دانلود آهنگ A&W از Lana Del Rey

دانلود آهنگ A&W از Lana Del Rey + متن و ترجمه

لانا دل ری – ای اند دبلیو

Lana Del Rey – A&W

 

متن و ترجمه آهنگ A&W از Lana Del Rey

 

 

[Verse 1]
I haven’t done a cartwheel since I was nine

از ۹ سالگی به بعد حرکت چرخ و فلک نزدم
I haven’t seen my mother in a long, long time

مدت خیلی، خیلی زیادی هستش که مادرم رو ندیدم
I mean, look at me

میگم که، یه نگاهی بهم بنداز
Look at the length of my hair, and my face, the shape of my body

به بلندی موهام، صورتم و شکل بدنم نگاه کن

(لانا از کودکی رابطه سردی با مادرش داره (مثل اینکه برای تشکیل خانواده جدید ترکش کرده) و اینجا میخواد بگه به اندازه کافی بزرگ و قوی شده و نیازی به مادرش نداره)
Do you really think I give a damn

واقعا فکر میکنی ذره ای برام مهمه؟
What I do after years of just hearing them talking?

بعد از سال ها گوش دادن به حرف‌هاشون چی بگم؟

 

[Pre-Chorus]
I say I live in Rosemead, really, I’m at the Ramada

میگم من تو رزمید (منطقه ای در کالیفرنیا) زندگی میکنم، واقعا، توی رامادا هستم (یه جور هتل زنجیره ای)
It doesn’t really matter, doesn’t really, really matter

واقعا مهم نیست، واقعا، واقعا مهم نیست

 

[Chorus]
Call him up, come into my bedroom

به طرف زنگ میزنم میگم بیا اتاقم تو هتل
Ended up, we f*ck on the hotel floor

در نهایت کف هتل کارای خاک برسری میکنیم
It’s not about havin’ someone to love me anymorе

دیگه مهم نیست که طرف عاشقمه یا نه
This is the experiеnce of bein’ an American wh*re

این تجربه‌ی یه بدکاره‌ی آمریکایی بودنه

(اسم آهنگ هم مخفف همین “بدکاره‌ی آمرکایی” هستش)

 

[Verse 2]

Called up one drunk, called up another
به یکی از دوستام زنگ میزنم، بعدش به اون یکی

Forensic Files wasn’t on
پرونده های پزشکی قانونی مختومه نشده

Watching Teenage Diary of a Girl Wondering what went wrong
به جاش داشتم فیلم “خاطرات کودکی یک دختر” رو میدیدم

I’m a princess, I’m divisive
من یه شاهزاده‌ام، من منحصر به فردم

Ask my why, why, why I’m like this
از من بپرس چرا، چرا، چرا اینطوری هستم

Maybe I just kinda like this
شاید از این جور چیزها خوشم بیاد

I don’t know, maybe I’m just like this
نمیدونم شاید من اینجوری باشم

 

[Pre-Chorus]

[Pre-Chorus]
I say I live in Rosemead, really, I’m at the Ramada

میگم من تو رزمید زندگی میکنم، واقعا، توی رامادا هستم

It doesn’t really matter, doesn’t really, really matter

واقعا مهم نیست، واقعا، واقعا مهم نیست

 

[Chorus]
Call him up, he comes over again

به طرف زنگ میزنم و اون دوباره میاد
Yeah, I know I’m over my head but, oh

آره، میدونم فراتر از درک منه ولی، اوه
It’s not about havin’ someone to love me anymore

دیگه مهم نیست که طرف عاشقمه یا نه
No, this is the experience of bein’ an American wh*re

نه، این تجربه‌ی یه بدکاره‌ی آمریکایی بودنه

 

[Verse 3]

I mean look at my hair
میگم که به موهام نگاه کن

Look at the length of it and the shape of my body
ببین چه اندازه ای شده، فرم بدنم رو ببین

If I told you that I was raped
اگه بهت میگفتم بهم تعرض شده

Do you really think that anybody would think
واقعا فکر میکنی بقیه فکری در این مورد پیش خودشون میکنن

I didn’t ask for it? I didn’t ask for it
من نخواستم؟ من تو رو نخواستم

I won’t testify, I already f—d up my story
شهادت نمیدم، داستانم رو از قبل خراب کردم

