آهنگهای ویژه

  • دانلود آهنگ Bécane | A COLORS SHOW از Yamê + متن و ترجمه

    Yamê

    Bécane | A COLORS SHOW

  • دانلود آهنگ EASY از LE SSERAFIM

    LE SSERAFIM

    EASY

  • دانلود آهنگ Mashup از Vefa Serifova و Serdar Ortac

    Vefa Serifova & Serdar Ortac

    Mashup

  • دانلود آلبوم This Is Me…Now از Jennifer Lopez

    Jennifer Lopez

    This Is Me…Now (Deluxe)

  • دانلود آهنگ Training Season از Dua Lipa + متن و ترجمه

    Dua Lipa

    Training Season

  • دانلود آهنگ سبب فرحتي از أصالة و أحمد سعد

    أصالة & أحمد سعد

    سبب فرحتي

  • دانلود آهنگ Şahit از Ece Mumay و İlyas Yalçıntaş + ترجمه

    Ece Mumay & İlyas Yalçıntaş

    Şahit

ترجمه آهنگ Running Up That Hill (A Deal with God) از Kate Bush

12

ترجمه آهنگ Running Up That Hill (A Deal with God) از Kate Bush + دانلود آهنگ

کیت بوش – رانینگ آپ دت هیل (ا دیل وید گاد) (دویدن به بالای آن تپه (قول و قراری با خدا))

Kate BushRunning Up That Hill (A Deal with God)

ترجمه آهنگ Running Up That Hill (A Deal with God) از Kate Bush

(ترجمه فارسی آهنگ سریال Stranger Things)

 

متن و ترجمه آهنگ Running Up That Hill (A Deal with God) از Kate Bush

 

[Verse 1]

It doesn’t hurt me (Ye-yeah, yeah, yo)
بهم آسیبی نمیرسونه (آره، آره)

Do you want to feel how it feels? (Ye-yeah, yeah, yo)
می‌خوای بدونی چه حسی داره؟ (آره، آره)

Do you want to know, know that it doesn’t hurt me? (Ye-yeah, yeah, yo)
می‌خوای بدونی، بدونی که چرا بهم آسیبی نمیرسونه؟ (آره، آره)

Do you want to hear about the deal that I’m making? (Ye-yeah, yeah, yo)
می‌خوای راجع به قول و قراری که دارم می‌ذارم بدونی؟ (آره، آره)

 

[Pre-Chorus]

You
تو

It’s you and me
این من و تو هستیم

 

[Chorus]

And if I only could
و اگه می‌تونستم

I’d make a deal with God
با خدا یک قول و قرار بذارم

And I′d get him to swap our places
مجبورش می‌کردم تا جای ما رو عوض کنه

Be running up that road
اون جاده رو طی کنه

Be running up that hill
اون تپه رو بالا بره

Be running up that building
اون ساختمان رو بالا بره

See if I only could, oh
می‌بینی اگه فقط می‌تونستم، آوه

 

[Verse 2]

You don’t want to hurt me (Ye-yeah, yeah, yo)
تو که نمی‌خوای بهم صدمه بزنی (آره، آره)

But see how deep the bullet lies (Ye-yeah, yeah, yo)
ولی دیدی که گلوله‌های دروغ چقدر بد زخمی می‌کنند (آره، آره)

Unaware, I’m tearing you asunder (Ye-yeah, yeah, yo)
خبر نداری که دارم تکه تکه‌ات می‌کنم (آره، آره)

Oh, there is thunder in our hearts (Ye-yeah, yeah, yo)
اوه، غوغایی در قلب ما در جریانه (آره، آره)

Is there so much hate for the ones we love? (Ye-yeah, yeah, yo)
آیا مقدار زیادی نفرت برای معشوق ما هست؟ (آره، آره)

Tell me, we both matter, don’t we? (Ye-yeah, yeah, yo)
خب بهم بگو، ما هر دو مهم هستیم، مگه نه؟ (آره، آره)

 

 

[Pre-Chorus]

You
تو

It’s you and me
این من و تو هستیم

It′s you and me, won’t be unhappy
این من و تو هستیم، ناراضی نخواهیم بود

 

[Chorus]

And if I only could
و اگه می‌تونستم

I′d make a deal with God
با خدا یک قول و قرار بذارم

And I’d get him to swap our places
مجبورش می‌کردم تا جای ما رو عوض کنه

Be running up that road
اون جاده رو طی کنه

Be running up that hill
اون تپه رو بالا بره

Be running up that building
اون ساختمان رو بالا بره

Say, if I only could, oh
بگو، اگه فقط می‌تونستم، آوه

 

تکست و معنی آهنگ Running Up That Hill

 

[Pre-Chorus]

You
تو

It’s you and me
این من و تو هستیم

It′s you and me, won’t be unhappy
این من و تو هستیم، ناراضی نخواهیم بود

 

[Bridge]

Oh, come on, baby (Ye-yeah)
اوه بیا، عزیزم

Oh, come on, darling (Ye-yo)

اوه بیا، محبوب من

Let me steal this moment from you now
بزار این لحظه رو از تو بدزدم

Oh, come on, angel (Yeah)

اوه بیا، فرشته

Come on, come on, darling
بیا، بیا، محبوب من

Let’s exchange the experience (Ye-oh, ooh, ooh)
بیا تجربه هامون رو با هم عوض کنیم، اوه

 

[Chorus]

And if I only could
و اگه می‌تونستم

I’d make a deal with God
با خدا یک قول و قرار بذارم

And I’d get him to swap our places
مجبورش می‌کردم تا جای ما رو عوض کنه

I′d be running up that road
اون جاده رو طی می‌کردم

Be running up that hill
اون تپه رو بالا بره

With no problems
بدون هیچ مشکلی

See if I only could
میبینی اگه فقط می‌تونستم

I′d make a deal with God
با خدا یک قول و قرار بذارم

And I’d get him to swap our places
مجبورش می‌کردم تا جای ما رو عوض کنه

Be running up that road
اون جاده رو طی کنه

Be running up that hill
اون تپه رو بالا بره

With no problems
بدون هیچ مشکلی

 

[Outro]

So if I only could
پس اگه می‌تونستم

I′d make a deal with God
با خدا یک قول و قرار بذارم

And I’d get him to swap our places
مجبورش می‌کردم تا جای ما رو عوض کنه

I′d be running up that road
اون جاده رو طی می‌کردم

Be running up that hill
اون تپه رو بالا بره

With no problems
بدون هیچ مشکلی

So if I only could
پس اگه می‌تونستم

Be running up that hill
اون تپه رو بالا بره

With no problems
بدون هیچ مشکلی

If I only could, I’d be running up that hill
اگه می‌تونستم، از اون تپه بالا میرفتم

If I only could, I′d be running up that hill
اگه می‌تونستم، از اون تپه بالا میرفتم

 

ترجمه آهنگ Running Up That Hill (A Deal with God) از کیت بوش

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.

  1. متین
    14 می 2023

    بهترین ترجمه ای که از این آهنگ خوندم
    خیلی عالی بود