ترجمه آهنگ Yanımdadır از Sinan Akçıl

ترجمه آهنگ Yanımdadır از Sinan Akçıl

سینان آکچیل – یانیمدادیر (کنارمه) || Sinan Akcil – Yanimdadir

 

متن و ترجمه آهنگ Yanımdadır از Sinan Akçıl

 

Seninle yaşanan herşey yanımdadır

تمام اتفاقاتی که با تو تجربه کردم کنارمه

(همه‌ی خاطرات مشترکمون همیشه تو ذهنمه)

Yeni değil ölmüşüm evvelden

چیز جدیدی نیست، همین الانشم مرده‌م
Geri gel yine, al beni benden

برگرد، و دوباره منو از دست خودم نجات بده
Seni düşünen bir yürek var çık gel

بیا، که اینجا یه قلبی هست که برای تو میتپه
Geri kalanını al geri git yeniden

بیا بقیه‌ش رو هم بردار و دوباره برو

(دفعه قبل که رفته بودی قسمتی از قلبم رو هم با خودت برده بودی)
Gördüm çünkü bilirim bir tek sensin beni eriten

می‌دونستم، چون میدونم تو تنها کسی هستی که می‌تونست قلبم رو ذوب کنه

 

Bizi bitiren şeyler var yeniden

چیزایی هست که داره دوباره رابطه‌ی ما رو نابود می‌کنه
Sensiz adam olmaz benden

بدون تو من هیچم
Sabahı boşverip kapat gecenden

(آلارم رو) خاموش کن و صبح رو فراموش کن
Hızlıca vurduk herşeyi duvara

به سرعت همه چیز رو کوبیدیم به دیوار

(خیلی زود دعوا مون شد)

Vurduğun aşksa, ne gelecek ah o elden

اگه اینی که زدی عشق بود، آخر و عاقبت چی میشه؟
Yüzümü çevirip ağlıyorum ben utanıyorum senden

صورتم رو برمی‌گردونم و گریه می‌کنم، من ازت خجالت می‌کشم

 

 

Seninle yaşanan herşey yanımdadır

تمام اتفاقاتی که با تو تجربه کردم کنارمه
Benim yanımdadır

دقیقا کنارمه
Unutmadım ben hiç o gülüşünü

هیچوقت اون لبخنت رو فراموش نکردم
Gülünce yüzde gamze çöküşünü

اون چال گونه‌ت هنگام لبخد
Gözlerin zaten

و چشمات رو هم که نگو
Bak yine hatırladım

ببین دوباره یادم افتاد

Beni mahveder yeni biri varsa belki de yanındadır

اگه با کس دیگه‌ای هم در ارتباط باشی من نابود میشم، شایدم الانم کنارت باشه

 

Seninle yaşanan herşey yanımdadır

تمام اتفاقاتی که با تو تجربه کردم کنارمه
Benim yanımdadır

دقیقا کنارمه
Unutmadım ben hiç o gülüşünü

هیچوقت اون لبخنت رو فراموش نکردم
Gülünce yüzde gamze çöküşünü

اون چال گونه‌ت هنگام لبخد
Gözlerin zaten

و چشمات رو هم که نگو
Bak yine hatırladım

ببین دوباره یادم افتاد

Beni mahveder yeni biri varsa belki de yanındadır

اگه با کس دیگه‌ای هم در ارتباط باشی من نابود میشم، شایدم الانم کنارت باشه

 

تکست و معنی آهنگ Yanımdadır

 

Seninle yaşanan herşey

تمام اتفاقاتی که با تو تجربه کردم …
Biraz huzur, biraz şarap

کمی آرامش، کمی شراب
Biraz bitik ve de bayağı harap

کمی پوسیده و خراب
Biraz ölüm ya da biraz yara

کمی مرگ یا شایدم کمی زخم عمیق
Biraz uzak ol benden biraz daha bize çözüm ara

کمی ازم فاصله بگیر و برای خودمون یه درمانی پیدا کن
Aşk için herşey kader ve zamanlama

در عشق همه چیز رو سرنوشت و زمان رقم می‌زنه
Düşünme sonunu boşver gitsin

در موردش فکر نکن، بیخیالش شو
Hey biraz dayan

هی، کمی صبر کن
Bize göre herkes büyük yalan

در مقایسه با ما، همه چیز یه دروغ بزرگه
Ne terkeden benim ne rastlayan

 نه اونی هستم که ترکت کنم و نه سر راهت سبز بشم
Dağıtamaz kimse beni ama

کسی نمیتونه سر به سرم بزاره، ولی
Sen gel sen et talan

تو بیا و هر بلایی که دوست داری سرم بیار
Aşk için herşey kader ve zamanlama

در عشق همه چیز رو سرنوشت و زمان رقم می‌زنه

 

Seninle yaşanan herşey yanımdadır

تمام اتفاقاتی که با تو تجربه کردم کنارمه
Benim yanımdadır

دقیقا کنارمه
Unutmadım ben hiç o gülüşünü

هیچوقت اون لبخنت رو فراموش نکردم
Gülünce yüzde gamze çöküşünü

اون چال گونه‌ت هنگام لبخد
Gözlerin zaten

و چشمات رو هم که نگو
Bak yine hatırladım

ببین دوباره یادم افتاد

Beni mahveder yeni biri varsa belki de yanındadır

اگه با کس دیگه‌ای هم در ارتباط باشی من نابود میشم، شایدم الانم کنارت باشه

 

Seninle yaşanan herşey yanımdadır

تمام اتفاقاتی که با تو تجربه کردم کنارمه
Benim yanımdadır

دقیقا کنارمه
Unutmadım ben hiç o gülüşünü

هیچوقت اون لبخنت رو فراموش نکردم
Gülünce yüzde gamze çöküşünü

اون چال گونه‌ت هنگام لبخد
Gözlerin zaten

و چشمات رو هم که نگو
Bak yine hatırladım

ببین دوباره یادم افتاد

Beni mahveder yeni biri varsa belki de yanındadır

اگه با کس دیگه‌ای هم در ارتباط باشی من نابود میشم، شایدم الانم کنارت باشه

 

Seninle yaşanan herşey yanımdadır

تمام اتفاقاتی که با تو تجربه کردم کنارمه

ترجمه آهنگ Yanımdadır از سینان آکچیل