دانلود آهنگ Echo از BABASHA و INNA + ترجمه

دانلود آهنگ Echo از BABASHA و INNA + ترجمه

باباشا و اینا – اکو

+ موزیک ویدیو Echo

Track Info
├🎤Artist: BABASHA & INNA
├🎵Song name: Echo
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Romanian
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

 

متن و ترجمه آهنگ Echo از BABASHA و INNA

 

[Strofa 1: Babasha]
Tu nu mai vrei să continui lupta
دیگه نمیخوای جنگ رو ادامه بدی
Atâtea gânduri, inima-i ruptă
اینهمه فکر، قلبم شکسته
Nu mă-nțelege nici măcar trupa
حتی گروهم هم منو درک نمیکنه
Nu mai știu pe cine să las culpa
دیگه نمیدونم تقصیرو گردن کی بندازم

 

[Pre-refren: Babasha]
Când ai să poți să realizezi
کی میخوای بفهمی
Că nu-i okay cum mă tratezi?
که رفتارت با من درست نیست؟
Că nu-i okay că nu mă vezi?
که ندیدنم مشکلی داره؟
Ușor-ușor te distanțezi
آهسته آهسته فاصله میگیری
Atâtea stele câte-s pe cer
به تعداد ستاره‌های آسمون
Atâtea lucruri am să-ți ofer
اینهمه چیز دارم بهت هدیه بدم
Nu m-am născut vreun cavaler
من یه شوالیه زره‌پوش نیستم

(«شوالیه» (Cavaler): نماد فرد ایده‌آل یا ناجی که در متن رد می‌شود)
Să pot s-am inimă de fier
که بتونم قلبی آهنین داشته باشم

 

[Refren: Babasha]
În suflet am echo, echo, echo
تو وجودم اکو میاد، اکو، اکو

(«اکو» (Echo): اشاره به احساس پژواک تنهایی و خلا عاطفی)
Pe acolo n-a mai trecut nimeni
کسی از اونجا رد نشده
Fără să nu comită crime
بدون اینکه جنایتی مرتکب بشه
Cred că din ego, ego, ego
فکر میکنم از خودخواهی‌مه، خودخواهی، خودخواهی
Am uitat ce-nseamnă iubirea
فراموش کردم عشق یعنی چی
Să pot să nu mai simt durerea
که دیگه درد رو حس نکنم
În suflet am echo, echo, echo
تو وجودم اکو میاد، اکو، اکو
Nu mai e nimeni, nu, nu e nimeni
دیگه کسی نیست، نه، هیچکس نیست
Cred că din ego, ego, e
فکر میکنم از خودخواهی‌مه، خودخواهی
Am uitat ce-nseamnă iubirea
فراموش کردم عشق یعنی چی
Să pot să nu mai simt durerea
که دیگه درد رو حس نکنم

 

[Post-refren: Babasha]
În suflet am echo, echo (Echo), e
تو وجودم اکو میاد، اکو (اکو)
Nu mai e nimeni, nu, nu e nimeni
دیگه کسی نیست، نه، هیچکس نیست
În suflet am echo, echo (Echo), e
تو وجودم اکو میاد، اکو (اکو)
Nu mai e nimeni, nu, nu e nimeni
دیگه کسی نیست، نه، هیچکس نیست

 

تکست و معنی آهنگ Echo

 

[Strofa 2: INNA]
Eu n-am arme, n-am gloanțe, n-am vină, n-am motive
من اسلحه ندارم، گلوله ندارم، تقصیری ندارم، دلیلی ندارم
Sã continui, inima mea să se transforme
که ادامه بدم، قلبم داره عوض میشه
Într-o fărâmă care se pierde
به یه تیکهٔ گمشده تو تاریکی

(«تیکهٔ گمشده» (Fărâmă care se pierde): استعاره از از هم پاشیدن هویت)

 

[Pre-refren: INNA]
Când ai să poți să realizezi
کی میخوای بفهمی
Că nu-i okay cum mă tratezi?
که رفتارت با من درست نیست؟
Că nu-i okay că nu mă vezi?
که ندیدنم مشکلی داره؟
Ușor-ușor te distanțezi
آهسته آهسته فاصله میگیری
Atâtea stele câte-s pe cer
به تعداد ستاره‌های آسمون
De atâtea ori nu ai fost sincer
اینهمه بار روراست نبودی
De parcă am vrut vreun cavaler
انگار من یه شوالیه میخواستم
Tu m-ai lăsat fără puteri
تو منو بی‌توان گذاشتی

 

[Refren: INNA, Babasha & INNA]

În suflet am echo, echo, echo
تو وجودم اکو میاد، اکو، اکو

Pe acolo n-a mai trecut nimeni
کسی از اونجا رد نشده
Fără să nu comită crime
بدون اینکه جنایتی مرتکب بشه
Cred că din ego, ego, ego
فکر میکنم از خودخواهی‌مه، خودخواهی، خودخواهی
Am uitat ce-nseamnă iubirea
فراموش کردم عشق یعنی چی
Să pot să nu mai simt durerea
که دیگه درد رو حس نکنم
În suflet am echo, echo, echo
تو وجودم اکو میاد، اکو، اکو
Nu mai e nimeni, nu, nu e nimeni
دیگه کسی نیست، نه، هیچکس نیست
Cred că din ego, ego, e
فکر میکنم از خودخواهی‌مه، خودخواهی
Am uitat ce-nseamnă iubirea
فراموش کردم عشق یعنی چی
Să pot să nu mai simt durerea
که دیگه درد رو حس نکنم

 

[Post-refren: Babasha]
În suflet am echo, echo, e
تو وجودم اکو میاد، اکو، اکو
Nu mai e nimeni, nu, nu e nimeni
دیگه کسی نیست، نه، هیچکس نیست
În suflet am echo (Echo, echo, echo), echo, e
تو وجودم اکو میاد (اکو، اکو، اکو)، اکو
Nu mai e nimeni, nu, nu e nimeni
دیگه کسی نیست، نه، هیچکس نیست