دانلود آهنگ DIVE از TWICE + متن و ترجمه

دانلود آهنگ DIVE از TWICE + متن و ترجمه

توایس – دایو

+ موزیک ویدیو DIVE

 

متن و ترجمه آهنگ DIVE از TWICE + تلفظ انگلیسی

 

[Verse 1: Sana, Mina, Tzuyu]
浮かれ気分な everyone

Ukare kibunna everyone

همه روحیه ی شادی دارن

 

間に覗くのは your pout face

Aida ni nozoku no wa your pout face

اما چشمم به تو میوفته که صورتی ناراحت داری

 

意地悪な好奇心は (Round and round)

Ijiwaruna koukishin wa (Round and round)

کنجکاوی شیطنت آمیز من سیگنالیه (پی در پی)

 

君の視線を誘う合図

Kimi no shisen o sasou aizu

که تو رو به خودش جذب میکنه

 

 

[Pre-Chorus: Tzuyu, Jeongyeon, Dahyun, Momo, *Chaeyoung*]
チラチラと eye to eye (Hello mate)

Chirachira to eye to eye (Hello mate)

نگاه چشم تو چشم (سلام رفیق)

 

その微笑みは

Sono hoho emi wa

این لبخند

 

初めての表情

Hajimete no hyoujou

بیان جدید منه

 

さらけ出したら (*Just like that*)

Sarakedashitara (Just like that)

زمانی که خودتو آشکار میکنی (به همین آسونی)

 

溺れてみてよ

Oboretemiteyo

میتونی داخلش شیرجه بزنی

 

Just don’t be shy

فقط خجالت نکش

 

 

[Chorus: Nayeon, Jihyo, Chaeyoung]
Don’t wade out, don’t go back

فرار نکن، به عقب برنگرد

 

Now you can dive into me

حالا میتونی به درونم شیرجه بزنی

 

Ooh, おいで

Ooh, oide

اوه، بیا اینجا

 

Just keep sinking tonight

امشب صرفا به غرق شدن ادامه بده

 

And I know you’ll be mine

و میدونم تو مال من خواهی بود

 

大胆に dive into me

Daitan ni dive into me

فقط با جسارت شیرجه بزن به درونم

 

心を溶かすように

Kokoro o tokasu you ni

قلبت رو آب میکنم

 

ゆっくりと君は fallin’

Yukkuri to kimi wa fallin ‘

کم کم داری عاشق میشی

 

 

[Verse 2: Sana, Dahyun, Chaeyoung, Momo]
潤んだ瞳

Urunda hitomi

چشمای اشک آلودت

 

I like your eyes

از چشمات خوشم میاد

 

ぎこちない

Gikochinai

ناخوشایند و عجیبه

 

Escortも悪くない

Escort mo warukunai

اما بدم نیست

 

Like it バレバレよ

Like it bare bareyo

آره تو خوشت میاد ازش

 

Truth is 好きなんでしょ

Truth is sukina ndesho

از این طریق کاملا آشکار میشه

 

寄り添う you and I

Yorisou you and I

من و تو یکی میشیم

 

さあ この瞬間 fall in love

Saa kono shunkan fall in love

بیا در این لحظه غرق در عشق باشیم

 

 

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu, Mina, Dahyun]
思うままに my heart, yeah

Omou mama ni my heart, yeah

قلبت رو دنبال کن، قلب من، آره

 

泳ぎ回る chanceをあげるよ

Oyogimawaru chance o ageruyo

بهت فرصتی میدم که در اطرافم شنا کنی

 

波打つその感情で

Namiutsu sono kanjou de

با اون احساسات موج دارت

 

色づけるから

Iro zukerukara

رنگش کن

 

Come on, don’t be shy

بیا، خجالت نکش

 

تکست و معنی اهنگ DIVE

 

[Chorus: Jihyo, Nayeon, Sana]

Don’t wade out, don’t go back

فرار نکن، به عقب برنگرد

 

Now you can dive into me

حالا میتونی به درونم شیرجه بزنی

 

