ترجمه آهنگ Pandora’s Box از j-hope

ترجمه آهنگ Pandora’s Box از j-hope + دانلود آهنگ

جی‌هوپ – پاندوراز باکس (جعبه پاندورا)

 

متن و ترجمه آهنگ Pandora’s Box از j-hope

 

[Verse 1]
They call me hope

بهم میگن امید
Do you know why I am hope?

میدونی چرا من امیدم؟
판도라의 history 그게 내 born

تاریخ پاندورا، تاریخ به دنیا اومدنمه
인간에게 주어진 큰 신들의 성심

اخلاص قلب مقدسی که خدایان بزرگ به انسان داده‌اند
판도라가 남긴 상자 속의 한 빛

پرتو نور، پاندورا، تو جعبه باقی مونده
때 묻지 않은 소년에게 대입

درون یه پسر پاک دل قرارش بده
Till the end, 방탄의 희망이 되라는 frame

تا آخر سر، چارچوبی برای تبدیل شدن به امید بنگتن (بی‌تی‌اس)
그렇게 주어진 운명의 수여식

نحوه اجرای مراسم اعطای سرنوشت
That’s my name

این اسم منه
신화로 깊어지는 의미와 함께

با معنایی از اعماق یه اسطوره
On my way

سر راهم

 

[Chorus]
J to the hope

جی چسبیده به هوپ (امید)
정 to the 희망

منظور جونگ هستش
Jack in the box

جک درون جعبه
판도라의 손

دست پاندورا
하나 남은 희망

آخرین امید
Jack in the box

جک درون جعبه‌ست

 

[Verse 2]
Someone’s light, someone’s smile

نور یه آدمی، لبخند یه آدمی
Someone’s hope, 내 활동들은 someone’s life

امید یه آدمی، کار و فعالیت‌هام زندگی یه آدمیه
시간은 이름대로 흘러가 someone’s star

زمان همونطور که از اسمش مشخصه جریان داره، ستاره یه آدمی
내 영혼이 다듬어지며 생기는 모토와 바이브

شعار و حالات حاصل  تصفیه روحمه
그렇게 제출해 내 이력서, 비로소

پس در نهایت رزومه خودم رو ارسال کردم
첫 도약, hope world, 필요했던 필연성

اولین خیز، دنیای امید، ناگزیری که لازم بود
계속 발전을 꿈꿔

به رویای پیشرفت ادامه میدم
“What’s my path?”

چیه مسیرم؟
“What do I have to say?”

چی باید بگم؟
Just keep on doing my thang

صرفا به کارم ادامه میدم
내가 그린 그림

تصویری که کشیدم
이, dream은 제우스가 그린

این رویا توسط زئوس (پادشاه خدایان یونان باستان) ترسیم شده
유일무이 큰 그림인가?

این تنها تصویر بزرگه؟
나를 불러들인 주인의 호기심

کنجکاوی صاحبش منو فراخواند
이건 마치 판도라의 운명적인, criminal

این شبیه جنایتکار سرنوشت ساز پاندوراست
그래 겪어보니 세상이 보여

آره، می‌تونم دنیا رو ببینم
인간을 끓게 하는 수만 가지의 고열

ده ها هزار شور و هیجان که انسان‌ها رو به بجوش میاره
욕심 시기 원한 질투

طمع، حسرت، حسادت، کینه
복수 또 미움

انتقام و نفرت
어쩌면, no reason

شاید، بدون هیچ دلیلی

 

تکست و معنی آهنگ Pandora’s Box

 

[Verse 3]
We need hope

به امید نیاز داریم
그게 많든 아님 적든

چه زیاد باشد چه کم
우린 뒤로 걸어도 무섭지 않을 벤자민 버튼

بنجامین باتن، ما از به عقب برگشتن نمی‌ترسیم

(بنجامین باتن کاراکتر داستانی که وقتی که تازه به دنیا آمده ظاهری پیر دارد و هرچه از سنش می گذرد جوان‌تر میشود)
앞장서 조금이나마 느낄 수 있다면은

اگه بتونم رهبری رو بر عهده بگیرم و کمی حسش کنم
일깨워 주고파 각자 숨은 작은 영웅을

می‌خواهم یه قهرمان کوچک رو واستون تداعی کنم
이 상자란 우물 안속, frog

این جعبه یه قورباغه‌ای تو چاه
큰 세상 밖으로, jump

بپر به دنیای بزرگتر
재앙을 마주해도 부딪치고 싶어

می‌خوام رو در رو با بدبختی روبرو شم
Jack in the box

جک درون جعبه
Look at my title

به عنوانم نگاه کن
열어 본 다음 이젠 믿어보는

الان بعد باز کردن جعبه بهش ایمان آوردم
나의 이름

به اسمم

 

[Chorus]

J to the hope

جی چسبیده به هوپ (امید)
정 to the 희망

منظور جونگ هستش
Jack in the box

جک درون جعبه
판도라의 손

دست پاندورا
하나 남은 희망

آخرین امید
Jack in the box

جک درون جعبه‌ست

J to the hope

جی چسبیده به هوپ (امید)
정 to the 희망

منظور جونگ هستش
Jack in the box

جک درون جعبه
판도라의 손

دست پاندورا
하나 남은 희망

آخرین امید
Jack in the box

جک درون جعبه‌ست

J to the hope

جی چسبیده به هوپ (امید)
정 to the 희망

منظور جونگ هستش
Jack in the box

جک درون جعبه
판도라의 손

دست پاندورا
하나 남은 희망

آخرین امید
Jack in the box

جک درون جعبه‌ست

J to the hope

جی چسبیده به هوپ (امید)
정 to the 희망

منظور جونگ هستش
Jack in the box

جک درون جعبه
판도라의 손

دست پاندورا
하나 남은 희망

آخرین امید
Jack in the box

جک درون جعبه‌ست

 

ترجمه آهنگ Pandora’s Box از جی-هوپ