دانلود آهنگ Gülüm Kal از Naz Dej + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Gülüm Kal از Naz Dej + متن و ترجمه

ناز دج – گولوم کال

 

متن و ترجمه آهنگ Gülüm Kal از Naz Dej + تلفظ فارسی

 

Gülüm kal, ölene kadar
گولوم کال، اؤلنه قدر
عزیزم بمون، تا پای مرگ
(«گولوم» (Gülüm): اصطلاحی محبت‌آمیز در ترکی به معنای «گل من» یا «عزیزم»)
Gel kalp bu dayanmaz yanar
گل کالب بو دایانماز یانار
بیا قلبم، این تاب نمیاره، میسوزه
Dileğim sanadır yar
دیلهیم سانادیر یار
آرزوم فقط تویی، عشق من
Söz vermişim ben, dönmem yardan
سوز ورمیشیم بن، دونمم یاردان
قسم خوردم، از عشقت برنمی‌گردم

 

Biçare vah, bu biter mi ah?
بیچاره واه، بو بیتیر می آه؟
ای بیچاره، آیا این درد تمام میشه؟

(«بیچاره» (Biçare): اشاره به احساس درماندگی و بی‌پناهی در عشق)
Yarım kalar bu, bu zavallı yar
یاریم کالار بو، بو زاوالی یار
نیمه‌تمام میمونه، این عشقِ بی‌پناه
Gülüm kal, biçare kalbim
گولوم کال، بیچاره کالبیم
عزیزم بمون، قلبِ بیچاره‌م
Dileğim, kalbime saklı ah o hayalin
دیلهیم، کالبیمه ساکلی آه او هایالین
آرزوم، تصویر توست که تو قلبم پنهانه

 

تکست و معنی آهنگ Gülüm Kal

 

Yağmurum ol, yağ saçlarıma
یاغموروم اول، یاغ ساچلاریما
بارونم باش، بر موهام ببار

(باران، استعاره از پاکی و تسکین‌بخشی)
Yağmur gibi sesin merhem yarama
یاغمور گیبی سسین مرهم یاراما
صدات مثل بارون مرهم زخمم باشه

(«مرهم» (Merhem): نماد التیام و درمان زخم‌های عاطفی)
Donar birden ruhum, gelince o yar bi an
دونار بیردن روحوم، گلینجه او یار بی آن
روحم یخ میزنه، وقتی عزیزم یه لحظه میاد
Dileğim yanımda ol yar her an
دیلهیم یانیمدا اول یار هر آن
آرزوم اینه که عزیزم همیشه پیشم باشه