ترجمه آهنگ Can’t Remember to Forget You از Shakira و Rihanna

ترجمه آهنگ Can’t Remember to Forget You از Shakira و Rihanna + دانلود آهنگ

شکیرا و ریانا – کَنت ریمِمبر تو فورگت یو (یادم میره فراموشت کنم)

 

متن و ترجمه آهنگ Can’t Remember to Forget You از Shakira و Rihanna

 

[Verse 1: Shakira]
I left a note on my bedpost

روی میز کنار تختم یه یادداشت گذاشتم
Saying not to repeat yesterday’s mistakes

اشتباهات دیروز رو دیگه تکرار نکن
What I tend to do when it comes to you

وقتی به تو میرسه معمولا چه کار می‌کنم
I see only the good, selective memory

فقط خاطرات خوب و گلچین رو به یاد میارم
The way you make me feel, yeah, you got a hold on me

حسی که بهم میدی، آره، باید باهام بمونه
I never met someone so different

تا حالا کسی رو ندیدم که انقدر متفاوت باشه
Oh, here we go

برو که رفتیم
You’re part of me now

تو دیگه قسمتی از من شدی
You’re part of me

تو قسمتی از من هستی
So where you go I follow, follow, follow

پس هرجا که بری دنبالت میام، میام ،میام

 

[Chorus: Shakira]
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you

یادم میره فراموشت کنم
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
I keep forgetting I should let you go

همش یادم میره باید بذارم بری
But when you look at me

اما وقتی بهم نگاه می‌کنی
The only memory is us kissing in the moonlight

تنها چیزیکه یادمه، بوسه‌مون زیر نور مهتابه
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you

یادم میره فراموشت کنم

 

[Post-Chorus: Shakira]
Ooh-ooh, ooh-ooh
I can’t remember to forget you

یادم میره فراموشت کنم
Ooh-ooh, ooh-ooh

 

[Verse 2: Rihanna & Shakira, Both]
I go back again

دوباره به عقب برمیگردم
Fall off the train

از قطار پرت میشم

(حواسم پرت میشه)
Land in his bed

روی تختش فرود میام
Repeat yesterday’s mistakes

اشتباهات دیروز رو دوباره تکرار می‌کنم
What I’m tryna say is not to forget

چیزی که میخوام بگم اینه که فراموش نکن
You see only the good, selective memory

تو فقط خاطرات خوب و گلچین رو می‌بینی
The way he makes me feel like

حسی که بهم میده
The way he makes me feel, I never seemed to act so stupid

حسی که بهم میده، تابحال اینقدر احمقانه رفتار نکرده بودم
Oh, there we go

برو که رفتیم

You’re part of me now

تو دیگه قسمتی از من شدی
You’re part of me

تو قسمتی از من هستی
So where you go I follow, follow, follow

پس هرجا که بری دنبالت میام، میام ،میام

 

تکست و معنی آهنگ Can’t Remember to Forget You

 

[Chorus: Shakira & Rihanna]
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you

یادم میره فراموشت کنم
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
I keep forgetting I should let you go

همش یادم میره باید بذارم بری
But when you look at me

اما وقتی بهم نگاه می‌کنی
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh-oh)

تنها چیزیکه یادمه، بوسه‌مون زیر نور مهتابه
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you

یادم میره فراموشت کنم

 

[Bridge: Shakira & Rihanna]
I rob and I kill to keep him with me

برای داشتن اون پیش خودم حاضرم دست به دزدی و جنایت بزنم
I’ll do anything for that boy

برای اون پسره همه کار می‌کنم
I’d give my last dime to hold him tonight

برای اینکه امشب با اون باشم حاضرم تا قرون آخر پولم رو خرج کنم
I’ll do anything for that boy

برای اون پسره همه کار می‌کنم
I rob and I kill to keep him with me

برای داشتن اون پیش خودم حاضرم دست به دزدی و جنایت بزنم
I’ll do anything for that boy

برای اون پسره همه کار می‌کنم
I’d give my last dime to hold him tonight

برای اینکه امشب با اون باشم حاضرم تا قرون آخر پولم رو خرج کنم
I’ll do anything for that boy

برای اون پسره همه کار می‌کنم

 

[Chorus: Shakira & Rihanna]

Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you

یادم میره فراموشت کنم
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
I keep forgetting I should let you go

همش یادم میره باید بذارم بری
But when you look at me

اما وقتی بهم نگاه می‌کنی
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh-oh)

تنها چیزیکه یادمه، بوسه‌مون زیر نور مهتابه
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you

یادم میره فراموشت کنم

 

[Outro: Shakira & Rihanna]
But when you look at me

اما وقتی بهم نگاه می‌کنی
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh-oh)

تنها چیزیکه یادمه، بوسه‌مون زیر نور مهتابه
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you

یادم میره فراموشت کنم

 

ترجمه آهنگ Can’t Remember to Forget You از شکیرا و ریانا