دانلود آهنگ Love is Like از Maroon 5 و Lil Wayne + ترجمه

مارون ۵ و لیل وین – لاو ایز لایک

Track Info:
├🎤Artist: Maroon 5 & Lil Wayne
├🎵Song name: Love is Like
├🌐Language: English
├🎼Genre: Pop Rock / R&B و Hip-Hop
├🎚Quality: MP3 320 kbps
└🗓Release Date: (2025)

متن و معنی آهنگ Love is Like از مارون ۵ و لیل وین

ترانه‌ای با استعاره‌های سنگین اعتیادآور بودن عشق. عشق مانند مواد مخدر توصیف می‌شود که راوی با وجود تخریب‌گر بودنش، هوسِ دوباره‌ی آن را دارد. مفاهیم کلیدی: تمثیل مواد مخدر، پشیمانی و تضاد احساسی

[Chorus: Adam Levine]
Your love is like drugs and I had suitcases full of it
عشق تو حقه، و من چمدون‌چمدون پر ازش داشتم
I never thought the day would come
هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی برسه
When I would burn through it all
که همه‌اش رو دود کنم بفرستم هوا
Give you a call and beg for some more (Yeah)
بهت زنگ بزنم و التماس کنم یه ذره‌ی دیگه بِدی (آره)

[Verse 1: Adam Levine]
Your love is like drugs and it feels like your ghost is chasin’ me
عشق تو مثل مواد مخدر میمونه، و انگار شبحِ تو دنبالم کرده
And maybe I shouldn’t have ended things so hastily
و شاید نباید اینقدر عجولانه تمومش می‌کردم
‘Cause every time we try to rehash everything that we had, I end up in rehab, yeah
چون هربار می‌خوایم گذشته رو زنده کنیم، من تو ترک‌خونه جون می‌دم
(rehab: اشاره به ترکِ ناکامِ عشق)
But what I wouldn’t give for one more try
اما چیزی نیست که برای یه فرصتِ دیگه ندم
But maybe that’s impossible ’cause I
ولی شاید محاله، چون من…
Know it’s too late for fixing, I’m lying face down in addiction
می‌دونم دیگه برای درست کردن دیر شده، به دَمَغ افتادم تو اعتیاد

[Chorus: Adam Levine]
(تکرار Chorus نخست ۲ بار)

[Verse 2: Lil Wayne]
Your love is like dope, got me twisted like rope, let’s elope
عشق تو هروئینه، منو مثل طناب تاب داده، بیا فرار کنیم
If she left a note, it was murder that she wrote
اگه یادداشتی گذاشته، نوشته بوده: “من کشتمت”
I’m addicted to you, look what this d*ck did to you
به تو معتادم، ببین این عوضی با تو چی کار کرد!
When I talk about your love, it like I’m snitchin’ on you
وقتی از عشقِ تو حرف می‌زنم، انگار دارم ازت ایراد میگیرم
I’m hallucinatin’, you got me seeing things
هذیان میبینم، تو کاری کردی چیزای عجیب ببینم
I see you in my future, baby, you’re intoxicatin’
تو رو تو آینده‌م می‌بینم عزیزم، تو مست‌کننده‌ای
You got me high as hell, you’re my cartel, baby
خیلی نئشه‌ام میکنی، تو کارتلِ منی، عزیزم
I’m your clientele and you supply it well
مشتریِ پروپاقرصتم، و تو هم عالمی می‌رسونی

[Chorus: Adam Levine, Lil Wayne & Both]
Your love is like drugs (Ah-ah-ah), and I had suitcases full of it
عشق تو حقه (آخ-آخ)، و من چمدون‌چمدون پر ازش داشتم

I never thought the day would come
هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی برسه
When I would burn through it all
که همه‌اش رو دود کنم بفرستم هوا
Give you a call and beg for some more (Yeah)
بهت زنگ بزنم و التماس کنم یه ذره‌ی دیگه بِدی (آره)

(۲X)

[Bridge: Adam Levine]
I did bad, bad things that I don’t regret
کارای بدِ بد کردم که پشیمونم نیس
Lying if I said I wouldn’t do ’em all again, but
دروغه اگه بگم دوباره تکرارشون نمی‌کنم، اما…
You take me places I ain’t never been
تو به جاهایی می‌بری که هیچوقت نبودم
I made the money, now it’s all been spent, yeah
پول درآوردم، حالا همه‌ش خرج شده
There’s something ’bout you, make me wanna sin, yeah
یه چیزی تو خودت داری که باعث میشه بخوام گناه کنم، آره
And being next to you is medicine
و کنار تو بودن، داروی رهایمه
I swear, I’d never fuck this up again, just let me get a taste
قسم می‌خورم دیگه خرابش نمی‌کنم، فقط بذار یه ذره بِچَشم
Your love is like drugs, ooh, drugs
عشق تو مثل مواد مخدره، اوه، مواد

[Chorus: Adam Levine]
(تکرار Chorus نخست)

[Outro: Adam Levine]
(Your love is my drug)
(عشق تو موادِ منه)
That’s shit’s gonna be crazy
این دیوونگی می‌تونه بباره!
(Drug, drug, drug)
(مواد، مواد، مواد)
I think we got it
فکر کنم درستش کردیم
(Your love is my drug)
(عشق تو موادِ منه)