دانلود آهنگ Eylülzede از Nikbinler همراه با ترجمه

دانلود آهنگ Eylülzede از Nikbinler همراه با ترجمه

نیکبینلر – ایلولزده

Track Info:
├🎤Artist: Nikbinler
├🎵Song name: Eylülzede
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Rock
└🗓Release: (2015)

 

 

متن، ترجمه و معنی آهنگ Eylülzede از نیکبینلر

 

این ترانه بازتابی عمیق و شاعرانه از عشق، اندوه و از دست دادن است که با تصاویر زنده‌ای از سپتامبر، ماه و باران ترسیم شده است. حس غم و دلتنگی آنقدر ژرف است که به احساسات فیزیکی مانند درد در تپش قلب یا سنگ‌های خیس شهر تبدیل می‌شود. تکرار «سپتامبر» نمادی از تغییر و زوال است که آشفتگی درونی راوی را منعکس می‌کند. بخش‌های پایانی به سمت یأس و ناامیدی مطلق حرکت می‌کنند و با اشاره به سنگ قبر و طناب، مضامین مرگ و ناامیدی را برجسته می‌سازند. در نهایت، ترانه تصویر فردی را ترسیم می‌کند که در عشقی هم زیبا و هم دردناک محو شده است.

 

[Bölüm 1]
Ay bulutta saklanır
ماه در ابرها پنهان می‌شود
Eylül gözlerine doğduğu gece
شبی که سپتامبر در چشمانت متولد شد

 

[Bölüm 2]
Hüzün öyle derin iklimlerde
اندوه در آن اقلیم‌ها چنان عمیق است
Bir kelime, binbir hece
یک واژه، هزاران هجا

 

[Nakarat]
Köşe başlarımda, ilk gözyaşlarımda
در گوشه‌های خیابانم، در نخستین اشک‌هایم
Bir eylül yağmurusun ıslak şehir taşlarımda
تو باران سپتامبری بر سنگ‌های خیس شهرم
(۲X)

 

[Bölüm 3]
Bir sevdadır şu hayat
این زندگی یک داستان عشق است
Ağrısı yürek çarpıntılarında
دردش در تپش‌های قلب نهفته است

 

[Bölüm 4]
Gün gün eksilirsin kendinden
روز به روز از خودت کاسته می‌شوی
Bir eylül denizinin çırpıntılarında
در تلاطم دریای سپتامبر

 

[Nakarat]
Mezar taşlarında, urgan uçlarında
بر سنگ قبرها، در انتهای طناب‌ها
Bir eylülzedesin sen, ay bulaşmış dağ başlarında
تو یک سپتامبرزاده‌ای، بر قله‌های کوه‌هایی که ماه به آنها چسبیده
(۲X)

(eylülzede: به معنای «قربانی سپتامبر» یا «آسیب‌دیده از سپتامبر» است که می‌تواند به حس غم و تغییرات این ماه اشاره داشته باشد.)
(urgan: طناب، که در اینجا ممکن است به دار زدن یا خودکشی اشاره کند، نشان‌دهنده عمق ناامیدی است.)