ترجمه آهنگ Solar Power از Lorde

ترجمه آهنگ Solar Power از Lorde

لرد – سولار پاور (انرژی خورشیدی) || Solar Power – Lorde

 

متن و ترجمه آهنگ Solar Power از Lorde

 

 

[Verse 1]
I hate the winter, can’t stand the cold

از زمستان متنفرم، سرما را نمی‌توانم تحمل کنم
I tend to cancel all the plans (So sorry, I can’t make it)

معمولا تمام برنامه‌ها را کنسل می‌کردم (خیلی شرمنده‌ام، نمی‌توانم بیام)
But when the heat comes, something takes a hold

اما وقتی هوا گرم می‌شه، یک چیزایی تغییر می‌کنه
Can I kick it? Yeah, I can

می‌تونم با دوستام خوشگذرونی بکنم؟ آره که می‌تونم

 

[Pre-Chorus]
My cheeks in high colour, overripe peaches

گونه‌هام مثل هلوهای پر‌رنگ و بیش از حد رسیده می‌مونه
No shirt, no shoes, only my features

بدون پراهن، بدون کفش، فقط محاسنم (اندام لختم)
My boy behind me, he’s taking pictures

و دوست پسرم پشت سرمه، داره عکس می‌گیره (اشاره به کاور اورجینال این آهنگ)
Lead the boys and girls onto the beaches

دخترا و پسرها رو بفرستین سمت ساحل
Come one, come all, I’ll tell you my secrets

زودباشید، همتون بیاید، قراره رازم را بهتون بگم
I’m kinda like a prettier Jesus

من تقریباً شبیه عیسی‌ای زیباتر هستم

(خودش رو به عنوان یک لرد(خدای)، لرد خورشید تشبیه می‌کنه)

 

[Chorus]
Forget all of thе tears that you’ve cried

همه‌ی اون چیزهایی که برایشان گریه کرده‌ای فراموش کن
It’s ovеr (Over, over, over)

تمام شد (تمام، تمام، تمام)
It’s a new state of mind

این یه حس و حال دیگه هستش

(حس و حال بد قبلی تمام شده)
Are you coming, my baby?

عزیزم، داری میای؟

 

[Verse 2]
Acid green, aquamarine

سبز اسیدی مانند آکوامارین
The girls are dancing in the sand

دخترها دارن تو شن‌ها می‌رقصند
And I throw my cellular device in the water

و من دستگاه سلولی (نوعی گجت رادیویی) خودم رو میندازم توی آب
Can you reach me? No, you can’t (Aha)

صدایم را داری؟ نه، نمی‌تونی (اه)

 

[Pre-Chorus]
My cheeks in high colour, overripe peaches

گونه‌هام مثل هلوهای پر‌رنگ و بیش از حد رسیده می‌مونه
No shirt, no shoes, only my features

بدون پراهن، بدون کفش، فقط محاسنم
My boy behind me, he’s taking pictures (He’s taking pictures)

و دوست پسرم پشت سرمه، داره عکس می‌گیره (داره عکس می‌گیره)
Lead the boys and girls onto the beaches

دخترا و پسرها رو بفرستین سمت ساحل
Come one, come all, I’ll tell you my secrets

زودباشید، همتون بیاید، قراره رازم را بهتون بگم
I’m kinda like a prettier Jesus

من تقریباً شبیه عیسی‌ای زیباتر هستم

 

[Chorus]
Turn it on in a new kind of bright

یک شروع تازه و بهتری داشته باشید
It’s solar (Solar, solar, solar)

آفتابی هستش (آفتابی، آفتابی، آفتابی)
Come on and let the bliss begin

بیایید و بگذارید اتفاقات خوب شروع بشن
Blink three times when you feel it kicking in

وقتی احساس کردید لگد می‌زند سه بار پلک بزنید

(اشاره به کتابی از خودش که بزودی منتشر خواهد شد)

 

[Outro]
That solar-olar-olar power

آن انرژی خورشیدی
Solar-olar-olar power

انرژی خورشیدی
Solar-olar-olar power

انرژی خورشیدی
Solar-olar-olar power

انرژی خورشیدی
Solar-olar-olar power

انرژی خورشیدی
Solar-olar-olar power

انرژی خورشیدی

 

تکست و معنی اهنگ Solar Power از لرد