دانلود آهنگ Given Up On Me از The Weeknd + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Given Up On Me از The Weeknd + متن و ترجمه

د ویکند – گیون آپ آن می

 

متن و ترجمه آهنگ Given Up On Me از The Weeknd

 

[Intro]
Love me, love me, love me, say you do
عاشقم باش، عاشقم باش، عاشقم باش، بگو که عاشقمی

Let me fly away with you
بذار با تو پرواز کنم

Satisfy this hope
این امیدواری رو سیراب کن

Ayy, ayy, baby
ای، ای، عزیزم

 

[Verse]
I’ve been lying to your faces, yeah
به چهره‌هات دروغ می‌گفتم، آره

I’ve been always wasted, it’s too late to save me
همیشه خردشده بودم، برای نجات دادنم دیگه دیر شده

Save me (Save me), save me (Save me), save me (Save me)
نجاتم بده (نجاتم بده)، نجاتم بده (نجاتم بده)، نجاتم بده (نجاتم بده)

Oh, save me (Woah)
اوه، نجاتم بده (ووآه)

Fill another cup of forsaken (Baby)
یه لیوان دیگه از ناامیدی رو پر کن (عزیزم)

Yeah, ’til my stomach achin’, bloated in my face, and
آره، تا دل‌درد بگیرم، صورتم ورم کنه، و

(Bloated in my face: اشاره به اثرات فیزیکی اعتیاد یا استرس)

Face it (Face it), face it (Face it), face it (Face, yeah)
باهاش روبه‌رو شو (روبه‌رو شو)، روبه‌رو شو (روبه‌رو شو)، روبه‌رو شو (روبه‌رو، آره)

Just let me go
فقط رهایم کن

 

[Pre-Chorus]
I’ll always lie to you (To you)
همیشه بهت دروغ میگم (به تو)

I’m unreliable (For you, babe)
غیرقابل اعتمادم (برای تو، عزیزم)

Tell me you care for me
بگو که به فکرمی

Just give me what I need, eh
همونو بده که نیاز دارم، اِ

 

[Chorus]
Why won’t you let me go?
چرا رهایم نمی‌کنی؟

Why won’t you let me leave?
چرا نمیذاری برم؟

I’ve given up on me, yeah
من از خودم قطع امید کردم، آره

I think I’m in too deep
فکر کنم خیلی تو عمقش فرو رفتم

(In too deep: گیرکردن در موقعیتی بدون راه بازگشت)

Why won’t you let me go? Oh-oh
چرا رهایم نمی‌کنی؟ اوه-اوه

Why won’t you let me leave? (Yeah)
چرا نمیذاری برم؟ (آره)

I’ve given up on me, yeah
من از خودم قطع امید کردم، آره

I think I’m in too deep
فکر کنم خیلی تو عمقش فرو رفتم

 

تکست و معنی اهنگ Given Up On Me

 

[Post-Chorus]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه

I need you to let go, let go, let go, oh-oh-oh
نیاز دارم ولم کنی، ول کن، ول کن، اوه-اوه-اوه

 

[Bridge: The Weeknd & Future]
Why won’t you let me sleep?
چرا نمیذاری بخوابم؟

Why won’t you let me go?
چرا رهایم نمی‌کنی؟

Why won’t you let me try?
چرا نمیذاری امتحان کنم؟

Why won’t you let me die?
چرا نمیذاری بمیرم؟

 

[Interlude]
I could never leave you alone
هیچوقت نمیتونم تنهات بذارم

I could never leave you alone
هیچوقت نمیتونم تنهات بذارم

I could never leave you alone
هیچوقت نمیتونم تنهات بذارم

Leave you alone—
تنهات بذارم—

Leave you alone—
تنهات بذارم—

Leave you alone—
تنهات بذارم—

Leave you—
رهایت کنم—

 

[Verse]
It keeps calling me back, the sunshine
آفتاب دائم صدایم میزنه

(Sunshine: استعاره از رابطه یا اعتیادی که همزمان گرمابخش و مخرب است)

I can feel the warmth on my skin for the first time
برای اولین بار میتونم گرماش رو روی پوستم حس کنم

When I’m far away from you, babe, I’m on fire
وقتی از تو دورم، عزیزم، شعله‌ورم

My sunshine, my sunshine
آفتاب من، آفتاب من

I know it’s not good for me, I know it’s not good for me
میدونم برام خوب نیست، میدونم برام خوب نیست

I know it’s not fair to me, I know
میدونم حقم این نیست، میدونم

You’re no good for me, baby, my sunshine
تو برام خوب نیستی، عزیزم، آفتاب من

It’s not good for me, no, the sunshine
برام خوب نیست، نه، آفتاب

 

[Outro]
Ooh, Lord
اوه، خدا

I want your company (Eh)
همراهیت رو میخوام (اِ)

Ooh, oh, Lord, oh, Lord
اوه، خدایا، خدایا

Don’t you give up on me
نذار ازم قطع امید کنی

Mercy-cy me
به من رحم کن

Oh, Lord, my company
خدایا، همراه من

Mercy me
به من رحم کن

Oh-oh, listen
اوه-اوه، گوش کن