آهنگهای ویژه

  • دانلود آهنگ Crazy Form از ATEEZ

    ATEEZ

    Crazy Form

  • دانلود آهنگ Aç Gözünü از Kurtuluş Kuş و Tuğçe Kandemir

    Kurtuluş Kuş & Tuğçe Kandemir

    Aç Gözünü

  • دانلود آهنگ Take Me Home Country Roads از Lana Del Rey + ترجمه

    Lana Del Rey

    Take Me Home Country Roads

  • دانلود آهنگ Basit Numaralar از Zerrin Özer + ترجمه

    Zerrin Özer

    Basit Numaralar

  • دانلود آهنگ BATTER UP از BABYMONSTER + متن و ترجمه

    BABYMONSTER

    BATTER UP

  • دانلود آهنگ Müphem از Mabel Matiz

    Mabel Matiz

    Müphem

  • دانلود آهنگ Yakışıklı از KÖFN و Simge + متن و ترجمه

    KÖFN & Simge

    Yakışıklı

دانلود آهنگ Bzrp Music Sessions #53 از Shakira + متن و ترجمه

121

دانلود آهنگ Bzrp Music Sessions #53 از Shakira + متن و ترجمه

شکیرا – جلسات موزیک بزارپ، جلسه ۵۳

ShakiraBzrp Music Sessions, Vol. 53

دانلود آهنگ Bzrp Music Sessions #53 از Shakira + متن و ترجمه

متن و ترجمه آهنگ Bzrp Music Sessions #53 از Shakira

 

 

(این آهنگ رو شکیرا خطاب به پیکه برای خیانتی که بهش کرده خونده)

[Intro: Shakira]
(Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh)

(برای آدمی مثل تو)
Oh-oh (Oh-oh)
(Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh)

(برای آدمی مثل تو)
Perdón, ya cogí otro avión

شرمنده، قبلا سوار یه هواپیما دیگه ای شدم
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción

برنمیگردم اینجا، دل شکستگی دیگه ای نمیخواهم
Tanto que te las das de campeón

همش وانمود میکنی یه قهرمانی
Y cuando te necesitaba diste tu peor versión

ولی وقتی بهت نیاز داشتم، بدترین نسخه خودت رو ارائه دادی
Sorry, baby, hace rato

شرمنده، عزیزم، دیگه دیره
Que yo debí botar ese gato

مجبور بودم از این رابطه سمی بیرون بیام
Una loba como yo no está pa’ novato’

یه شیر زنی مثل من مناسب یه تازه کار نیست

 

[Coro: Shakira]
Una loba como yo no está pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh

یه شیر زنی مثل من مناسب آدمی مثل تو نیست
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh

برای آدمی مثل تو
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh

لقمه بزرگتر از دهنت بودم و برای همینه که الان با یه دختری لنگه خودت هستی
Oh-oh, oh-oh

 

[Verso 1: Shakira]
Esto es pa’ que te mortifique’, mastique’ y trague’, trague’ y mastique’

این کار رو برای بلعیدن تو میکنم، بجوم و ببلعم، ببلعم و بجوم
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliquе’

حتی اگه با گریه و زاری التماسم رو هم بکنی پیشت برنمیگردم
Entendí que no es culpa mía quе te critiquen

متوجه شدم این تقصیر من نیست که از تو انتقاد میکنن
Yo solo hago música, perdón que te salpique

من صرفا آهنگ میسازم، ببخشید که ر*یدم به هیکلت
Me dejaste de vecina a la suegra

منو به عنوان همسایه مادرشوهر رهام کردی
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda

با خبرنگارهای پشت در و بدهی به IRS

(سازمان خدمات درآمدهای داخلی آمریک)
Te creíste que me heriste y me volviste más dura

فکر میکردی بهم صدمه میزنی، درحالی که منو قوی تر کردی
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan

زن ها دیگه گریه نمیکنن، زنان فاکتور میدن

 