Ooh, おいで

Ooh, oide

اوه، بیا اینجا

 

Just keep sinking tonight

امشب صرفا به غرق شدن ادامه بده

 

And I know you’ll be mine

و میدونم تو مال من خواهی بود

 

大胆に dive into me

Daitan ni dive into me

فقط با جسارت شیرجه بزن به درونم

 

心を溶かすように

Kokoro o tokasu you ni

قلبت رو آب میکنم

 

ゆっくりと君は fallin’

Yukkuri to kimi wa fallin ‘

کم کم داری عاشق میشی

 

 

[Post-Chorus: Tzuyu, Mina, Sana, *Jeongyeon*, (Dahyun), Momo]
Ay-oh, ay-oh

 

しっとり dive in

Shittori dive in

به آرومی شیرجه بزن

 

Ay-oh, ay-oh

 

もっと深くへ

Motto fukaku e

حتی عمیق تر بری

 

*初めての fall*

Hajimete no fall

اوایل پاییز

 

(自由に fallin’)

Jiyuu ni fallin’

(آزادانه عاشق شو)

 

心を溶かすように

Kokoro o tokasu you ni

قلبت رو آب میکنم

 

ゆっくりと君は fallin’

Yukkuri to kimi wa fallin’

کم کم داری عاشق میشی

 

 

[Bridge: Mina, Jeongyeon, Chaeyoung, Tzuyu, *Jihyo*, (Dahyun & Chaeyoung)]
紡ぎ合う two hearts

Tsumugiau two hearts

دو قلب متصل بهم دیگه

 

運命のように導かれ

Unmei no you ni michibikare

هدایت میشن مثل سرنوشت

 

躊躇わずに dive (Hey)

Tamerawazu ni dive (Hey)

بدون تردید شیرجه بزن (هی)

 

夢中になれば (Hey)

Muchuu ni nareba (Hey)

اگه تو رو به دامش انداخت

 

ときめき高まる

Tokimeki takamaru

هیجان افزایش پیدا میکنه

 

*Just dive in, baby*

فقط شیرجه بزن، عزیزم

 

 

[Chorus: Nayeon, Jihyo, Chaeyoung, Mina, *Jeongyeon*]

Don’t wade out, don’t go back

فرار نکن، به عقب برنگرد

 

Now you can dive into me (Dive into me)

حالا میتونی به درونم شیرجه بزنی (به درونم شیرجه بزن)

 

Ooh, おいで

Ooh, oide

اوه، بیا اینجا

 

Just keep sinking tonight (*Sinking tonight*)

امشب صرفا به غرق شدن ادامه بده (امشب غرق شو)

 

And I know you’ll be mine

و میدونم تو مال من خواهی بود

 

大胆に dive into me (Dive into me)

Daitan ni dive into me (Dive into me)

فقط با جسارت شیرجه بزن به درونم (به درونم شیرجه بزن)

 

心を溶かすように

Kokoro o tokasu you ni

قلبت رو آب میکنم

 

ゆっくりと君は fallin’ (Woo)

Yukkuri to kimi wa fallin ‘

کم کم داری عاشق میشی

 

 

[Post-Chorus: Jeongyeon, Momo, Tzuyu, *Sana*, (Mina), Dahyun, **Nayeon**]
Ay-oh, ay-oh (Ah)

 

しっとり dive in

Shittori dive in

به آرومی شیرجه بزن

 

Ay-oh, ay-oh

 

もっと深くへ (**深くへ**)

Motto fukaku e

حتی عمیق تر بری (عمیق تر)

 

*初めての fall*

Hajimete no fall

اوایل پاییز

 

(自由に fallin’)

Jiyuu ni fallin’

(آزادانه سقوط کن)

 

心を溶かすように

Kokoro o tokasu you ni

قلبت رو آب میکنم

 

ゆっくりと君は fallin’

Yukkuri to kimi wa fallin’

کم کم داری عاشق میشی

 

دانلود آهنگ DIVE از توایس