دانلود آهنگ Poison Baby از Ayushmann Khurrana و Jasmine Sandlas + ترجمه

دانلود آهنگ Poison Baby از Ayushmann Khurrana و Jasmine Sandlas + ترجمه

آیوشمان خورانا و جاسمین ساندلا – پویزن بیبی

+ موزیک ویدیو Poison Baby

Track Info:
├🎤Artist: Ayushmann Khurrana & Jasmine Sandlas
├🎵Song name: Poison Baby – From “Thamma”
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Hindi
├🎼Genre: Pop
└🗓Release: (2025)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ Poison Baby از آیوشمان خورانا و جاسمین ساندلا

 

این ترانه با لحنی شیطنت‌آمیز، شوخ و سرخوشانه، به توصیف یک عشق وسوسه‌انگیز و سمی می‌پردازد که مانند یک سم شیرین و اعتیادآور است. راوی خود را نه از روی عادت، که از روی عشق و شیفتگی، “مست” این رابطه می‌داند. او تأکید می‌کند که ترک این “نوشیدن” (نماد عشق) برایش غیرممکن است و حتی آن را از ترک “زندگی” بدتر می‌شمارد. تمام ویژگی‌های معشوق، از نگاه‌ها و حرف‌هایش تا نازها و سخت‌گیری‌هایش، برای راوی عزیز و دوست‌داشتنی هستند، حتی اگر چون “سم” باشند.

 

Hum dil ke bure nahin
ما آدم‌های بد دلی نیستیم
Bas ek kharaabi hai
فقط یک عیب [در ما] هست
Aadat se nahin
از روی عادت نیست
Hum shauq se sharaabi hain
ما از روی عشق مست هستیم

 

Kya hoga saaqiyon ka jo hum
چه بلایی سر ساقی‌ها خواهد آمد اگر ما
Peena chhod dein
نوشیدن را رها کنیم
(۲X)

 

Peena chhodne se behtar hai
بهتر از ترک نوشیدن این است که
Jeena chhod dein
زندگی را رها کنیم

 

Gin’ne padein gilaas toh
اگر مجبور شویم لیوان‌ها را بشماریم
Ginti na chhod dein
شمارش را رها نکنیم (به نوشیدن ادامه دهیم)
(۲X)

 

Peena chhodne se behtar hai
بهتر از ترک نوشیدن این است که
Jeena chhod dein
زندگی را رها کنیم

 

Teri aankhein poison baby
چشمانت سم است بچه
Baatein poison baby
حرف‌هایت سم است بچه
Nakhre tere lazeez hai
نازهایت شیرین و لذیذ است

 

Tere latke poison baby
تاب‌هایت سم است بچه
Jhatke poison baby
تکان‌هایت سم است بچه
Har sitam bhi azeez hai
هر ستمت نیز عزیز و دوست‌داشتنی است

 

Maarte hi chuski
به محض نوشیدن یک جرعه
Pyaale se som ras ki
از جام شراب مقدس
Umr ho gayi kam
عمر کم شده
Maano kayi baras ki
انگار سال‌های زیادی گذشته

 

Pee hi jab liya toh
وقتی که نوشیدیم پس
Baat karke vo dikha dein
با حرف زدن آن را نشان بده
Jo nahi thi peene se
آنچه که قبل از نوشیدن در توانم نبود
Pehle apne bas ki
قبل از نوشیدن در توانم نبود

 

Pehle apne bas ki
قبل از نوشیدن در توانم نبود
Toke jo uske sar pe
اگر با سر آن [بطری] ضربه بزنیم
Botan na phod dein
بطری را نشکنیم
Toke jo uske sar pe
اگر با سر آن [بطری] ضربه بزنیم
Botan na phod dein
بطری را نشکنیم

 

Peena chhodne se behtar hai
بهتر از ترک نوشیدن این است که
Jeena chhod dein
زندگی را رها کنیم

 

Kya hoga saaqiyon ka jo hum
چه بلایی سر ساقی‌ها خواهد آمد اگر ما
Peena chhod dein
نوشیدن را رها کنیم
(۲X)

 

Peena chhodne se behtar hai
بهتر از ترک نوشیدن این است که
Jeena chhod dein
زندگی را رها کنیم

 

Teri aankhein poison baby
چشمانت سم است بچه
Baatein poison baby
حرف‌هایت سم است بچه
Nakhre tere lazeez hai
نازهایت شیرین و لذیذ است

 

Tere latke poison baby
تاب‌هایت سم است بچه
Jhatke poison baby
تکان‌هایت سم است بچه
Har sitam bhi azeez hai
هر ستمت نیز عزیز و دوست‌داشتنی است