ترجمه آهنگ ۹۹۹ از Selena Gomez و Camilo

ترجمه آهنگ ۹۹۹ از Selena Gomez و Camilo

کامیلو و سلنا گومز – ۹۹۹

۹۹۹ – Selena Gomez & Camilo

 

متن و ترجمه آهنگ ۹۹۹ از Selena Gomez و Camilo

 

[Intro: Selena Gomez, Selena Gomez & Camilo]

Hace mucho tiempo que quiero decirte algo y no puedo
یه چیزی رو خیلی وقت که می‌خوام بهت بگم ولی نمی‌تونم

Se me pone la piel de gallina cada vez que te veo
هر وقت می‌بینمت بهم ریخته و احمق میشم

Ya busqué en internet pa’ ver si es normal
اخیرا توی اینترنت راجع بهش سرچ می‌کنم که ببینم طبیعیه یا نه

Sentirse tan bien y a la vez tan mal
حالم خوبه و همزمان توی همون لحظه حس بدی دارم

Quererte besar sin poder besarte
می‌خوام ببوسمت بدون اینکه بتونم ببوسمت

Tocar sin poder tocarte
می‌خوام لمست کنم بدون اینکه بتونم لمست کنم

 

[Pre-Coro: Selena Gomez & Camilo]

No tengo fotos contigo, pero en la pared tengo un espacio
عکسی باهات ندارم اما یه جای مخصوص تو دیوار برات خالی گذاشتم

No hemos salido ni un día y ya quiero cеlebrar aniversario
حتی یک روز باهم بیرون نرفتیم اما می‌خوام الان سالگردمون رو جشن بگیرم

Quiero quе esta noche vengas de visita
می‌خوام امشب بیای ببینمت

De fondo poner tu playlist favorita
لیست آهنگ‌های مورد علاقت  رو توی پس زمینه‌ش پخش می‌کنم

Quiero hacerlo contigo, yo no quiero tener que ir despacio
می‌خوام با تو انجامش بدم، نمی‌خوام مجبور بشم آروم پیش برم

 

[Coro: Selena Gomez & Camilo, Selena Gomez]

Yo sé que piensas en mí
می‌دونم که بهم فکر می‌کنی

Y el corazón se te mueve
و قلبت برای من میتپه

Si tú quieres ir a mil
اگه می‌خوای برای بار هزارم انجامش بدی

Yo estoy en novecientos noventa y nueve
بدون من ۹۹۹ بار تلاش کردم

Yo sé que piensas en mí (Yo sé que piensas en mí)
می‌دونم که بهم فکر می‌کنی (می‌دونم که بهم فکر می‌کنی)

Y el corazón se te mueve (Y el corazón se te mueve)
و قلبت برای من میتپه (قلبت برای من میتپه)

Si tú quieres ir a mil
اگه می‌خوای برای بار هزارم انجامش بدی

Yo estoy en novecientos noventa y nueve
بدون من ۹۹۹ بار تلاش کردم

 

[Verso 1: Camilo]

Yo sé que pa’ estar a mil hay que empezar de cero
می‌دونم برای رسیدن به هزار باید از صفر شروع کرد

Primero cae la lluvia ante’ del aguacero
اولش یه بارون کوچک بود قبل از اینکه طوفان شروع بشه

Y pa’ serte sincero, yo ya no me espero
بیا رو راست باشیم، دیگه فقط برای خودم منتظرت نیستم

No tengo duda’ que esto es amor verdadero, mmm
شک ندارم که این یک عشق حقیقیه

Llevo ya rato pensando en la noche perfecta
برای یه مدت طولانی، مشغول فکر کردن به یک شب بی‌نقص بودم

Cuando ya pueda tenerte completa
وقتی که می‌تونم تماما داشته باشمت

Tú y yo volando sin avioneta
من و تو بدون هیچ برنامه ریزی میریم سفر

Viajando sin maleta
یک سفر بدون هیچ چمدون

 

[Pre-Coro: Selena Gomez & Camilo, Camilo]

No tengo fotos contigo,
عکسی باهات ندارم

Pero en la pared tengo un espacio (Ya tengo el espacio)
اما توی دیوار یه جای خالیه (جدیدا یه جای خالی توی دیوار دارم)

