دانلود آهنگ Love Story از Indila همراه با ترجمه

دانلود آهنگ Love Story از Indila همراه با ترجمه

ایندیلا – لاو استوری

Track Info:
├🎤Artist: Indila
├🎵Song name: Love Story
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: French
├🎼Genre: French Pop / Indie Pop (Folk‑Pop)
└🗓Release: (2014)

 

متن و معنی آهنگ Love Story از ایندیلا

 

ترانه‌ای فرانسوی دربارهٔ عشقی ناکام و انتظار دردناک. راوی مردی را توصیف می‌کند که با عکس قدیمی معشوق صحبت می‌کند، گل رز در دست منتظر است (“دیوانه نیست، فقط عاشق است”). در بخش‌های بعدی، صدای معشوق شنیده می‌شود که از اشتباهات گذشته پشیمان است. لحن؛ نوستالژیک، تلخ و سرشار از امیدِ واهی.

 

[Couplet 1]
L’âme en peine, il vit, mais parle à peine
روح در عذاب، زنده‌ست ولی به زور حرف می‌زنه
Il attend devant cette photo d’antan
پیشِ این عکس قدیمی منتظر است
Il, il n’est pas fou, il y croit c’est tout
دیوانه نیست، فقط ایمان داره، همین
Il la voit partout, il l’attend debout
همه‌جا اونو می‌بینه، سرپا منتظرشه
Une rose à la main, à part elle, il n’attend rien
گل رزی در دست، جز اون، هیچ انتظاری نداره

 

[Couplet 2]
Rien autour n’a de sens et l’air est lourd
هیچی این دوروبر معنی نداره، هوا هم سنگینه
Le regard absent, il est seul et lui parle souvent
نگاهش غایفه، تنهاست و با عکس حرف می‌زنه
Il, il n’est pas fou, il l’aime c’est tout
دیوانه نیست، فقط عاشقه، همین
Il la voit partout, il l’attend debout
همه‌جا اونو می‌بینه، سرپا منتظرشه
Debout une rose à la main, non, non plus rien ne le retient
سرپا با گل رز، نه دیگه چیزی نگهش نمی‌داره

 

[Refrain]
Dans sa love story
توی داستان عاشقانه خودش
Dans sa love story
توی داستان عاشقانه خودش
Dans sa love story
توی داستان عاشقانه خودش
Sa love story
داستان عاشقانه خودش

 

[Couplet 3]
Prends ma main, promets-moi que tout ira bien
دستم رو بگیر، قول بده همه‌چی خوب میشه
Serre-moi fort, près de toi, je rêve encore
محکم بغل‌م کن، پیش تو هنوز رؤیا می‌بینم
Oui, oui, je veux rester, mais je ne sais plus aimer
آره، می‌خوام بمونم، ولی دیگه بلد نیستم دوست بدارم
J’ai été trop bête, je t’en prie, arrête
خیلی احمق بودم، خواهش می‌کنم بس کن
Arrête, comme je regrette, non, je ne voulais pas tout ça
بس کن، چقدر پشیمونم، نه، این‌ها رو نمی‌خواستم

 

[Pre-refrain]
Je serai riche, et je t’offrirai tout mon or
پولدار می‌شم و همه طلامو بهت می‌دم
Et si tu t’en fiches, je t’attendrai sur le port
اگه اهمیت ندی، تو بندر منتظرت می‌مونم
Et si tu m’ignores, je t’offrirai mon dernier souffle de vie
و اگه نادیدم بگیری، آخرین نفس زندگی‌مو بهت می‌بخشم

 

[Refrain]
Dans ma love story
توی داستان عاشقانه خودم
Dans ma love story
توی داستان عاشقانه خودم
Dans ma love story
توی داستان عاشقانه خودم
Ma love story
داستان عاشقانه خودم

 

[Couplet 4]
Une bougie peut illuminer la nuit
یه شمع می‌تونه شب رو روشن کنه
Un sourire peut bâtir tout un empire
یه لبخند می‌تونه امپراتوری بسازه
Et il y a toi, et il y a moi
و هستی تو، و هستم من
Et personne n’y croit, mais l’amour fait d’un fou un roi
و هیچ‌کی باور نداره، ولی عشق از یه دیوانه پادشاه می‌سازه
Et si tu m’ignores, j’me battrais encore et encore
و اگه نادیدم بگیری، بازم و بازم می‌جنگم

 

[Refrain]
C’est ta love story
این داستان عاشقانه توئه
C’est ta love story
این داستان عاشقانه توئه
C’est l’histoire d’une vie
این داستانِ یه زندگیه
Love story
داستان عاشقانه

 

[Outro]
Des cris de joie, quelques larmes on s’en va
فریادهای شادی، چند تا اشک… و میریم
On vit dans cette love story
توی این داستان عاشقانه زندگی می‌کنیم
Love story, love story…
داستان عاشقانه، داستان عاشقانه…