ترجمه آهنگ Alev Alev از Heijan و Muti

ترجمه آهنگ Alev Alev از Heijan و Muti + دانلود آهنگ

هیجان و موتی – آلِو آلِو (شعله ور)

Heijan & Muti – Alev Alev

 

متن و ترجمه آهنگ Alev Alev از Heijan و Muti

 

[Giriş: Muti]
Sen gidince tüm şehir

وقتی میرفتی کل شهر
Küsünce bu sokaklar

وقتی قهر میکردی این خیابان ها
Gülünce tüm mahalle

وقتی میخندیدی تمام محله
Alev alev yanıyordu

توی شعله های آتش میسوخت

 

[Nakarat: Muti]
Sokaklar alev, alev

خیابان ها شعله وره
Mahalle alev, alev

محله شعله ور
Tüm şehir alev, alev

کل شهر شعله ور
Alev, alev yanıyo’du

توی شعله های آتش میسوخت
Sol yanım alev, alev

سمت چپم شعله وره
Tüm ruhum alev, alev

کل روحم شعله وره
Bu canım alev, alev

این جانم شعله وره
Alev, alev yanıyo’du

توی شعله های آتش میسوخت

 

 

[Verse 1: Heijan]
Konuşma gerçekten dur sıkıldım olanlardan

بسه دیگه حرف نزن، دیگه خسته شده ام
Sürekli bi’ bahane arayıp bulanlardan

اونایی که همیشه بهانه تراشی میکنن
Güldürmeden yüzümü sürekli ağlatandan

اونایی که بجای اینکه لبخند به صورتم بیارن همش به گریه انداختنم
Bıktım usandım artık vebalı insanlardan

حالم دیگه از آدم های مریض بهم میخوره
Artık yok hiçbi’ şüphem sevgiden yana kaygım

دیگه هیچ شکی ندارم که دلیل اضطرابم عشقه
Senden başkası olur seninle yolum ayrı

کسی جز تو خواهد بود، راه ما دیگه از هم جداست
Gеzinmem artık derdo sendеn beklemem hayır

درد این که دیگه سرگردان تو نیستم و انتظاری ازت ندارم، نه
Yakabilirdim şehri isteseydin cayır cayır

اگه می‌خواستی شهر رو برات به آتش میکشیدم

 

[Köprü ۱: Heijan]
Çok çektim bıktım usandım artık senden

اونقدر از دستت زجر کشیدم که دیگه ازت خسته شده ام
Defol git n’olur bi’ daha geri gelme

خواهشا از زندگیم برو بیرون و دیگه برنگرد
Görmedim gün yüzü tükendim sayende

زیر سایه تو یه روز خوش ندیم، خسته شده ام
Bırak yakamı n’olur uzaklaş benden

خواهشا دست از سرم بردار و ازم دور شو

 

تکست و معنی آهنگ Alev Alev

 

[Nakarat: Muti]

Sokaklar alev, alev

خیابان ها شعله وره
Mahalle alev, alev

محله شعله ور
Tüm şehir alev, alev

کل شهر شعله ور
Alev, alev yanıyo’du

توی شعله های آتش میسوخت
Sol yanım alev, alev

سمت چپم شعله وره
Tüm ruhum alev, alev

کل روحم شعله وره
Bu canım alev, alev

این جانم شعله وره
Alev, alev yanıyo’du

توی شعله های آتش میسوخت

 

[Verse 2: Heijan]
Çalmaz artık masamda ayrılık şarkıları

دیگه آهنگ های دیس لاو تو پلی لیستم نیست (فراموشت کردم)
Çınlamaz kadehler duyamasın artık adını

دیگه برای سلامتی تو پیکی نوشیده نمیشه
Senide siler zaman kalır sade duman

زمان تو رو هم از یاد میبره صرفا یه خاطره محو ازت باقی میمونه
Döner bi’ kaç sigara külü kalır anıların

از خاطرات تو صرفا یه چندتا خاکستر سیگار باقی مونده
Mahvedip durdun gülüm var tabi acı kaybım

رابطه مون رو از بین بردی گلم، البته که غم فراق دارم
Seni de defnettim inan sayıldın bi’ mal kaybı

باور کن مثل از دست دادن یه مال و منالی تو رو هم فراموش کردم
Ama sen istemiştin olmayı ayrı gayrı

و این تو بودی که می‌خواستی از هم جدا باشیم
Şimdi yolun açık devam et geri dönme sakın

الان راه باز و جاده دراز، برو دیگه هم برنگرد

 

 

[Köprü ۲: Heijan]
Yanar yüreğim hep pare pare

قلبم همش تیکه تیکه میشه و میسوزه

Kaçmak istedim yoktu hiç bi çare

می‌خواستم فرار کنم، اما هیچ را فراری نبود
Her gün aynı dert her gün aynı sahne

هر روز همون مصیبت هر روز همون صحنه
Yaktın diri diri beni alev alev

زنده زنده منو آتش زدی

 

[Nakarat: Muti]

Sokaklar alev, alev

خیابان ها شعله وره
Mahalle alev, alev

محله شعله ور
Tüm şehir alev, alev

کل شهر شعله ور
Alev, alev yanıyo’du

توی شعله های آتش میسوخت
Sol yanım alev, alev

سمت چپم شعله وره
Tüm ruhum alev, alev

کل روحم شعله وره
Bu canım alev, alev

این جانم شعله وره
Alev, alev yanıyo’du

توی شعله های آتش میسوخت

 

[Çıkış: Muti]
Alev, alev, alev, alev, alev, alev

شعله ور، شعله ور، شعله ور
Alev, alev, yanıyo’du

توی شعله های آتش میسوخت
Alev, alev, alev, alev

شعله ور، شعله ور
Tüm mahalle alev, alev yanıyo’du

کل محله توی شعله های آتش میسوخت

 

ترجمه آهنگ Alev Alev از هیجان و موتی