ترجمه آهنگ Talk that Talk از TWICE

ترجمه آهنگ Talk that Talk از TWICE + دانلود آهنگ

توایس – تاک دت تاک (حرف دلتو بزن)

(همراه با تلفظ انگلیسی)

 

متن و ترجمه آهنگ Talk that Talk از TWICE

 

[Verse 1: Nayeon, Tzuyu, Mina, Momo]

날 보는 eyes, 씩 웃는 lips

Nal boneun eyes, ssik unneun lips

نگاهت به منه، لب هات که هر وقت منو میبینه خندونه

 

맘에 들지, I like it (Oh, yeah)

Mame deulji, I like it (Oh, yeah)

هردوشون خیلی زیبان، دوستشون دارم (اوه، آره)

 

네 A to Z 꽤 달콤해 (That’s right)

Ne A to Z kkwae dalkomhae (That’s right)

از حرف A تا حرف Z (از اول تا آخرش) تو خیلی دوست داشتنی هستی (این یه حقیقته)

 

But I wanna skip (Just skip)

اما من میخوام ازش رد بشم (فقط رد بشم)

 

더 결정적인 thing (That thing)

Deo gyeoljeongjeogin thing (That thing)

چون چیز مهمتری وجود داره (اون موضوع)

 

본론을 원해 빙빙 돌린

Bonnoneul wonhae bingbing dollin

و میخوام مستقیم و یه راست برم سراغ اون

 

서론 따위 말고 (I mean, I word)

Seoron ttawi malgo (I mean L-word)

اینکه همش گوشه گیر و تنها باشی رو متوقف کن (منظورم اینه که وارد جهان عشق من شو)

 

 

[Refrain: Sana, Dahyun, Chaeyoung, Momo]

더 더 더 더 더 더 보여줘 (보여줘)

Deo deo deo deo deo deo boyeojwo (Boyeojwo)

بیشتر بیشتر بیشتر بیشتر بیشتر بهم عشقت رو نشون بده (بیشتر بهم نشون بده)

 

너 너 너 너 너 널 알려줘 (알려줘)

Neo neo neo neo neo neol allyeojwo (Allyeojwo)

تو تو تو تو تو اجازه بده من تو رو بشناسم و بهت نزدیک بشم (اجازه بده بشناسم)

 

지금 난 need some hints

Jigeum nan need some hints

همین الان به دونستن یه سری حقایق نکات جالب در مورد تو نیاز دارم

 

채우고 있어 너란 crosswords (Crosswords)

Chaeugo isseo neoran crosswords (Crosswords)

تا جدول های پازلی که در مورد تو توی ذهنم هست رو بتونم حل کنم (جدول‌ها)

 

Beep, beep, beep, beep, beep, the time is up

بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، وقت تموم شده

 

난 이미 알 것 같지만

Nan imi al gеot gatjiman

فکر میکنم که از قبل میدونستم

 

네 목소리로 바로 듣고 싶은데

Ne moksoriro baro deutgo sipeundе

اما میخوام از دهن خودت بشنوم

(که تو عاشقمی)

 

 

[Pre-Chorus: Tzuyu, Jeongyeon]

Baby, 내 답은 뻔하잖아, yes or yes?

Baby, nae dabeun ppeonhajana, yes or yes?

عزیزم، خودتم جواب رو میدونی که فقط بله یا بله هست درسته؟

 

밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니

Milgeona danggineun gwaenhan sigan nangbineun sileuni?

