دانلود آهنگ Sakla Beni از Ayla Çelik + ترجمه

دانلود آهنگ Sakla Beni از Ayla Çelik + ترجمه

آیلا چلیک – ساکلا بنی

(کاور ترکی آهنگ “جاده یک طرفه” از زنده یاد “مرتضی پاشایی”)

 

متن و ترجمه آهنگ Sakla Beni از Ayla Çelik

 

Yüreğine sakla beni

مرا در قلبت نگه دار
Çıkamam yasakla beni

نمی‌توانم بیرون بیایم، خروجم را ممنوع کن
İyi niyetlidir aşk

عشق، با نیت پاک است
Alınmam yaksa beni

حتی اگر مرا بسوزانه هم دلخور نمی‌شوم
Düşünemem ötesini

نمی‌توانم به فراتر از آن فکر کنم

 

Gece kelebeği gibi

مانند پروانه شب
Çekilirim ateşine

به سمت آتشت گشیده می‌شوم
Bana mısın demem ah

نمی‌گویم برای منی آه
Yanıp dökülsem bile

حتی اگر بسوزنم و بریزم

Küllerimin üzerine

بر روی خاکسترهایم

 

Ben senden geri dönemem

[باز] من نمی‌توانم از تو روی برگردانم
Önümü göremem

[بی تو] نمی‌توانم آینده‌ای برای خودم ببینم
Haberin bile yok

حتی خبری هم [از تو] ندارم
Ölürüm de hesap veremem

اگر بمیرم هم نمی‌توانم پاسخگو باشم

 

تکست و معنی اهنگ Sakla Beni

 

Seni tanırım, seni bilirim

تو را می‌شناسم، تو را بلدم
Umurumda değil dünya

دنیا برایم هیچ اهمیتی ندارد
Yalnız seninim

فقط مال تو هستم
Sana deliyim, divaneyim

دیوانه و مجنون تو هستم

 

Ben senden geri dönemem

[باز] من نمی‌توانم از تو روی برگردانم
Önümü göremem

[بی تو] نمی‌توانم آینده‌ای برای خودم ببینم
Haberin bile yok

حتی خبری هم [از تو] ندارم

Ölürüm de vazgeçemem

اگا بمیرم هم نمی‌توانم [از تو] دست بکشم

 

Seni bilirim, seni tanırım

تو را می‌شناسم، تو را بلدم
Ben senin canınım

من جان تو هستم
Senin öbür yarınım

من نیمه دیگر تو هستم
Herkes gider, ben kalırım

همه میرن، [اما] من می‌مانم