ترجمه آهنگ Snow Angels از GAYLE

ترجمه آهنگ Snow Angels از GAYLE

گیل – اسنو انجلز (فرشتگان برفی) || GAYLE – Snow Angels

 

متن و ترجمه آهنگ Snow Angels از GAYLE + دانلود آهنگ

 

[Verse 1]

Kinda wanna make snow angels in the grass

دلم میخواد بخوابم روی چمن ها و فرشتگان برفی درست کنم

(اسنو انجل وقتی آدم میخوابه روی برف و دست و پاش رو بابا پایین میکنه شکل فرشته برفی روی برف ایجاد میکنه)

Climbin’ on the roof, I don’t care if I show my a*s

برم روی سقف، برام مهم نیست اگه باسنمو نشون بدم

Tell somebody I love them and take it back

به اینو اون میگم دوسشون دارم و بعد حرفمو پس میگیرم

‘Cause life gets so damn sad

چون زندگی داره خیلی غمگین میشه

 

[Pre-Chorus]

Got so much annoying sh*t, but I’ma let it slide

 تو زندگیم کلی دنگ و فنگ دارم ولی میخوام بهشون بی اعتنا باشم

Gotta be up at six, we’ll go to bed at five

باید ساعت شیش بیدار بشم، اما قراره ساعت پنج بریم بخوابیم

We’ll lose our minds just for the night (Night, night, night)

ما میخوایم واسه امشب بیخیال همه چی بشیم و دیوونه بازی در بیاریم

 

 

[Chorus]

Kiss me when you’re drunk like your stone-cold sober

وقتی مستی منو ببوس جوری که انگار اصلا لب به الکل نزدی

Could be dying young, but we’re gettin’ older

میتونیم جوانمرگ بشیم، اما داریم بزرگتر میشیم

Oh, oh-oh-oh-oh

I feel like, feel like letting go (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

من احساس بیخیالی میکنم

Don’t know what we want, baby, that don’t matter

نمیدونیم چی میخوایم، عزیزم، مهم نیست

I do what I want, think about it after all

کاری که میخوامو میکنم، بعدا به بقیه چیزا فکر میکنم

I feel like, feel like lеtting go (I feel like, feel like, feel like)

من احساس بیخیالی میکنم

 

[Verse 2]

Jumpin’ on a tablе, like, “That’s my song” (“That’s my song”)

میپرم روی یک میز میگم “این آهنگ منه” (“این آهنگ منه”)

Make out with my best friend, but it’s just for fun (Just for fun)

با دوست صمیمیم عشق بازی میکنم، اما فقط برای مزاح

Takin’ dirty pictures in the bathroom stall

داخل سالن دستشویی عکس های نود میگیریم

‘Cause we look so damn good

چون ما خیلی جذاب هستیم

 

تکست و معنی اهنگ Snow Angels

 

[Pre-Chorus]

Got so much annoying sh*t, but I’ma let it slide

 تو زندگیم کلی دنگ و فنگ دارم ولی میخوام بهشون بی اعتنا باشم

Gotta be up at six, we’ll go to bed at five

باید ساعت شیش بیدار بشم، اما قراره ساعت پنج بریم بخوابیم

We’ll lose our minds just for the night (Night, night, night)

ما میخوایم واسه امشب بیخیال همه چی بشیم و دیوونه بازی در بیاریم

 

[Chorus]

Kiss me when you’re drunk like your stone-cold sober

وقتی مستی منو ببوس جوری که انگار اصلا لب به الکل نزدی

Could be dying young, but we’re gettin’ older

میتونیم جوانمرگ بشیم، اما داریم بزرگتر میشیم

Oh, oh-oh-oh-oh

I feel like, feel like letting go (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

من احساس بیخیالی میکنم

Don’t know what we want, baby, that don’t matter

نمیدونیم چی میخوایم، عزیزم، مهم نیست

I do what I want, think about it after all

کاری که میخوامو میکنم، بعدا به بقیه چیزا فکر میکنم

I feel like, feel like lеtting go (I feel like, feel like, feel like)

من احساس بیخیالی میکنم

 

[Post-Chorus]

The world could end tonight and we won’t know

شاید دنیا امشب به آخر برسه و ما ندونیم

I don’t wanna think ’bout tomorrow

دلم نمیخواد در مورد فردا فکر کنم

Pour another glass and make a toast

یه لیوان دیگه بریز و بریم بالا

Pour another glass and pour another glass

یه لیوان دیگه بریز، یه لیوان دیگه بریز

And pour another glass and pour another gla—

و یه لیوان دیگه بریز، یه لیوان دیگه بریز

“Okay, we’re drunk”

“اوکی مست شدیم”

 

[Chorus]

Kiss me when you’re drunk like your stone-cold sober

وقتی مستی منو ببوس جوری که انگار اصلا لب به الکل نزدی

Could be dying young, but we’re gettin’ older

میتونیم جوانمرگ بشیم، اما داریم بزرگتر میشیم

Oh, oh-oh-oh-oh

I feel like, feel like letting go (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

من احساس بیخیالی میکنم

Don’t know what we want, baby, that don’t matter

نمیدونیم چی میخوایم، عزیزم، مهم نیست

I do what I want, think about it after all

کاری که میخوامو میکنم، بعدا به بقیه چیزا فکر میکنم

I feel like, feel like lеtting go

من احساس بیخیالی میکنم

 

[Post-Chorus]

The world could end tonight and we won’t know

شاید دنیا امشب به آخر برسه و ما ندونیم

I don’t wanna think ’bout tomorrow

دلم نمیخواد در مورد فردا فکر کنم

Pour another glass and make a toast

یه لیوان دیگه بریز و بریم بالا

(I feel like, feel like letting go)

(احساس بیخیالی میکنم)

 

ترجمه آهنگ Snow Angels از گیل