دانلود آهنگ Onun Bir Sevdiği Var از Manuş Baba + ترجمه

دانلود آهنگ Onun Bir Sevdiği Var از Manuş Baba + ترجمه

مانوش بابا – اونون بیر سِودیی وار

 

متن و ترجمه آهنگ Onun Bir Sevdiği Var از Manuş Baba + تلفظ فارسی

 

Onun bir sevdiği var
اونون بیر سِویدیگی وار
او یک معشوق دارد
Leyli de yar, loylu da yar
لیلی ده یار، لویلو دا یار
لیلی هم معشوقه، لویلو هم معشوقه

(لیلی (Leyli): اشاره به شخصیت افسانه‌ای «لیلی و مجنون» در فرهنگ ترکی و شرقی نماد معشوقه و عشقه)
Loy loy loy
لوی لوی لوی
(تکرار آوازی)
Günde on çeşit giyer
گُنده اون چِشیت گی‌یِر
روزی ده مدل لباس می‌پوشد
A leylim nenni de, kınalım nenni de, belalım nenni de nenni
آ لِیلی‌م نَنی ده، قینالیم نَنی ده، بَلالیم نَنی ده نَنی

آ لیلی من نَنی، حنای من (حنا در فرهنگ ترکی نماد زیبایی و تزئینه) نَنی، بلای (عشق آتشین) من نَنی و نَنی

(نَنی (Nenni): این کلمه در لالایی‌های ترکی استانبولی استفاده میشه و معنی خاصی نداره، بیشتر برای ایجاد ریتم و آرامش بخشیدن به کودک به کار میره)

 

Dam üstüne çul serer
دام اُستونه چول سِرِر
رخت‌هاشو پشت بوم می‌اندازد
Leyli de yar, loylu da yar
لیلی ده یار، لویلو دا یار
لیلی هم معشوقه، لویلو هم معشوقه
Loy, loy, loy
لوی، لوی، لوی
Bilmem yar kimi sever
بیلمم یار کیمی سِوِر
نمیدانم معشوق کی را دوست دارد
A leylim nenni de, kınalım nenni de, belalım nenni de nenni
آ لِیلی‌م نَنی ده، قینالیم نَنی ده، بَلالیم نَنی ده نَنی
آ لیلی من نَنی، حنای من نَنی، بلای من نَنی و نَنی

 

تکست و معنی اهنگ Onun Bir Sevdiği Var

 

Küçükten yar seveni
کوچوکتَن یار سِوِنی
کسی که از کودکی عاشق معشوق بود
Leyli de yar, loylu da yar
لیلی ده یار، لویلو دا یار
لیلی هم معشوقه، لویلو هم معشوقه
Loy, loy, loy
لوی، لوی، لوی
Cennete gönderseler
جَنّته گُندرسَلَر
اگر به بهشت بفرستند
A leylim nenni de, kınalım nenni de, belalım nenni de nenni
آ لِیلی‌م نَنی ده، قینالیم نَنی ده، بَلالیم نَنی ده نَنی
آ لیلی من نَنی، حنای من نَنی، بلای من نَنی و نَنی

 

Ak taşı kaldırsalar
آق تاشی قالدیرسالار
اگر سنگ سفید را بلند کنند
Leyli de yar, loylu da yar
لیلی ده یار، لویلو دا یار
لیلی هم معشوقه، لویلو هم معشوقه
Loy, loy, loy
لوی، لوی، لوی
Yılanı öldürseler
یلانی اُلدورسَلَر
اگر مار را بکشند
A leylim nenni de, kınalım nenni de, belalım nenni de nenni
آ لِیلی‌م نَنی ده، قینالیم نَنی ده، بَلالیم نَنی ده نَنی
آ لیلی من نَنی، حنای من نَنی، بلای من نَنی و نَنی