ترجمه آهنگ I Will Survive از Gloria Gaynor

ترجمه آهنگ I Will Survive از Gloria Gaynor + دانلود آهنگ

گلوریا گینور – آی ویل سروایو (زنده خواهم ماند)

 

متن و ترجمه آهنگ I Will Survive از Gloria Gaynor

 

[Intro]

At first I was afraid, I was petrified

اول جدایمون ترسیده بودم، خشکم زده بود
Kept thinking I could never live Without you by my side

همش فکر میکردم بدون تو در کنارم نمیتونم به زندگی ادامه بدم

But then I spent so many nights Thinking how you did me wrong

اما بعدش شبهای زیادی رو سپری کردم، با فکر اینکه که چطور نادیدم گرفتی

And I grew strong And I learned how to get along

و هر شب قوی تر میشدم و یاد گرفتم که با جدایت کنار بیام

 

[Verse 1]
And so you’re back From outer space

و حالا تو از اون بیرون برگشتی
I just walked in to find you here With that sad look upon your face

من تا پامو گذاشتم خونه تو رو با اون چهره ناراحتت دیدم
I should have changed that stupid lock

باید اون قفل لعنتی رو عوض میکردم
I should have made you leave your key

باید مجبورت میکرد کلیدهات رو بذاری بعد بری
If I had known for just one second You’d be back to bother me

اگه برای یک لحظه هم فکرشو میکردم که یه روزی برمیگردی و مزاحمم میشی

 

[Pre-Chorus]

Go on now go walk out the door

حالا بلند شو و برو بیرون
Just turn around now, ’cause you’re not welcome anymore

همین الان برگرد همونجا که بودی، چون دیگه اینجا کسی نیست که بهت خوش آمد بگه

Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?

تو همون آدمی نبودی که هر بار با خداحافظی هات سعی میکردی منو عذاب بدی؟

Did you think I’d crumble, Did you think I’d lay down and die?

با خودت فکر کردی من نابود میشم، لابد با خودت فکر کردی من اینجا میفتم زمین و از نبودنت میمیرم؟

 

[Chorus]

Oh no, not I, I will survive

اوه نه، من نه، من زنده خواهم ماند
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive

اوه مادامی که بدونم چطوری عشق بورزم، میدونم زنده خواهم ماند
I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give

کلی وقت برای زندگی کردن دارم، کلی عشق برای بخشیدن دارم
And I’ll survive, I will survive, I will survive

و من زنده خواهم ماند، زنده خواهم ماند، زنده خواهم ماند

 

[Verse 2]

It took all the strength I had Not to fall apart

این موضوع تمام قدرت منو گرفت تا که از پا نیفتادم
Kept trying hard to mend The pieces of my broken heart

تمام تلاشم رو میکردم تا بخش های شکسته قلبم رو ترمیم کنم
And I spent oh so many nights Just feeling sorry for myself

و من کلی شب گذروندم و فقط دلم به حال و روز خودم میسوخت
I used to cry But now I hold my head up high

قبلنا گریه میکردم، اما حالا سرم رو بالا نگه داشتم

And you see me Somebody new

و حالا منو میبینی که یه آدم جدید شدم

I’m not that chained up little person Still in love with you

دیگه اون آدم حقیر غل و زنجیر شده که هنوزم عاشق توئه نیستم
And so you felt like dropping in And just expect me to be free

و تو احساس کردی یه سری بهم بزنی و ازم انتظار داری برای تو وقت بزارم

And now I’m saving all my loving For someone who’s loving me

و حالا من دارم عشقم رو برای کسی نگه میدارم که دوسم داشته باشه

 

تکست و معنی آهنگ I Will Survive

 

[Pre-Chorus]

Go on now go walk out the door

حالا بلند شو و برو بیرون
Just turn around now, ’cause you’re not welcome anymore

همین الان برگرد همونجا که بودی، چون دیگه اینجا کسی نیست که بهت خوش آمد بگه

Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?

تو همون آدمی نبودی که هر بار با خداحافظی هات سعی میکردی منو عذاب بدی؟

Did you think I’d crumble, Did you think I’d lay down and die?

با خودت فکر کردی من نابود میشم، لابد با خودت فکر کردی من اینجا میفتم زمین و از نبودنت میمیرم؟

 

[Chorus]
Oh no, not I, I will survive

اوه نه، من نه، من زنده خواهم ماند
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive

اوه مادامی که بدونم چطوری عشق بورزم، میدونم زنده خواهم ماند
I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give

کلی وقت برای زندگی کردن دارم، کلی عشق برای بخشیدن دارم
And I’ll survive, I will survive, I will survive

و من زنده خواهم ماند، زنده خواهم ماند، زنده خواهم ماند

 

[Verse 2]

It took all the strength I had Not to fall apart

این موضوع تمام قدرت منو گرفت تا که از پا نیفتادم
Kept trying hard to mend The pieces of my broken heart

تمام تلاشم رو میکردم تا بخش های شکسته قلبم رو ترمیم کنم
And I spent oh so many nights Just feeling sorry for myself

و من کلی شب گذروندم و فقط دلم به حال و روز خودم میسوخت
I used to cry But now I hold my head up high

قبلنا گریه میکردم، اما حالا سرم رو بالا نگه داشتم

And you see me Somebody new

و حالا منو میبینی که یه آدم جدید شدم

I’m not that chained up little person Still in love with you

دیگه اون آدم حقیر غل و زنجیر شده که هنوزم عاشق توئه نیستم
And so you felt like dropping in And just expect me to be free

و تو احساس کردی یه سری بهم بزنی و ازم انتظار داری برای تو وقت بزارم

And now I’m saving all my loving For someone who’s loving me

و حالا من دارم عشقم رو برای کسی نگه میدارم که دوسم داشته باشه

 

[Pre-Chorus]

Go on now go walk out the door

حالا بلند شو و برو بیرون
Just turn around now, ’cause you’re not welcome anymore

همین الان برگرد همونجا که بودی، چون دیگه اینجا کسی نیست که بهت خوش آمد بگه

Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?

تو همون آدمی نبودی که هر بار با خداحافظی هات سعی میکردی منو عذاب بدی؟

Did you think I’d crumble, Did you think I’d lay down and die?

با خودت فکر کردی من نابود میشم، لابد با خودت فکر کردی من اینجا میفتم زمین و از نبودنت میمیرم؟

 

[Chorus]

Oh no, not I, I will survive

اوه نه، من نه، من زنده خواهم ماند
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive

اوه مادامی که بدونم چطوری عشق بورزم، میدونم زنده خواهم ماند
I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give

کلی وقت برای زندگی کردن دارم، کلی عشق برای بخشیدن دارم
And I’ll survive, I will survive, I will survive

و من زنده خواهم ماند، زنده خواهم ماند، زنده خواهم ماند

 

[Outro]

I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give

کلی وقت برای زندگی کردن دارم، کلی عشق برای بخشیدن دارم
And I’ll survive, I will survive, I will survive

و من زنده خواهم ماند، زنده خواهم ماند، زنده خواهم ماند

 

دانلود اهنگ I Will Survive از گلوریا گینور