ترجمه آهنگ Love (Sweet Love) از Little Mix

ترجمه آهنگ Love (Sweet Love) از Little Mix

لیتل میکس – لاو (سویت لاو) (عشق (عشق شیرین))

Love (Sweet Love) – Little Mix

 

متن و ترجمه آهنگ Love (Sweet Love) از Little Mix

 

[Intro: Leigh-Anne]
Oh

اوه

 

[Verse 1: Leigh-Anne]
I’ve been waiting patiently like all my life, yeah

تمام زندگی‌ام رو صبورانه منتظر بوده‌ام
Nobody ever seems to get it right

به نظر میاد هیچ وقت کسی درست درکم نکرد
It’s like I’m the only one who knows just what I like

مثل این که خودمم که فقط خودم رو خوب میشناسم
What can I say? I just can’t help it

چی می‌تونم بگم؟ کاری از دستم ساخته نیست
Tonight I’m feelin’ selfish (Oh)

امشب احساس خودخواهی می‌کنم

 

[Pre-Chorus: Jade, Leigh-Anne]
What I do shouldn’t phase you, no

هر کاری که می‌کنم نباید تو رو برانگیخته کنه، نه
It’s just human nature, yeah

این طبیعت انسانه، آره
Do I invalidate ya?

آیا دارم تو را رد می‌کنم؟
I don’t need your love to love me (Oh)

برای اینکه بهم عشق ورزیده بشه به عشق تو نیازی ندارم
Need my own celebration, yeah

نیاز دارم برای خودم جشن برگزار کنم، آره
Solo stimulation, yeah

خودارضایی، آره
Kiss my imagination

تخیلاتم رو ببوس
I don’t need your love to love me

برای اینکه بهم عشق ورزیده بشه به عشق تو نیازی ندارم

 

[Chorus: All]
I been spendin’ time on everybody else

وقتم رو برای دیگران صرف می‌کردم
It’s time I did it for me (Love, sweet love)

وقتشه که دیگه برای خودم وقت بذارم (هیچی عشق خود آدم نمیشه)
Oh, baby

اوه، عزیزم
Never kept my magic all to myself

هیچ وقت جادوی خودم رو برای خودم نگه نداشتم
So now I’m gon’ give it to me

خب حالا همه‌اش رو برای خودم صرف می‌کنم
When it’s said and done

وقتی حرفام رو زدم و کارم تموم شد
I’m gonna show me some

کمی از جادوم رو برای خودم اجرا می‌کنم

 

[Post-Chorus: All, Perrie, Jade, Leigh-Anne]
Love, sweet love

هیچی عشق خود آدم نمیشه
I’m gon’ give it to me, give me some of that

به خودم عشق خواهم ورزید، کمی از اون رو بهم بده
Love, sweet love

هیچی عشق خود آدم نمیشه
Yeah, I’m gonna give it to me, give me some of that

آره، به خودم عشق خواهم ورزید، کمی از اون رو بهم بده
Love, sweet love

هیچی عشق خود آدم نمیشه
Yeah, I’m gon’ give it to me, give me some of that

آره، به خودم عشق خواهم ورزید، کمی از اون رو بهم بده
Love, sweet love (Yeah)

هیچی عشق خود آدم نمیشه (آره)
I’m gonna show me some (Ah!)

کمی از جادوم رو برای خودم اجرا می‌کنم

 

[Verse 2: Jade]
Now I think I should spend a little more time on me (Aha, aha)

الان فکر می‌کنم که باید کمی بیشتر برای خودم وقت صرف کنم
I like him, but he ain’t nothin’ but a guy to me, oh, no (Guy to me-eh)

ازش خوشم میاد، اما اون برای جز یه پسر معمولی نیست
So me and my tips gonna get me all I need

خب من و ترفندهام تمام نیازهای خودم رو فراهم می‌کنیم

What can I say? I just can’t help it

چی می‌تونم بگم؟ کاری ازم ساخته نیست
Tonight I’m feelin’ selfish

امشب احساس خودخواهی می‌کنم

 

[Pre-Chorus: Leigh-Anne, Perrie]

What I do shouldn’t phase you, no

هر کاری که می‌کنم نباید تو رو برانگیخته کنه، نه
It’s just human nature, yeah (Yeah)

این طبیعت انسانه، آره (آره)
Do I invalidate ya?

آیا دارم تو را رد می‌کنم؟
I don’t need your love to love me (Oh)

برای اینکه بهم عشق ورزیده بشه به عشق تو نیازی ندارم
Need my own celebration, yeah

نیاز دارم برای خودم جشن برگزار کنم، آره
Solo stimulation, yeah

خودارضایی، آره
Kiss my imagination

تخیلاتم رو ببوس
I don’t need your love to love me (Love)

برای اینکه بهم عشق ورزیده بشه به عشق تو نیازی ندارم (عشق)

 

[Chorus: All, Leigh-Anne, Jade]
I been spendin’ time on everybody else

وقتم رو برای دیگران صرف می‌کردم
It’s time I did it for me (Me)

وقتشه که دیگه برای خودم وقت بذارم
(Love, sweet love)