سعی نکن که بخوای با کارهات و ترفندهات وقت رو برای جواب دادن هدر بدی و از زیرش در بری

 

과감하게 say it now, 원해, one to ten

Gwagamhage say it now, wonhae, one to ten

شجاعتت رو جمع کن و همین الان اعتراف کن، اگه بخوای بهت از ۱ تا ۱۰ ثانیه فرصت میدم

 

시작해볼까 right now

Sijakaebolkka right now

بیا از همین الان شمارش معکوس رو شروع کنیم

 

 

[Chorus: Jihyo, Sana]

Tell me what you want

بهم بگو چی میخوای

 

Tell me what you need

بهم بگو به چی نیاز داری

 

A to Z, 다 말해봐

A to Z, da malhaebwa

از حرف A تا حرف Z (از اول تا آخر) در مورد خودت بهم بگو

 

But 시작은 이렇게 해

But sijageun ireoke hae

اما این اعترافات باید زودتر به همین شکل شروع میشدن

 

Talk that talk, 딱 한 마디

Talk that talk, ttak han madi

حرف دلتو بزن، فقط یه کلمه است

 

Talk that talk, L-O-V-E

حرف دلتو بزن، ع-ش-ق

 

들려줘, ooh

Deullyeojwo, ooh

میخوام بشنومش، اووه

 

Now, now, now, now, now, yeah (Yeah, turn it up)

الان، الان، الان، الان، الان، آره (آره، صدای موسیقی رو زیاد کن)

 

 

[Verse 2: Chaeyoung, Momo, Dahyun, Nayeon]

너의 눈 look, look look

Neoui nun look, look, look

چشمات، نگاهشون کن، نگاهشون کن نگاهشون کن

 

위아래로 roll, roll, roll

Wiaraero roll, roll, roll

اجازه بده قلبت بالا و پایین بشه، بچرخ بچرخ بچرخ

(از عاشق شدن نترس)

 

읽었잖아 뭐 피차

Ilgeotjana mwo picha

تو کلمات رو میخونی

 

눈빛 사이 오고 가는 말 (가는 말)

Nunbit sai ogo ganeun mal (Ganeun mal)

از توی چشمام بدون اینکه نیازی باشه که به زبون بیارم شون

 

차근차근, one, two, three (Just one, two, three)

Chageunchageun, one, two, three (Just one, two, three)

یکی بعد از دیگری، یک، دو، سه (فقط یک، دو، سه)

(ما اونقدر وجه تشابه داریم و همدیگرو می‌فهمیم که توی یه چشم بهم زدن می‌تونه تمام حرف دلم رو بشنوی)

 

더 친절하게 A-B-C (like A-B-C)

Deo chinjeolhage A-B-C (like A-B-C)

خیلی بیشتر جنتلمن تر باشه مثل حروف A-B-C (مثل A-B-C)

(سعی کن مثل این حروف بزرگوار و مهم باشی چون این حروف، سه حروف ابتدایی الفبای انگلیسی هستن به همین خاطر از این لفظ استفاده کرده)

 

Don’t stop and just replay, replay

متوقف نشو و توی این بازی بمون

(به احساساتم جواب بده)

 

(Yeah, that’s my only request)

(آره، این تنها درخواست منه)

 

تکست و معنی اهنگ Talk that Talk

 

[Pre-Chorus: Mina, Jeongyeon, Jihyo, Nayeon]

Baby, 날 안고 달콤하게 tell me now (Just tell me now)

Baby, nal ango dalkomhage tell me now (just tell me now)

عزیزم، منو در آغوش بگیر و حرف دلتو عاشقانه بگو، همین حالا بگو (همین حالا بهم بگو)

 

때로는 뻔한 말이 더 좋다는 걸 알잖니

Ttaeroneun ppeonhan mari deo jotaneun geol aljanni?

