ترجمه آهنگ Bejeweled از Taylor Swift

ترجمه آهنگ Bejeweled از Taylor Swift + دانلود اهنگ

تیلور سوئیفت –  بجی‌ولد (آراسته با جواهرات)

 

متن و ترجمه آهنگ Bejeweled از Taylor Swift

 

[Verse 1]

Baby love, I think I′ve been a little too kind
عزیزم، فکر میکنم کمی بیش از حد مهربان بودم

Didn’t notice you walking all over my peace of mind
متوجه نشدم داری رو اعصابم راه میری

In the shoes I gave you as a present
با کفش هایی که من بهت هدیه دادم

Putting someone first only works
یکی رو تو اولویت قرار دادن فقط موقعی جواب میده

when you’re in their top five
که تو جزو پنج نفر اول اونا باشی

And by the way
و راستی

I’m going out tonight
امشب دارم میرم بیرون

 

[Chorus]

Best believe I’m still bejeweled
بهتره باور کنی که هنوز با جواهرات آراسته ام

(با ترک کردنت از ارزش من کم نخواهد شد)

When I walk in the room
وقتی که وارد اتاق میشم

I can still make the whole place shimmer
میتونم کل اتاق رو از درخششم نورافشان کنم

And when I meet the band
و وقتی بند رو میبینم

They ask, “Do you have a man?”
میپرسند ازم که مردی تو زندگیت هست؟

I could still say, “I don′t remember”
هنوز هم میتونستم بگم، “یادم نیست”

Familiarity breeds contempt
خودمونی شدن زیادی باعث بی احترامی میشه

Don′t put me in the basement
منو تو زیر زمین ننداز

When I want the penthouse of your heart
وقتی ازت پنت هوس قلبت رو خواستم

Diamonds in my eyes
الماس تو چشمام

I polish up real
من جلا داده میشم

I polish up real nice
خیلی خوب جلا داده میشم

 

[Post-Chorus]

NICE!
عالی

 

[Verse 2]

Baby boy, I think I’ve been too good of a girl
پسر جون، فکر کنم زیادی دختر خوبی بودم

Too good of a girl
زیادی دختر خوبی بودم

Did all the extra credit then got graded on a curve
همه کارهای اصلی و اضافه رو من کردم، و آخرش توجه و قدردانیِ کمتری از من شد

I think it′s time to teach some lessons
فکر میکنم وقتش رسیده که برخی درس ها رو یاد بگیرم

I made you my world
من تو رو دنیای خودم کردم

Have you heard
شنیدی؟

I can reclaim the land
که میتونم سرزمینی که بهت دادم رو پسش بگیرم

And I miss you (Miss you)
و دلم برات تنگ شده (تنگ شده)

But I miss sparkling (Nice)
ولی برای درخشیدن بیشتر تنگ شده (عالی)

 

تکست و معنی اهنگ Bejeweled

 

[Chorus]

Best believe I’m still bejeweled
بهتره باور کنی که هنوز با جواهرات آراسته ام

When I walk in the room
وقتی که وارد اتاق میشم

I can still make the whole place shimmer
میتونم کل اتاق رو از درخششم نورافشان کنم

And when I meet the band
و وقتی بند رو میبینم

They ask, “Do you have a man?”
میپرسند ازم که مردی تو زندگیت هست؟

I could still say, “I don′t remember”
هنوز هم میتونستم بگم، “یادم نیست”

Familiarity breeds contempt
خودمونی شدن زیادی باعث بی احترامی میشه

Don′t put me in the basement
منو تو زیر زمین ننداز

When I want the penthouse of your heart
وقتی ازت پنت هوس قلبت رو خواستم

Diamonds in my eyes
الماس تو چشمام

I polish up real
من جلا داده میشم

I polish up real nice
خیلی خوب جلا داده میشم

 

[Post-Chorus]

NICE!
عالی

 

[Bridge]

Sapphire tears on my face
اشک هایی از یاقوت روی صورتم

Sadness became my whole sky
ناراحتی کل آسمونم شده

But some guy said my aura′s moonstone
اما یک نفر گفت سنگ ماه هاله من

Just ’cause he was high
چون صرفا نئشه بود

And we’re dancing all night
و ما تمام شب رقصیدیم

And you can try
و تو میتونی امتحان کنی

To change my mind
که نظرمو عوض کنی

But you might have to wait in line
ولی باید بری تو صف منتظر بمونی

What′s a girl gonna do?
یه دختر چه کار میخواد بکنه؟

A diamond′s gotta shine
یه الماس باید بدرخشه

 

[Chorus]

Best believe I’m still bejeweled
بهتره باور کنی که هنوز با جواهرات آراسته ام

When I walk in the room
وقتی که وارد اتاق میشم

I can still make the whole place shimmer
میتونم کل اتاق رو از درخششم نورافشان کنم

And when I meet the band
و وقتی بند رو میبینم

They ask, “Do you have a man?”
میپرسند ازم که مردی تو زندگیت هست؟

I could still say, “I don′t remember”
هنوز هم میتونستم بگم، “یادم نیست”

Familiarity breeds contempt
خودمونی شدن زیادی باعث بی احترامی میشه

Don′t put me in the basement
منو تو زیر زمین ننداز

When I want the penthouse of your heart
وقتی ازت پنت هوس قلبت رو خواستم

Diamonds in my eyes
الماس تو چشمام

I polish up real
من جلا داده میشم

I polish up real nice
خیلی خوب جلا داده میشم

 

[Outro]

And we′re dancing all night
و ما تمام شب میرقصیم

And you can try
و تو میتونی امتحان کنی

To change my mind
که نظرمو عوض کنی

But you might have to wait in line
ولی باید بری تو صف منتظر بمونی

What’s a girl gonna do?
یه دختر باید چیکار کنه؟

What′s a girl gonna do?
یه دختر چه کار میخواد بکنه؟

I polish up nice
من خوب جلا داده میشم
Best believe I’m still bejeweled
بهتره باور کنی که هنوز با جواهرات آراسته ام

When I walk in the room
وقتی که وارد اتاق میشم

I can still make the whole place shimmer
میتونم کل اتاق رو از درخششم نورافشان کنم

 

ترجمه آهنگ Bejeweled از تیلور سوئیفت