[Pre-Coro: Shakira]
Tiene nombre de persona buena

اون اسم و رسم نیکی داره
Claramente no es como suena

ولی واضحه که، اینجوری که به نظر میاد نیستش
Tiene nombre de persona buena

اون اسم و رسم نیکی داره
Claramente

واضحه

 

 

[Coro: Shakira]
Es igualita que tú, uh-uh-uh-uh

دختره لنگه خودته
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh

برای آدمی مثل تو
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh

لقمه بزرگتر از دهنت بودم و برای همینه که الان با یکی لنگه خودت هستیی
Oh-oh, oh-oh

 

تکست و معنی اهنگ Bzrp Music Sessions, Vol. 53

 

[Verso 2: Shakira]
Del amor al odio hay un paso

از عشق تا نفرت، فقط یک قدم فاصله است
Por acá no vuelva’, hazme caso

این بار برنگرد، حرفمو گوش کن
Cero rencor, bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo

دلخور نیستم، عزیزم، برات آرزو بهترین ها رو با جایگزین فرضیم دارم
No sé ni qué es lo que te pasó

اصلا نفهمیدم چی بلایی سرت اومد
‘Tás tan raro que ni te distingo

اینقدر عجیب و غریبی که چیزی ازت نمیفهمم
Yo valgo por dos de 22

من ارزش دو تا ۲۲ رو دارم
Cambiaste un Ferrari por un Twingo

تو یه فراری رو با یه Twingo عوض کردی

(Twingo: ماشینی تو مایه های پراید خودمون)
Cambiaste un Rolex por un Casio

تو یه رولکس رو با یه کاسیو عوض کردی
Vas acelera’o, dale despacio

تند میری، آروم برو ما هم بهت برسیم
Ah, mucho gimnasio

آه، یه عالمه باشگاه میری
Pero trabaja el cerebro un poquito también

اما یکمی هم رو مغزت کار کن
Fotos por donde me ven

حدس بزن تو چه حالیم
Aquí me siento un rehén, por mí todo bien

احساس یه گروگان رو دارم، ولی مشکلی نیست
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también

فردا میذارم بری (ازت جدا میشم) و اگه میخوای اونم بیاری، مشکلی نیست بیارش

 

[Pre-Coro: Shakira]
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)

اون اسم و رسم نیکی داره
Claramente no es como suena (Uh-uh-uh-uh)

ولی واضحه که، اینجوری که به نظر میاد نیستش
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)

اون اسم و رسم نیکی داره

 

[Coro: Shakira]

Una loba como yo no está pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh

یه شیر زنی مثل من مناسب آدمی مثل تو نیست
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh

برای آدمی مثل تو
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh

لقمه بزرگتر از دهنت بودم و برای همینه که الان با یه دختری لنگه خودت هستی
Oh-oh, oh-oh

 

[Outro: Shakira]
Uh-uh-uh-uh (Pa’ tipos, pa’-pa’-pa’ tipos como—)

(برای آدمی، برا، برا، برای آدمی مثل-)
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh (Pa’ tipos, pa’-pa’-pa’ tipos como—)

برای آدمی مثل تو (برای آدمی، برا، برا، برای آدمی مثل-)
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh

لقمه بزرگتر از دهنت بودم و برای همینه که الان با یه دختری لنگه خودت هستی
It’s a wrap
Oh-oh, oh-oh
Ya está, chao

 

دانلود آهنگ Bzrp Music Sessions Vol 53 از شکیرا

پخش آنلاین آهنگ

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.

