ترجمه آهنگ Starboy از The Weeknd

ترجمه آهنگ Starboy از The Weeknd + دانلود آهنگ

د ویکند – استاربوی (پسر دخترکش)

 

متن و ترجمه آهنگ Starboy از The Weeknd

 

[Intro]
Ayy

 

[Verse 1]
I’m tryna put you in the worst mood, ah

دارم سعی می کنم حالتو خراب کنم
P1 cleaner than your church shoes, ah

پی وان (مک لارن) من از کفشای کلیسای تو تمیزتره
Milli point two just to hurt you, ah

یک میلیون و دویست هزار دلار (قیمت ماشین مک لارنش) میدم فقط واسه اینکه بهت آسیب بزنم (از حسودیت)
All red Lamb’ just to tease you, ah

همه این لامبورگینی های قرمز برای اینه که حالتو بگیرم
None of these toys on lease too, ah

تازه هیچکدوم از این اسباب بازیا (ماشیناش) کرایه ای نیستن
Made your whole year in a week too, yah

کل سالت رو توی یه هفته ساختم

(درآمد یه هفته من اندازه درآمد یکساله توئه )
Main bitch outta your league too, ah

دوست دختر اصلیم در حد تو نیست (از سطح تو بهتره)
Side bitch outta your league too, ah

حتی دوست دختر تفننیم هم در حد تو نیست

 

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece

خونه خیلی خالیه، نیاز به قطعه هنری تو مرکزش داره

(میتونه منظورش اینم باشه که اینقدر ثروت مالی داره به ثروت معنوی و روحیم نیاز داره)

(موزیک ویدیوش صلیب و نمادای مذهبی داشت)
Twenty racks a table, cut from ebony

روی یه میز بیست هزار دلاری ساخته شده از آبنوس
Cut that ivory into skinny pieces

(دختره) اون کوکایین رو به قسمتای کوچیک تقسیم می کنه
Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah

و ته مونده هاشو با صورت ش پاک می کنه! پسر، من عاشق دوست دخترمم
You talkin’ money, need a hearin’ aid

درمورد پول حرف می زنی، من نیاز به سمعک دارم

(اینقدر پولدارم پول بقیه رو متوجه نمیشم و نمیشنوم )
You talkin’ ’bout me, I don’t see the shade

در مورد من حرف میزنی، نمیبینم کسی دربارم بد حرف بزنه
Switch up my style, I take any lane

سبکمو عوض می کنم، رو هر مسیری حرکت می کنم

(سبک موسیقیشو عوض می کنه ولی موفقیتش کم نمیشه وکسی ازش جلو نمیزنه)
I switch up my cup, I kill any pain

فنجونم رو پر میکنم، هر دردی رو از بین میبرم

(با نوشیدنی درداشو کم میکنه)

 

[Chorus]
Look what you’ve done

ببین چیکار کردی

(از خودش تعریف میکنه)
I’m a motherf*ckin’ starboy

من یه پسر دخترکش لعنتی ام
Look what you’ve done

ببین چیکار کردی
I’m a motherf*ckin’ starboy

من یه پسر دخترکش لعنتی ام

 

[Verse 2]
Every day, a nigga try to test me, ah

هر روز یه سیاه سعی میکنه که منو امتحان کنه
Every day, a nigga try to end me, ah

هر روز یه سیاه سعی میکنه نابودم کنه
Pull off in that Roadster SV, ah

سوار روداستر اس وی (لامبورگینی) میشم
Pockets overweight, gettin’ hefty, ah

جیب ها خیلی سنگین شده (پر از پوله)
Comin’ for the king, that’s a far cry, I

برای شاه شدن اومدم، این یه مسیر طولانیه
I come alive in the fall time, I

من توی پاییز زنده میشم
The competition, I don’t really listen

هیچ رقابتی در کار نیست، اصلا گوش نمیدم
I’m in the blue Mulsanne, bumpin’ New Edition

من توی مدل جدید مالسان (بنتلی) آبی رنگم هستم

 

[Pre-Chorus]

