ترجمه آهنگ New Rules از Dua Lipa

ترجمه آهنگ New Rules از Dua Lipa + دانلود اهنگ

دوآ لیپا – نیو رولز (قوانین جدید)

 

متن و ترجمه آهنگ New Rules از Dua Lipa

 

[Intro]

One, one, one, one, one

یک، یک، یک، یک

 

[Verse 1]

Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy

شبا تو خواب حرف میزنم، دارم دیونه میشم
(Out of my mind, out of my mind)

(عقلمو از دست دادم، عقلمو از دست دادم)
Wrote it down and read it out, hopin’ it would save me

مینویسم و میخونمش، امیدوارم نجاتم بده
(Too many times, too many times)

(بارها، بارها)

 

[Refrain]

My love

عشق من
He makes me feel like nobody else, nobody else

یه حس خوبی بهم میده که هیچ کس دیگه ای نمیتونه اون احساس رو در من به وجود بیاره
But my love

اما عشق من
He doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself

منو دوست نداره، پس با خودم میگم، با خودم میگم

 

[Pre-Chorus]

One: Don’t pick up the phone

یک: گوشی رو جواب نده
You know he’s only callin’ ’cause he’s drunk and alone

اون فقط چون مسته و تنهاست بهت زنگ میزنه
Two: Don’t let him in, you’ll have to kick him out again

دو: تو قلبت راش نده چون دوباره مجبور میشی پرتش کنی بیرون
Three: Don’t be his friend

سه: باهاش دوست نباش
You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’

میدونی که در این صورت صبح رو تخت اون چشماتو باز میکنی
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

و اگه بری زیرش، دیگه نمیتونی فراموشش کنی

 

[Chorus]

I got new rules, I count ’em

قوانین جدیدی دارم، با خودم میشمارمشون
I got new rules, I count ’em

قوانین جدیدی دارم، با خودم میشمارمشون
I gotta tell them to myself

باید با خودم تکرارشون کنم
I got new rules, I count ’em

قوانین جدیدی دارم، با خودم میشمارمشون
I gotta tell them to myself

باید با خودم تکرارشون کنم

 

[Verse 2]

I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards

سعی میکنم زندگیمو رو به جلو هل بدم، اما اون همش منو به عقب میکشونه
(Nowhere to turn) no way

راهی نیست (هیچ راه فرار نیست)
(Nowhere to turn) no

نه (هیچ راه فرار نیست)
Now I’m standin’ back from it, I finally see the pattern

حالا عقب ایستادم و بلاخره دارم لگو رو میبینم
(I never learn, I never learn)

(هیچوقت درس نمیگیرم، هیچوقت درس نمیگیرم)

 

[Refrain]

But my love

اما عشق من
He doesn’t love me, so I tell myself

منو دوست نداره، پس با خودم میگم
I tell myself, I do, I do, I do

با خودم میگم، این کارا رو بکن:

 

تکست و معنی اهنگ New Rules

 

[Pre-Chorus]

One: Don’t pick up the phone

یک: گوشی رو جواب نده
You know he’s only callin’ ’cause he’s drunk and alone

اون فقط چون مسته و تنهاست بهت زنگ میزنه
Two: Don’t let him in, you’ll have to kick him out again

دو: تو قلبت راش نده چون دوباره مجبور میشی پرتش کنی بیرون
Three: Don’t be his friend

سه: باهاش دوست نباش
You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’

میدونی که در این صورت صبح رو تخت اون چشمات رو باز میکنی
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

و اگه بری زیرش، دیگه نمیتونی فراموشش کنی

 

[Chorus]

I got new rules, I count ’em

قوانین جدیدی دارم، با خودم میشمارمشون
I got new rules, I count ’em

قوانین جدیدی دارم، با خودم میشمارمشون
I gotta tell them to myself

باید با خودم تکرارشون کنم
I got new rules, I count ’em

قوانین جدیدی دارم، با خودم میشمارمشون
I gotta tell them to myself

باید با خودم تکرارشون کنم

 

[Bridge]

Practice makes perfect, I’m still tryna learn it by heart

تمرین همه چیزو خوب میکنه، من هنوزم دارم با جون و دل یادش میگیرم
Eat, sleep and breathe it, rehearse and repeat it, ’cause I

با این قوانین غذا میخورم، باهاشون میخوابم و نفس میکشم، تمرین و تکرار میکنمش، چون من

 

[Pre-Chorus]

One: Don’t pick up the phone (yeah)

یک: گوشی رو جواب نده
You know he’s only callin’ ’cause he’s drunk and alone (alone)

اون فقط چون مسته و تنهاست بهت زنگ میزنه
Two: Don’t let him in, you’ll have to kick him out again (again)

دو: تو قلبت راش نده چون دوباره مجبور میشی پرتش کنی بیرون
Three: Don’t be his friend

سه: باهاش دوست نباش
You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’

میدونی که در این صورت صبح رو تخت اون چشمات رو باز میکنی
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

و اگه بری زیرش، دیگه نمیتونی فراموشش کنی

 

[Chorus]

I got new rules, I count ’em

قوانین جدیدی دارم، با خودم میشمارمشون
I got new rules, I count ’em

قوانین جدیدی دارم، با خودم میشمارمشون
I gotta tell them to myself

باید با خودم تکرارشون کنم
I got new rules, I count ’em

قوانین جدیدی دارم، با خودم میشمارمشون
(Baby, you know I count ’em)

(عزیزم، میدونی که میشمارمشون)
I gotta tell them to myself

باید با خودم تکرارشون کنم

 

[Outro]

Don’t let him in, don’t let him in, don’t, don’t, don’t, don’t

اجازه ورود بهش نده، اجازه ورود بهش نده، اجازه نده، اجازه نده
Don’t be his friend, don’t be his friend, don’t, don’t, don’t, don’t

باهاش رفاقت نکن، باهاش رفاقت نکن، نکن، نکن
Don’t let him in, don’t let him in, don’t, don’t, don’t, don’t

اجازه ورود بهش نده، اجازه ورود بهش نده، اجازه نده، اجازه نده
Don’t be his friend, don’t be his friend, don’t, don’t, don’t

باهاش رفاقت نکن، باهاش رفاقت نکن، نکن، نکن
You gettin’ over him

در اینصورت هیچوقت بیخیالش نمیشی

 

ترجمه آهنگ New Rules از دوآ لیپا