ترجمه آهنگ 死ぬのがいいわ از 藤井風

ترجمه آهنگ 死ぬのがいいわ از 藤井風 + دانلود اهنگ

فوجی کازه – شینونوگا ای-وا (ترجیح میدم بمیرم)

Fujii Kaze – Shinunoga E-Wa

 

سطر اول: متن ژاپنی آهنگ

سطر دوم: تلفظ انگلیس آهنگ

سطر سوم: ترجمه انگلیسی آهنگ

سطر چهارم: ترجمه فارسی آهنگ

 

متن و ترجمه آهنگ 死ぬのがいいわ از 藤井風

 

[Verse 1]
指切りげんまん ホラでも吹いたら

Yubikiri genman hora demo fuitara

Pinky swear, if I do tell a lie

قول انگشتی میدم، اگر دروغی بگم

(قول انگشتی: قول دادن بچه ها که با فشردن انگشت کوچک دست یک دیگر به هم قول میدهند. خواننده میخواد بگه کاملا داره جدی حرف میزنه)

 

針でもなんでも 飲ませていただき Monday

Hari demo nan demo nomasete itadaki Monday

I’m willing to swallow needles or anything on Monday

حاظرم روز دوشنبه در نگرانی و دلواپسی یا هر چیز دیگه ای غرق بشم

 

It doesn’t matter if it’s Sunday

مهم نیست حتی اگه یکشنبه باشه

 

鏡よ鏡よ この世で۱番

Kagami yo kagami yo kono yo de ichiban

Mirror Mirror on the wall

آینه، ای آینه ی روی دیوار

 

変わることのない 愛をくれるのは だれ

Kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare

Who would give me the most fairest love of them all?

کی حاظره منصفانه ترین و بهترین عشق رو بهم بده؟

 

No need to ask ’cause it’s my darling

نیازی به سوال کردن نداره، چون دلبرم این عشق رو بهم میده

 

 

[Chorus]
わたしの最後はあなたがいい

Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii)

I want you to be my last

میخواهم تو آخرین [عشق] من باشی

 

あなたとこのままおサラバするより

Anata to kono mama osaraba suru yori

If I had to keep being separated from you like this

اگر قرار باشه اینطوری از تو جدا بمانم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

三度の飯よりあんたがいいのよ

Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii)

I choose you over three meals a day

تو را ارجح تر از سه وعده غذایی در روز میدانم

 

あんたとこのままおサラバするよか

Anta to kono mama osaraba suru yo ka

If I had to keep being separated from you like this

اگر قرار باشه اینطوری از تو جدا بمانم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

 

 

[Verse 2]
それでも時々 浮つくMy heart

Soredemo tokidoki uwatsuku my heart

Still, sometimes my heart is being unfaithful

با این حال، گاهی اوقات قلبم بی وفا میشه

 

死んでも治らな治してみせます baby

Shindemo naorana naoshite misemasu baby

Even tho it’ll never be cured, I’m gonna cure it anyway, baby

حتی با وجود اینکه غیر قابل درمان هستش، به هر حال درمانش خواهم کرد، عزیزم

 

Yeah, I ain’t nothin’ but ya baby

آره، من چیزی نیستم جز تو عزیزم

 

失って初めて気がつくなんて

Ushinatte hajimete kigatsuku nante

You don’t know what you got till it’s gone

قدر چیزهایی که داری را نمیدانی تا اینکه از دستشان میدی

 

そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

Sonna dasai koto mou shita nai no yo goodbye

I’m sick and tired of repeating that same old cliché Goodbye

از تکرار همان کلیشه قدیمی خداحافظی خسته و بیزارم

 

Oh, don’t you ever say bye-bye

اوه، هرگز بای بای نگو (خداحافظی نکن)

 

تکست و معنی اهنگ Shinunoga E-Wa

 

[Chorus]

わたしの最後はあなたがいい

Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii)

I want you to be my last

میخواهم تو آخرین [عشق] من باشی

 

あなたとこのままおサラバするより

Anata to kono mama osaraba suru yori

If I had to keep being separated from you like this

اگر قرار باشه اینطوری از تو جدا بمانم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

三度の飯よりあんたがいいのよ

Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii)

I choose you over three meals a day

تو را ارجح تر از سه وعده غذایی در روز میدانم

 

あんたとこのままおサラバするよか

Anta to kono mama osaraba suru yo ka

If I had to keep being separated from you like this

اگر قرار باشه اینطوری از تو جدا بمانم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

 

 

[Chorus]

わたしの最後はあなたがいい

Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii)

I want you to be my last

میخواهم تو آخرین [عشق] من باشی

 

あなたとこのままおサラバするより

Anata to kono mama osaraba suru yori

If I had to keep being separated from you like this

اگر قرار باشه اینطوری از تو جدا بمانم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

三度の飯よりあんたがいいのよ

Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii)

I choose you over three meals a day

تو را ارجح تر از سه وعده غذایی در روز میدانم

 

あんたとこのままおサラバするよか

Anta to kono mama osaraba suru yo ka

If I had to keep being separated from you like this

اگر قرار باشه اینطوری از تو جدا بمانم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

死ぬのがいいわ

Shinu no ga ii wa

I’d rather die

ترجیح میدم بمیرم

 

 

 

[Outro]
それでも時々浮つくMy heart

Soredemo tokidoki uwatsuku my heart

Still, sometimes my heart is being unfaithful

با این حال، گاهی اوقات قلبم بی وفا میشه

 

そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye

Sonna dasai no wa mou iranai no yo bye-bye

I don’t need that corny shit anymore bye-bye

دیگه به اون چرندیات خداحافظ نیازی ندارم

 

I’ll always stick with ya, my baby

[چون] همیشه با تو خواهم بود، عزیز من

 

دانلود آهنگ 死ぬのがいいわ از فوجی کازه