  1. عادل
    16 مارس 2023

    واقعا به نظر شما دوستان فارسی زبان این شعر مزخرف چیپ و بی ارزش رو چطوری به عنوان یک اثر هنری میتونید قبول کنید ؟ درسته تفاوتهای فرهنگی و زبانی کشورها شاید در معانی و چیدمان و منظور و مفهوم با همدیگر فرق داشته باشد اما اگر کمی منصفانه نگاه کنیم شعر این خانم مسخره خواننده که انگار یک گفتگو و دعوا و گفتار معمولی را با کمی چاشنی آهنگ به عنوان شعر در پاچه مخاطبین احمقتر از خودش چپانده است یعنی خیلی راحت حرف معمولی اراجیف را که در مکالمه روز مره به کار میرود به عنوان یک اثر هنری جا زده و چقدر خنده دار که عده ای ابله هم براش غش و ضعف میرن .اسمشون رو هم گذاشتند خواننده ترانه سرا و پدید آورنده واقعا آدم از هر چی شعر و آهنگ حالش به هم میخوره .زنک روانی بی سواد با این اراجیف دم دستیش ……

    • Mohammad
      1 جولای 2023

      این اهنگ فقط برای دیس کردن شوهر سابقش بود درسته معنیش زیاد جالب نبود ولی بیشتر خواست ک مردم رو علیه شوهرش کنه یه همچین چیزی

    • یاسمین
      1 جولای 2023

      نه که اهنگای چیپ فارسی یا ایرانی خیلی خوبن شما بهنام بانی گوش بده خیلیییییییی معنا داره. خیلی خنده داره که شکیرا دیس میکنید بعدشم معنیش رو‌ موقعی کامل متوجه میشی که جریان بریک آپشونو بدونی اگه نه معلومه که‌نمیفهمی چی میگه تو اسپانیایی خیلی خوب منظورشو‌ رستوند حالا ترجمه انگلیسی بخونید خب خیلی بهتر ترجمه‌کردن به انگلیسی

  2. .........
    17 مارس 2023

    فعلا که همین خانم بی سواد با این شعر اراجیف و چرت از نظر یه آدم نادونی مثه تو …………۱۴ تا رکورد رو شکسته !

    حالا کاش یه سر رشته خاصی از موسیقی داشتی یا یه اهنگساز و ترانه سرا بودی …. یه چیزی .

    وقتی هیچ خ-ی نیسی لطف کن کمتر از خودت دری وری بگو .

    این اهنگ رو افراد نادونی مثه تو کارشناسی نکردن که همینجور الکی برنده و منتخب باشه.

    • Ana
      19 مارس 2023

      واقعا من عاشق شکیرا هستم

  3. زهرا
    26 مارس 2023

    شکیرا بده بهترین خواننده لاتین زبان جهان بده حتما تتلو خوبه یه مشت بی سواد حالا باید به شکیرا هیت بدن
    طرف تو بدترین روزهای زندگیش سه ترک خیلی خوب داده تو تو بهترین روزهای عمرت چیکار کردی که به شکیرا میگی خواننده مسخره مگه اونجا ایرانه که هر کسی از مامانش قهر کرد خواننده بشه اونجا استعداد و توانایی و تلاش خیلی مهمه بدون اون یه ترک هم نمیتونن بدن چه برسه به اینکه شکیرا بشن

  4. ...
    30 مارس 2023

    منظورش اینکه باید شعر های مولانا و سعدیو بخونه که با معنی باشه

  5. افق حقگوی
    11 آوریل 2023

    نه تو ایران با گریه و زاری و فحش و کتک کاری جدا میشن یه کم برا بعضی ها عجیبه و گرنه منظوره این شاهکار قرن و بیست و یک خیلی هم قشنگه هم خودش خیلی زیباست هم تالیفاتش خودش رو خیلی خوب معرفی کرد و جایگاهش رو هنرمند جهانی و دوست داشتنی

  6. فاطمه
    13 آوریل 2023

    از وقتی کات کرده سبک اهنگاشم عوض شده من که ورژن جدیدشو بیشتر دوست دارم

  7. آرمی BTS♡
    28 می 2023

    جزای خیانت کار همینه فن همیشه این کویینم

  8. شکیبا
    17 سپتامبر 2023

    ترجمه خیلی روان و عالی بود دمتون گرم