دانلود آهنگ Just the Way You Are از Bruno Mars + ترجمه

دانلود آهنگ Just the Way You Are از Bruno Mars + ترجمه

برونو مارس – جاست د وِی یو آر

Track Info:
├🎤Artist: Bruno Mars
├🎵Song name: Just the Way You Are
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: English
├🎼Genre: Pop / R&B
└🗓Release: (2010)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ Just the Way You Are از برونو مارس

 

این ترانه بیانگر عشقی عمیق و پذیرش بی‌قید و شرط است. راوی معشوقه خود را به شیوه‌ای ساده و صادقانه توصیف می‌کند و بر این نکته تأکید دارد که او را دقیقاً به همان شکلی که هست، “شگفت‌انگیز” می‌داند. او ابراز تأسف می‌کند که معشوقه‌اش زیبایی درونی و بیرونی خود را آنطور که او می‌بیند، نمی‌بیند. پیام اصلی ترانه این است که عشق واقعی نیازی به تغییر ندارد و کمال واقعی در همان بودنِ خودِ فرد نهفته است.

 

[Verse 1]
Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they’re not shinin’
اوه، چشمانش، چشمانش چنان هستند که ستاره‌ها را بی‌فروغ نشان می‌دهند
Her hair, her hair falls perfectly without her tryin’
موهایش، موهایش بی‌آنکه تلاشی کند، به شکلی کامل فر می‌ریزد
She’s so beautiful
اون بسیار زیباست
And I tell her every day
و من هر روز به او می‌گویم
Yeah, I know, I know, when I compliment her, she won’t believe me
آره، می‌دانم، می‌دانم که وقتی از او تعریف می‌کنم، حرفم را باور نمی‌کند
And it’s so, it’s so sad to think that she don’t see what I see
و این بسیار، بسیار غم‌انگیز است که فکر کنم او آنچه را من می‌بینم، نمی‌بیند
But every time she asks me, “Do I look okay?”
اما هر بار که از من می‌پرسد: “حالم خوبه؟”
I say
می‌گویم

 

[Chorus]
When I see your face
وقتی چهره‌ات را می‌بینم
There’s not a thing that I would change
هیچ چیز نیست که بخواهم در آن تغییر دهم
‘Cause you’re amazing
چون تو شگفت‌انگیزی
Just the way you are
درست به همان شکلی که هستی
And when you smile
و وقتی که لبخند می‌زنی
The whole world stops and stares for a while
تمام جهان برای مدتی متوقف می‌شود و خیره می‌ماند
‘Cause, girl, you’re amazing
چون، دخترم، تو شگفت‌انگیزی
Just the way you are
درست به همان شکلی که هستی
Yeah
آره

 

[Verse 2]
Her lips, her lips, I could kiss them all day if she’d let me
لب‌هایش، لب‌هایش، اگر به من اجازه دهد می‌توانم تمام روز آن را ببوسم
Her laugh, her laugh, she hates, but I think it’s so s*xy
خنده‌اش، خنده‌اش، خودش از آن متنفر است، اما من فکر می‌کنم بسیار جذاب است
She’s so beautiful
اون بسیار زیباست
And I tell her every day
و من هر روز به او می‌گویم
Oh, you know, you know, you know I’d never ask you to change
اوه، تو می‌دانی، می‌دانی، می‌دانی که من هرگز نخواهم خواست که تو تغییر کنی
If perfect’s what you’re searching for, then just stay the same
اگر کمال چیزی است که به دنبالش هستی، پس فقط همان‌طور که هستی بمان
So don’t even bother askin’ if you look okay
پس حتی زحمت پرسیدن این که “حالم خوبه؟” را به خودت نده
You know I’ll say
می‌دانی که خواهم گفت

 

[Chorus]
(بخش تکراری – مطابق با کوروس اول)

 

[Bridge]
The way you are
به همان شکلی که هستی
The way you are
به همان شکلی که هستی
Girl, you’re amazing
دخترم، تو شگفت‌انگیزی
Just the way you are
درست به همان شکلی که هستی

 

[Chorus]
(بخش تکراری – مطابق با کوروس اول)