No hemos salido ni un día y ya quiero
یه روز با هم بیرون نرفتیم ولی الان تقریبا می خوام

Celebrar aniversario (Sí, sí, sí, sí)
سالگرد (باهم بودنمون) رو جشن بگیرم (آره، آره، آره)

Quiero que esta noche vengas de visita (Ah)
می خوام امشب ببینمت (آه)

De fondo poner tu playlist favorita
لیست آهنگای مورد علاقتو توی پس زمینه ش پخش میکنم

Quiero hacerlo contigo,
میخوام با تو انجامش بدم

Yo no quiero tener que ir despacio (No quiero, yo no quiero)
نمی خوام مجبور شم آرومش کنم (نمی خوام، نمی خوام)

 

تکست و معنی اهنگ ۹۹۹

 

[Coro: Selena Gomez & Camilo, Camilo]

Yo sé que piensas en mí
می‌دونم که بهم فکر می‌کنی

Y el corazón se te mueve (El corazón se te mueve)
و قلبت برای من میتپه (قلبت برای من میتپه)

Si tú quieres ir a mil
اگه می‌خوای برای بار هزارم انجامش بدی

Yo estoy en novecientos noventa y nueve (Noventa y nueve)
بدون من ۹۹۹ بار تلاش کردم

Yo sé que piensas en mí
می‌دونم که بهم فکر می‌کنی

Y el corazón se te mueve (El corazón se te mueve)
و قلبت برای من میتپه (قلبت برای من میتپه)

Si tú quieres ir a mil
اگه می‌خوای برای بار هزارم انجامش بدی

Yo estoy en novecientos noventa y nueve (Sí, sí, sí, sí)
بدون من ۹۹۹ بار تلاش کردم (آره، آره، آره، آره)

 

[Verso 2: Selena Gomez & Camilo, Ambos]

Tengo gana’ ya de estar contigo (Tengo gana’)
می‌خوام باهات باشم (باهات باشم)

Lo que hicimo allá, en mi cabeza
کاری که قبلا تو ذهنم انجام دادیم (باهم بودیم)

No soy la primera, pero sí que sea lo mío
اولین نفر نیستم، ولی توی ذهنم

Los último’ labios que besas
آخرین شخصی که بوسیدی منم

 

[Pre-Coro: Selena Gomez & Camilo]

No tengo fotos contigo, pero en la pared tengo un espacio
عکسی باهات ندارم اما یه جای مخصوص تو دیوار برات خالی گذاشتم

No hemos salido ni un día y ya quiero cеlebrar aniversario
حتی یک روز باهم بیرون نرفتیم اما می‌خوام الان سالگردمون رو جشن بگیرم

Quiero quе esta noche vengas de visita
می‌خوام امشب بیای ببینمت

De fondo poner tu playlist favorita
لیست آهنگ‌های مورد علاقت  رو توی پس زمینه‌ش پخش می‌کنم

Quiero hacerlo contigo, yo no quiero tener que ir despacio
می‌خوام با تو انجامش بدم، نمی‌خوام مجبور بشم آروم پیش برم

 

[Coro: Selena Gomez & Camilo, Selena Gomez]

Yo sé que piensas en mí
می‌دونم که بهم فکر می‌کنی

Y el corazón se te mueve
و قلبت برای من میتپه

Si tú quieres ir a mil
اگه می‌خوای برای بار هزارم انجامش بدی

Yo estoy en novecientos noventa y nueve
بدون من ۹۹۹ بار تلاش کردم

Yo sé que piensas en mí (Yo sé que piensas en mí)
می‌دونم که بهم فکر می‌کنی (می‌دونم که بهم فکر می‌کنی)

Y el corazón se te mueve (Y el corazón se te mueve)
و قلبت برای من میتپه (قلبت برای من میتپه)

Si tú quieres ir a mil
اگه می‌خوای برای بار هزارم انجامش بدی

Yo estoy en novecientos noventa y nueve
بدون من ۹۹۹ بار تلاش کردم

 

ترجمه آهنگ ۹۹۹ از سلنا گومز و کامیلو