دانلود آهنگ Hayat Oyunu از Hadise + ترجمه

دانلود آهنگ Hayat Oyunu از Hadise + ترجمه

حادثه – حایات اویونو

+ موزیک ویدیو Hayat Oyunu

 

متن و ترجمه آهنگ Hayat Oyunu از Hadise

 

[Bölüm 1]
Bir avuç hüzündü, bu benim hayatım

یه مشت غم، این زندگی منه
Birazı ölümdü, yaşadığım her anın

بخشیش مرگه، هر لحظه ای که زندگی میکنم
Kalbe gömüldü, canı acıyan dualarla

در قلبم دفن شده، با دعاهای دردناک
Bir iki hazin fotoğraf kaldı duvarlarda

یکی دوتا عکس غمگین روی دیوارها مونده

 

[Köprü]
Her acı geçer zamanla (Geçer zamanla)

هر دردی با گذشت زمان از بین میره (گذشت زمان)
Şimdilik avun bununla (Avun bununla)

فعلا با این تسلی پیدا کن (با این تسلی پیدا کن)
Mutlu ol küçük bi’ yalanla

با یک دروغ کوچیک شاد باش
“Bi’ daha kimse beni böyle üzemez ki” de

بگو کسی دوباره نمیتونه اینطور غمگینم کنه

 

[Nakarat]
Nelere dayandın sen bu savaşta?

تو در این جنگ (زندگی) چه ها تحمل کردی؟
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa

چند شب زخمی از خواب پریدی، چند بار
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın

تو این رو هم پشت سر میزاری، برای بچه ات تعریف میکنی
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda

تو بازی زندگی هیچ کس برنده نشده

 

تکست و معنی اهنگ Hayat Oyunu

 

[Arka Nakarat]
Ne dünü hatırla (Hatırla), ne yarına ağla (Ağla)

نه دیروز رو به یاد بیار (به یاد بیار)، نه برای فردا گریه کن (گریه کن)

(گذشته رو فراموش کن و نگران آینده نباش)
Ne dünü hatırla (Hatırla), ne yarına ağla, a-ah-ah

نه دیروز رو به یاد بیار (به یاد بیار)، نه برای فردا گریه کن

 

[Bölüm 2]
Kaderime kızdım kederimden çok

از سرنوشتم بیشتر از غمم عصبانی بودم
Yüreğimin ortasında camdan bir ok

یه تیر شیشه ای وسط قلبم وجود داره
Tutunup umuduma bi’ kere, bi’ kere daha

یک بار، یک بار دیگه به امیدم چنگ زدم
Kıyasıya yaşadım ben hep, başka bi’ yol yok

همیشه بی رحمانه زندگی کردم، راه دیگه ایی وجود نداره

 

[Nakarat]

Nelere dayandın sen bu savaşta?

تو در این جنگ چه ها تحمل کردی؟
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa

چند شب زخمی از خواب پریدی، چند بار
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın

تو این رو هم پشت سر میزاری، برای بچه ات تعریف میکنی
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda

تو بازی زندگی هیچ کس برنده نشده

(۲X)

 

[Arka Nakarat]
Ne dünü hatırla (Hatırla), ne yarına ağla (Ağla)

نه دیروز رو به یاد بیار (به یاد بیار)، نه برای فردا گریه کن (گریه کن)
Ne dünü hatırla (Hatırla), ne yarına ağla, a-ah-ah (A-ah-ah)

نه دیروز رو به یاد بیار (به یاد بیار)، نه برای فردا گریه کن

 

دانلود آهنگ Hayat Oyunu از حادثه