House so empty, need a centerpiece

خونه خیلی خالیه، نیاز به قطعه هنری تو مرکزش داره
Twenty racks a table, cut from ebony

روی یه میز بیست هزار دلاری ساخته شده از آبنوس
Cut that ivory into skinny pieces

(دختره) اون کوکایین رو به قسمتای کوچیک تقسیم می کنه
Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah

و ته مونده هاشو با صورت ش پاک می کنه! پسر، من عاشق دوست دخترمم
You talkin’ money, need a hearin’ aid

درمورد پول حرف می زنی، من نیاز به سمعک دارم

You talkin’ ’bout me, I don’t see the shade

در مورد من حرف میزنی، نمیبینم کسی دربارم بد حرف بزنه
Switch up my style, I take any lane

سبکمو عوض می کنم، رو هر مسیری حرکت می کنم

I switch up my cup, I kill any pain

فنجونم رو پر میکنم، هر دردی رو از بین میبرم

 

تکست و معنی اهنگ Starboy

 

[Chorus]

Look what you’ve done

ببین چیکار کردی

I’m a motherf*ckin’ starboy

من یه پسر دخترکش لعنتی ام
Look what you’ve done

ببین چیکار کردی
I’m a motherf*ckin’ starboy

من یه پسر دخترکش لعنتی ام

 

[Verse 3]
Let a nigga brag Pitt

بگذار برد پیت لاف بزنه
Legend of the fall, took the year like a bandit

افسانه ی پاییزی (فیلی که برد پیت کلی جایزه گرفت بخاطرش)مثل یه سارق کل سال رو گرفت

( برد پیت ادعا میکنه یه ستاره است ، اِیبل (خواننده) هم میخوام بگه منم یه ستاره ام توی این سالی که آلبومم منتشر شد)
Bought Mama a crib and a brand new wagon

برای مادرم یه خونه و یه مدل جدید واگن (فلکس) خریدم
Now she hit the grocery shop lookin’ lavish

الان مادرم تو فروشگاه ها کلی ولخرجی میکنه
Star Trek roof in that Wraith of Khan

سقف ستاره ای توی وریث

(توی رولز رویس سقف ماشینو شبیه آسمون درست میکنن)
Girls get loose when they hear this song

دخترا وقتی این آهنگو میشنون شل میشن
A hundred on the dash get me close to God

با سرعت صد مایل حرکت کردن منو به خدا نزدیک تر میکنه
We don’t pray for love, we just pray for cars

ما برای عشق دعا نمیکنیم، ما برای ماشین دعا میکنیم

 

[Pre-Chorus]

House so empty, need a centerpiece

خونه خیلی خالیه، نیاز به قطعه هنری تو مرکزش داره
Twenty racks a table, cut from ebony

روی یه میز بیست هزار دلاری ساخته شده از آبنوس
Cut that ivory into skinny pieces

(دختره) اون کوکایین رو به قسمتای کوچیک تقسیم می کنه
Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah

و ته مونده هاشو با صورت ش پاک می کنه! پسر، من عاشق دوست دخترمم
You talkin’ money, need a hearin’ aid

درمورد پول حرف می زنی، من نیاز به سمعک دارم

You talkin’ ’bout me, I don’t see the shade

در مورد من حرف میزنی، نمیبینم کسی دربارم بد حرف بزنه
Switch up my style, I take any lane

سبکمو عوض می کنم، رو هر مسیری حرکت می کنم

I switch up my cup, I kill any pain

فنجونم رو پر میکنم، هر دردی رو از بین میبرم

 

[Chorus]

Look what you’ve done

ببین چیکار کردی

I’m a motherf*ckin’ starboy

من یه پسر دخترکش لعنتی ام
Look what you’ve done

ببین چیکار کردی
I’m a motherf*ckin’ starboy

من یه پسر دخترکش لعنتی ام

Look what you’ve done

ببین چیکار کردی

I’m a motherf*ckin’ starboy

من یه پسر دخترکش لعنتی ام
Look what you’ve done

ببین چیکار کردی
I’m a motherf*ckin’ starboy

من یه پسر دخترکش لعنتی ام

 

ترجمه آهنگ Starboy از د ویکند