(هیچی عشق خود آدم نمیشه)
Oh, baby (Yay, yay)

اوه، عزیزم (آره، آره)
Never kept my magic all to myself (All to myself)

هیچ وقت جادوی خودم رو برای خودم نگه نداشتم (همش برای خودم)
So now I’m gon’ give it to me (Give it to me)

خب حالا همه‌اش رو برای خودم صرف می‌کنم (برای خودم صرف می‌کنم)
When it’s said and done (Give it to me)

وقتی حرفام رو زدم و کارم تموم شد (برای خودم صرف می‌کنم)
I’m gonna show me some (Show me some)

کمی از جادوم رو برای خودم اجرا می‌کنم (برای خودم اجرا می‌کنم)

 

تکست و معنی اهنگ Love (Sweet Love)

 

[Post-Chorus: All, Perrie, Jade, Leigh-Anne]

Love, sweet love

هیچی عشق خود آدم نمیشه
I’m gon’ give it to me, give me some of that

به خودم عشق خواهم ورزید، کمی از اون رو بهم بده
Love, sweet love

هیچی عشق خود آدم نمیشه
Said I’m gon’ give it to me, see

گفتم که به خودم عشق خواهم ورزید، حالا بببین

Love, sweet love

هیچی عشق خود آدم نمیشه
Yeah, I’m gon’ give it to me, give me some of that

آره، به خودم عشق خواهم ورزید، کمی از اون رو بهم بده
Love, sweet love (Love)

هیچی عشق خود آدم نمیشه (عشق)
I’m gonna show me some (Oh, yeah)

کمی از جادوم رو برای خودم اجرا می‌کنم (اوه، آره)

 

 

[Bridge: Perrie, Jade, Leigh-Anne]
Gonna show me love, gonna show me love

به خودم عشق خواهم ورزید، به خودم عشق خواهم ورزید
Gonna show me love, gonna show me (Oh, yeah)

به خودم عشق خواهم ورزید، به خودم عشق خواهم ورزید (اوه، آره)
Wanna feel the rush, not gon’ keep it hush

می‌خوام فشار و هیجان رو احساس کنم، نه حس آرامش
Baby, I’m the one and the only (Only)

عزیزم، من یکی یدونه‌ام (مثل منو نمی‌تونی پیدا کنی)
Nobody knows me like I know me (Na-na)

هیچ کس منو مثل خودم نمی‌شناسه

Don’t need a man to hold me

به یک مرد نیاز ندارم که در آغوشم بگیره
I’m takin’ over and no, I ain’t askin’ for help (Hey, yeah)

دارم به دستش میارم و نه، دنبال کمک کسی هم نیستم (هی،؛ آره)

 

[Chorus: All, Jade, Leigh-Anne]
I been spendin’ time on everybody else (Ho-ooh)

وقتم رو برای دیگران صرف می‌کردم
It’s time I did it for me (Love, sweet love)

وقتشه که دیگه برای خودم وقت بذارم (هیچی عشق خود آدم نمیشه)
(Did it for me)

(برای خودم انجامش بدم)
Oh, baby (Yeah, yeah)

اوه، عزیزم (آره، آره)
Never kept my magic all to myself (All to myself)

هیچ وقت جادوی خودم رو برای خودم نگه نداشتم (همش برای خودم)
So now I’m gon’ give it to me

خب حالا همه‌اش رو برای خودم صرف می‌کنم
When it’s said and done (When it’s said and done)

وقتی حرفام رو زدم و کارم تموم شد (وقتی حرفام رو زدم و کارم تموم شد)
I’m gonna show me some (I’ma show me love)

کمی از جادوم رو برای خودم اجرا می‌کنم (به خودم عشق خواهم ورزید)

 

[Post-Chorus: All, Jade, Perrie, Leigh-Anne]
Love, sweet love (Hey)

هیچی عشق خود آدم نمیشه
Hey, I’m gonna give it to me, give me some of that

به خودم عشق خواهم ورزید، کمی از اون رو بهم بده
Love, sweet love

هیچی عشق خود آدم نمیشه
I’m gonna give it to me baby

عزیزم جادوم رو برای خودم اجرا می‌کنم
Love, sweet love (Woo)

هیچی عشق خود آدم نمیشه
Love
Love, sweet love (Lo-lo-lo-lo-love)

هیچی عشق خود آدم نمیشه
Love

عشق
I’m gonna show me some

کمی از جادوم رو برای خودم اجرا می‌کنم

 

[Outro: All, Leigh-Anne, Jade, Perrie]
Love, sweet love

هیچی عشق خود آدم نمیشه
Give me some of that, give me, yeah

کمی از اون رو بهم بده، بده بهم، آره
Love, sweet love

هیچی عشق خود آدم نمیشه
Uh, give me that, give me that love

اون رو بهم بده، اون عشق رو بهم بده
Love, sweet love (Oh)

هیچی عشق خود آدم نمیشه
For me, yeah

برای خودم، آره
Love, sweet love

هیچی عشق خود آدم نمیشه
I’m gonna show me some

کمی از جادوم رو برای خودم اجرا می‌کنم

 

ترجمه آهنگ Love (Sweet Love) از لیتل میکس