On top of this (Mm), so many other things you can’t believe

از این بالاتر (مم)، یه عالمه چیز دیگـه هم هست که نمیتونی حتی باورش کنی

Did you know a singer can still be
میدونستی یه خواننده هنوزم میتونه

Looking like a sidepiece at thirty-three?
توی سی و سه سالگی فقط به خاطر همبستری با یه نفر باشه؟

God’s a charlatan, don’t look back, babe
خدا یه شارلاتانه (استغفرالله)، به عقب نگاه نکن، عزیزم

Puts the shower on while he calls me
همینجوری که صدام میکنه، دوش رو باز میکنم

Slips out the back door to talk to me
از در پشتی یواشکی میاد که باهام حرف بزنه

I’m invisible, look how you hold me
نامرئی ام، ببین چطوری منو بغل کردی

I’m invisible, I’m invisible
نامرئی ام، نامرئی ام

I’m a ghost now, look how you hold me now
الان یه روحم، ببین الان چطوری منو بغل کردی

 

تکست و معنی اهنگ A&W

 

[Chorus]
It’s not about havin’ someone to love me anymore (Oh, okay)

دیگه مهم نیست که طرف عاشقمه یا نه (اوه، باشه)
No, this is the experience of bein’ an American wh*re

نه، این تجربه‌ی یه بدکاره‌ی آمریکایی بودنه
It’s not about havin’ someone to love me anymore

دیگه مهم نیست که طرف عاشقمه یا نه
No, this is the experience of bein’ an American wh*re

نه، این تجربه‌ی یه بدکاره‌ی آمریکایی بودنه

 

[Intro]
This is the experience of bein’ an American wh*re

این تجربه‌ی یه بدکاره‌ی آمریکایی بودنه
This is the experience of bein’ an American wh*re

این تجربه‌ی یه بدکاره‌ی آمریکایی بودنه
This is the experience of bein’ an American wh*re

این تجربه‌ی یه بدکاره‌ی آمریکایی بودنه
Woo

 

[Chorus]
Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy Jimmy ride

جیمی جیمی cocoa puff (برند غلات صبحانه)، جیمی جیمی برون

Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy, get me high (Oh my god)

جیمی جیمی cocoa puff، جیمی، منو های کن (به اوج لذت برسون) (اوه خدای من)
Love me if you love or not, you can be my light

اگه اهل زندگی و عشق هستی دوستم داشته باش، میتونی نور روشنایی بخشم باشی

Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Your mom called, I told her, you’re f*cking up big time

مامانت زنگ زده بود، بهش گفتم، که خیلی داری گند میزنی

 

[Post-Chorus]
Your mom called, I told her, you’re f*ckin’ up big time

مامانت زنگ زده بود، بهش گفتم، که خیلی داری گند میزنی

 

[Chorus]
Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy Jimmy ride

جیمی جیمی cocoa puff، جیمی جیمی برون
Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy, get me high

جیمی جیمی cocoa puff، جیمی، منو های کن
Love me if you live and love, you can be my light (Mm)

اگه اهل زندگی و عشق هستی دوستم داشته باش، میتونی نور روشنایی بخشم باشی
Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Your mom called, I told her, you’re f*cking up big time

مامانت زنگ زده بود، بهش گفتم، که خیلی داری گند میزنی

 

 

[Verse]
Jimmy, you should switch it up, baby, light it up
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Like)
Jimmy, if you switch it up, you should light it up
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Like, surf’s up)
Your mom called, I told her, you’re f*ckin’ up big time
But I don’t care, baby, I already lost my mind
Jimmy, if I lie it up, find me in the club (Mind, mind)
Your mom called, I told her, you’re f*ckin’ up big time

 

[Chorus]
Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy Jimmy ride

جیمی جیمی cocoa puff، جیمی جیمی برون
Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy, get me high

جیمی جیمی cocoa puff، جیمی، منو های کن
Love me if you love or not, you can be my light

اگه اهل زندگی و عشق هستی دوستم داشته باش، میتونی نور روشنایی بخشم باشی

Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Jimmy only love me when he wanna get high

جیمی صرفا مواقعی که میخواد های کنه عاشقمه
Your mom called, I told her, you’re f*cking up big time

مامانت زنگ زده بود، بهش گفتم، که خیلی داری گند میزنی

 

دانلود آهنگ A&W از لانا دل ری