میدونی که گاهی اوقات بهترین کلمات برای گفتن اونایی هستن که بین دو نفر مشترکن

 

Favorite part, 지금이야, now we’re almost there (Want it more)

Favorite part, jigeumiya, now we’re almost there (Want it more)

قسمت مورد علاقه ها، حالا وقتشه، حالا ما به این بخش رسیدیم (بیشتر میخوایش)

(به جایی رسیدیم که باهم تفاهم داریم و میتونیم در مورد موضوعات مورد علاقه مون باهم صحبت کنیم)

 

시작해볼까 right now

Sijakaebolkka right now

بیا همین الان شروع کنیم

 

 

[Chorus: Nayeon, Sana]

Tell me what you want

بهم بگو چی میخوای

 

Tell me what you need

بهم بگو به چی نیاز داری

 

A to Z, 다 말해봐

A to Z, da malhaebwa

از حرف A تا Z (از اول تا آخر) در مورد خودت بهم بگو

 

But 시작은 이렇게 해

But sijageun ireoke hae (Ireoke)

اما این اعترافات باید زودتر به همین شکل شروع میشدن

 

Talk that talk, 딱 한 마디

Talk that talk, ttak han madi

حرف دلتو بزن، فقط یک کلمه است

 

Talk that talk, L-O-V-E

حرف دلتو بزن، ع-ش-ق

 

들려줘, ooh

Deullyeojwo, ooh

میخوام بشنومش، اووه

 

Now, now, now, now, now, yeah

الان، الان، الان، الان، الان، آره

 

 

[Bridge: Mina, Jihyo, Chaeyoung, Nayeon]

단순한 words, 사랑한다는 말

Dansunhan words, saranghandaneun mal

اون کلمات ساده، «من دوست دارم»

 

그게 다야 난 꾸밈없이 듣길 원하지

Geuge daya nan kkumimeopsi deutgil wonhaji

تموم چیزیه که من میخوام ازت بشنوم

 

미루지 않아 너에게 다가가

Miruji ana neoege dagaga

بدون هیچ تردیدی، بخاطر تو هرکاری میکنم

 

난 simple하게 다 말할게, I lovе you

Nan simplehage da malhalge, I love you

کارت رو راحت میکنم، و فقط بهت میگم که عاشقتم

 

 

[Chorus: Jihyo, Dahyun, Momo, Nayeon]

Tell me what you want (Tell mе what, ooh)

بهم بگو چی میخوای (بهم بگو چی، اووه)

 

Tell me what you need

بهم بگو به چی نیاز داری

 

A to Z, 다 좋지만

A to Z, da jochiman

از حرف A تا Z (از اول تا آخر) میخواهم همه چیز رو بشنوم

 

난 이 말이 제일 좋은데

Nan i mari jeil joeunde

این بخش قسمت مورد علاقه من بوده و هست

 

Talk that talk, 딱 한 마디

Talk that talk, ttak han madi

حرف دلتو بزن، فقط یک کلمه است

 

Talk that talk, L-O-V-E (Oh, oh, yeah)

حرف دلتو بزن، ع-ش-ق (اوه، اوه، آره)

 

Oh, yeah, it sounds so good (Good, good, yeah)

اوه، آره، این خیلی زیبا و دلنشین بنظر میرسه (خوبه، خوبه، آره)

 

더 빠져들어 푹

Deo ppajyeodeureo puk

باعث میشه که عشقم عمیق تر و شدیدتر بشه

 

 

[Chorus: Nayeon, Jeongyeon, Tzuyu]

Tell me what you want

بهم بگو چی میخوای

 

Tell me what you need

بهم به چی نیاز داری

 

한 번 더 해줘

Han beon deo haejwo

یه چیز دیگه رو هم بهم بگو

 

그래 방금 그 말

Geurae banggeum geu mal

کاملاً درسته، تو بلاخره گفتیش

 

Talk that talk, 딱 한 마디

Talk that talk, ttak han madi

حرف دلتو بزن، فقط یه کلمه است

 

Talk that talk, L-O-V-E

حرف دلتو بزن، ع-ش-ق

 

들려줘, ooh

Deullyeojwo, ooh

میخوام بشنومش، اووه

 

Now, now, now, now, now, yeah (Yeah, turn it up)

الان، الان، الان، الان، الان، آره (آره، صدای موسیقی رو زیاد کن)

 

ترجمه آهنگ Talk that Talk از توایس