دانلود آهنگ Hallelujah از Leonard Cohen + متن و ترجمه

دانلود آهنگ Hallelujah از Leonard Cohen + متن و ترجمه

لئونارد کوهن – هله لویا

 

متن و ترجمه آهنگ Hallelujah از Leonard Cohen

 

[Verse 1]
Now I’ve heard there was a secret chord

شنیدم که روزگاری یک چنگ اسرار آمیزی بود
That David played and it pleased the Lord

که داوود مینواخت و پروردگار رو خوشنود می‌کرد
But you don’t really care for music, do ya?

اما انگار تو هیچ اهمیتی به موسیقی نمیدی، نه؟
It goes like this, the fourth, the fifth

آهنگش اینطوریه: [کلید] چهارم، [کلید] پنجم
The minor fall, the major lift

[کلید] مینور فرود میاد و [کلید] ماژور اوج می‌گیره
The baffled king composing “Hallelujah”

پادشاه پریشان (حضرت داوود) سرود سپاس پروردگار رو می‌خونه

 

[Chorus]
Hallelujah, Hallelujah

سپاس پروردگار (تسبیح)، سپاس پروردگار
(۲X)

 

[Verse 2]
Your faith was strong, but you needed proof

ایمانت قوی بود، اما به دنبال مدرک می‌گشتی
You saw her bathing on the roof

اونو درحال استحمام در پشت بام دیدی
Her beauty in the moonlight overthrew ya

زیبای او در نور مهتاب تو رو از خود بیخود کرد
She tied you to a kitchen chair

اون تو رو به صندلی بست
She broke your throne and she cut your hair

تاج و تختت رو شکست و موهات رو تراشید
And from your lips she drew the Hallelujah

و از لبانت عبارت “سپاس پروردگار” رو بیرون کشید

 

[Chorus]

Hallelujah, Hallelujah

سپاس پروردگار، سپاس پروردگار
(۲X)

 

[Verse 3]
You say I took the name in vain

میگی من نام رو بیهوده برگزیده‌ام
I don’t even know the name

من حتی نام (نام خدا) را نمی‌دونم
But if I did, well, really, what’s it to ya?

اگر می‌دانستم، خب وافعا، برای تو چه اهمیتی داشت؟
There’s a blaze of light in every word

درخششی از نور آنجاست در هر کلمه‌ای
It doesn’t matter which you heard

مهم نیست کدام را می‌شنوی
The holy or the broken Hallelujah

تسبیح مقدس یا شکسته را

 

تکست و معنی اهنگ Hallelujah

 

[Chorus]

Hallelujah, Hallelujah

سپاس پروردگار، سپاس پروردگار
(۲X)

 

[Verse 4]
I did my best, it wasn’t much

تمام سعی‌ام را کردم، زیاد نبود (چشمگیر نبود)
I couldn’t feel, so I tried to touch

حسش نکردم، پس سعی کردم لمس کنم
I’ve told the truth, I didn’t come to fool ya

حقیقت را گفتم، نیامده‌ام که تو را فریب بدم
And even though it all went wrong

و حتی اگه همه اینها اشتباه پیش برود

I’ll stand before the lord of song

در پیشگاه خدای موسیقی می‌ایستم
With nothing on my tongue but hallelujah

بدون اینکه چیزی جز تسبیح بر زبانم باشد

 

[Chorus]

Hallelujah, Hallelujah

سپاس پروردگار، سپاس پروردگار
(۹X)

 

[Outro]
Hallelujah, Hallelujah

سپاس پروردگار، سپاس پروردگار