دفن کردم
K-Kaber merdi walidin

حتی قبر پدرم هم شکسته

Sata bghatni w ana ma bghitch

اونا میخوانم، ولی من نمیخوام
۹albi solo ya mama

قلبم فقط مال خودمه، مادر

Taro o’nsaw lkhir

بهشت و آخرتمو فراموش کردم
Il y a pas d amis, ya pas des frères

دیگه رفیقی نیست، برادری وجود نداره

Se è così, allora è guerre

اگر اینجوریه، پس جنگه
E mi casa, tu casa

خونه‌ی من، خونه‌ی توهمه

Be3dou meni ghi l3in

فقط چشم‌چرونی برام مونده

 

[Ritornello: Baby Gang]

Rassi 3amer machakil

سرم پر از مشکله
Solo ka n3ich ghi f lil

فقط شب‌ها زنده‌ام

W 3ayto liya l’beznaza

و دردمو با «بزن ازا» تسکین میدم

Dey3ouni w ana sghir

گمشدنم تو بچگیو فراموش نمیکنم

(۲X)

 

تکست و معنی آهنگ Rassi

 

[Strofa 2: ElGrandeToto]
Bghit soldi w ana piccolo

از بچگی پول میخواستم
Teriketi bghawni bipolaire

بیمار روانی خطابم می‌کنن

Weld BNJ ki Bounou

پسر محله مثل بونو (دراگاه مراکشی)
۷alef tan sali millionnaire

قسم میخورم میلیونر میشم

Men Casablanca l Mykonos

از کازابلانکا تا میکونوس
Inspiration ka tjib Bollène

الهامم از بولن (محله‌ای در فرانسه) میاد

Zepekenio f*ck chi boloss

«زپکینیو»! به دروغ‌هات اهمیت نمیدم
Taffa d’mari menesi l’colère

خشممو با ماریجوآنا دود کردم

Riempio il bicchiere, voglio bere Belvedere

لیوانو پر میکنم، میخوام بلودر بنوشم

(بلودر: برند ودکای لوکس)
Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

کازابلانکا، مافیای ما، چی میخوای ببینی؟
(کوزا نوسترا: اشاره به مافیا)

 

[Pre-Ritornello: Baby Gang & ElGrandeToto]

Rassi 3amer machakil

سرم پر از مشکله
Solo ka n3ich ghi f lil

فقط شب‌ها زنده‌ام

W 3ayto liya l’beznaza

و دردمو با «بزن ازا» تسکین میدم

Dey3ouni w ana sghir

گمشدنم تو بچگیو فراموش نمیکنم

 

[Ritornello: Baby Gang]

Rassi 3amer machakil

سرم پر از مشکله
Solo ka n3ich ghi f lil

فقط شب‌ها زنده‌ام

W 3ayto liya l’beznaza

و دردمو با «بزن ازا» تسکین میدم

Dey3ouni w ana sghir

گمشدنم تو بچگیو فراموش نمیکنم

(۲X)