ترجمه آهنگ I am not a woman I’m a god از Halsey

ترجمه آهنگ I am not a woman I’m a god از Halsey

هالزی – آی ام نات اِ وُمن، آیم اِ گاد (من یک زن نیستم، من یک خدام)

I am not a woman, I’m a god – Halsey

 

متن و ترجمه آهنگ I am not a woman, I’m a god از Halsey

 

[Intro]
I am not a woman, I’m a god

من یک زن نیستم، من یک خدام

I am not a martyr, I’m a problem

من یک شهید نیستم، من یک مشکل ام
I am not a legend, I’m a fraud

من یک افسانه نیستم، من یک شیادم
Keep your heart ’cause I already—

هیجان زده نشو، چون قبلا …

 

[Verse 1]
Every day, I got a smile where my frown goes

هر روز، اخمم رو به یک لبخند تبدیل می‌کنم
A couple bodies in the garden where the grass grows

چند جفت جسد تو باغچه توی چمن زار دفن شده
I take ’em with me near the grave in a suitcase

اونا رو توی یک چمدان تا کنار قبر بردم
Maybe I could be a different human in a new place

شاید بتونم تو یک مکان جدید یک انسان جدیدی باشم

 

 

[Pre-Chorus]
Oh
I just wanna feel somethin’, tell me where to go

صرفا می‌خوام یه چیزی حس کنم، بگو کجا برم
‘Cause everybody knows somethin’ I don’t wanna know

چون همه یه چیزایی می‌دونن که من دوست ندارم بدونم
So I stay right here ‘causе I’m better all alone

پس همین جا می‌مونم، چون تک و تنها بودن برام بهتره
Yеah, I’m better all alone

آره، تک و تنها بودن برام بهتره
But

اما

 

[Chorus]

I am not a woman, I’m a god

من یک زن نیستم، من یک خدام

I am not a martyr, I’m a problem

من یک شهید نیستم، من یک مشکل ام
I am not a legend, I’m a fraud

من یک افسانه نیستم، من یک شیادم

So keep your heart ’cause I already got one

خب پس هیجان زده نشو، چون قبلا یکی رو پیدا کرده‌ام

I am not a woman, I’m a god

من یک زن نیستم، من یک خدام

I am not a martyr, I’m a problem

من یک شهید نیستم، من یک مشکل ام
I am not a legend, I’m a fraud

من یک افسانه نیستم، من یک شیادم
Keep your heart ’cause I already—

هیجان زده نشو، چون قبلا …

 

[Verse 2]
Every morning, got a hollow where my heart goes
I never listen, but I see it with my eyes closed
I know you, I remember from the grass stain
Maybe I could be a better human with a new name

 

تکست و معنی آهنگ I am not a woman I’m a god

 

[Pre-Chorus]

Oh
I just wanna feel somethin’, tell me where to go

صرفا می‌خوام یه چیزی حس کنم، بگو کجا برم
‘Cause everybody knows somethin’ I don’t wanna know

چون همه یه چیزایی می‌دونن که من دوست ندارم بدونم
So I stay right here ‘causе I’m better all alone

پس همین جا می‌مونم، چون تک و تنها بودن برام بهتره
Yеah, I’m better all alone

آره، تک و تنها بودن برام بهتره
But

اما

 

[Chorus]

I am not a woman, I’m a god

من یک زن نیستم، من یک خدام

I am not a martyr, I’m a problem

من یک شهید نیستم، من یک مشکل ام
I am not a legend, I’m a fraud

من یک افسانه نیستم، من یک شیادم

So keep your heart ’cause I already got one

خب پس هیجان زده نشو، چون قبلا یکی رو پیدا کرده‌ام

I am not a woman, I’m a god

من یک زن نیستم، من یک خدام

I am not a martyr, I’m a problem

من یک شهید نیستم، من یک مشکل ام
I am not a legend, I’m a fraud

من یک افسانه نیستم، من یک شیادم
Keep your heart ’cause I already— (Yeah)

هیجان زده نشو، چون قبلا … (آره)

 

[Bridge]
I’m ready to leave it, I’ll go when I feel it

آماده‌ام که رهاش کنم، وقتی که حسش بود میرم
Got caught, both hands on the smokin’ gun

مچشو با یک اسحله توی دوتا دستاش که هنوز داشت دود میدان گرفتن

I try, but I need it, it’s hard, but I feed it

سعی‌مو می‌کنم، ولی بهش نیاز دارم، سخته، ولی من تغذیه‌اش می‌کنم
And it really does hurt when you love someone

و وقتی عاشق یکی میشی واقعا درد داره
Oh

I just wanna feel somethin’, tell me where to go

صرفا می‌خوام یه چیزی حس کنم، بگو کجا برم
‘Cause everybody knows somethin’ I don’t wanna know

چون همه یه چیزایی می‌دونن که من دوست ندارم بدونم
So I stay right here ‘causе I’m better all alone

پس همین جا می‌مونم، چون تک و تنها بودن برام بهتره
Yеah, I’m better all alone

آره، تک و تنها بودن برام بهتره

 

[Chorus]

I am not a woman, I’m a god

من یک زن نیستم، من یک خدام

I am not a martyr, I’m a problem

من یک شهید نیستم، من یک مشکل ام
I am not a legend, I’m a fraud

من یک افسانه نیستم، من یک شیادم

So keep your heart ’cause I already got one

خب پس هیجان زده نشو، چون قبلا یکی رو پیدا کرده‌ام

I am not a woman, I’m a god

من یک زن نیستم، من یک خدام

I am not a martyr, I’m a problem

من یک شهید نیستم، من یک مشکل ام
I am not a legend, I’m a fraud

من یک افسانه نیستم، من یک شیادم
Keep your heart ’cause I already got one

هیجان زده نشو، چون قبلا یکی رو پیدا کرده‌ام

 

ترجمه اهنگ I am not a woman, I’m a god از هالزی