ترجمه آهنگ World’s Smallest Violin از AJR

ترجمه آهنگ World’s Smallest Violin از AJR

آی جی آر – وُرلدز اسمالست وایلن (کوچکترین ویولن دنیا) || AJR – World’s Smallest Violin

 

متن و ترجمه آهنگ World’s Smallest Violin از AJR

 

[Verse 1]
My grandpa fought in World War II
پدر بزرگم توی جنگ جهانی دوم جنگید
He was such a noble dude
واقعا چه آدم شریفی بود
I can’t even finish school
من حتی نمی‌تونم مدرسه رو تموم کنم
Missed my mom and left too soon
دلم برای مامانم تنگ میشد و زود می‌رفتم
(از مدرسه فرار میکرده)

His dad was a fireman
پدر اون یه آتش نشان بود
(پدر پدربزرگش)
Who fought fires so violent
که با آتش ها با خشونت می‌جنگید
I think I bored my therapist
فکر کنم حوصله روانشناسم رو بردم
While playing him my violin
وقتی که داشتم براش ویالون میزدم

 

 

[Pre-Chorus]
(Oh my God) That’s so insane
این دیوونگیه (اوه خدای من)
(Oh my God) That’s such a shame
این خجالته آوره (اوه خدای من)
Next to them, my sh*t don’t feel so grand
با توجه به اونا (اجدادش)، کار من خیلی بزرگ به نظر نمیاد
But I can’t help myself from feeling bad
ولی با داشتن احساس بد و شرمندگی به خودم کمک نمی‌کنم
I kinda feel like two things can be sad
یه جورایی احساس می‌کنم که دوتا چیزه که می‌تونه غمگین باشه

 

[Chorus]
The world’s smallest violin
کوچکترین ویولن دنیا
Really needs an audience
واقعا به حضار نیاز داره
So if I do not find somebody soon (That’s right, that’s right)
پس اگه یکی رو سریعا پیدا نکنم (درسته، درسته)
I’ll blow up into smithereens
به قطعات کوچکتر منفجر میشم
And spew my tiny symphony
و سمفونی کوچیک خودم رو به صدا در میارم
Just let me play my violin for you, you, you, you
فقط بزار ویولنم رو برای تو بزنم

 

[Verse 2]
My grandpa fought in World War II
پدر بزرگک توی جنگ جهانی دوم جنگید
He was such a noble dude
واقعا چه آدم شریفی بود
Man, I feel like such a fool
پسر، احساس می‌کنم خیلی احمقم
I got so much left to prove
خیلی چیزا دارم که باید ثابت‌شون کنم
All my friends have vaping friends
همه دوستانم، دوستایی دارن که باهم ویپ میکشن
They’re so good at making friеnds
اونا کارشون تو دوست پیدا کردن خیلی خوبه
I’m so scared of caving in
از این که وارد جامعه بشم خیلی می‌ترسم
Is that entertaining yеt?
آیا این سرگرم کننده است؟

 

تکست و معنی آهنگ World’s Smallest Violin

 

[Pre-Chorus]
(Oh my God) That’s so insane
این دیوونگیه (اوه خدای من)
(Oh my God) That’s such a shame
این خجالته آوره (اوه خدای من)
Next to them, my sh*t don’t feel so grand
با توجه به اونا، کار من خیلی بزرگ به نظر نمیاد
But I can’t help myself from feeling bad
ولی با داشتن احساس بد و شرمندگی به خودم کمک نمی‌کنم
I kinda feel like two things can be sad
یه جورایی احساس می‌کنم که دوتا چیزه که می‌تونه غمگین باشه

 

[Chorus]
The world’s smallest violin
کوچکترین ویولن دنیا
Really needs an audience
واقعا به حضار نیاز داره
So if I do not find somebody soon (That’s right, that’s right)
پس اگه یکی رو سریعا پیدا نکنم (درسته، درسته)
I’ll blow up into smithereens
به قطعات کوچکتر منفجر میشم
And spew my tiny symphony
و سمفونی کوچیک خودم رو به صدا در میارم
Just let me play my violin for you, you, you, you
فقط بزار ویولنم رو برای تو بزنم

 

[Verse 3]
Somewhere in the universe
یه جایی تو عالم
Somewhere someone’s got it worse
یه جایی یکی بدتر انجامش میده
Wish that made it easier
کاش این آسون ترش می‌کرد
Wish I didn’t feel the hurt
کاش درد و زخم رو احساس نمی‌کردم
The world’s smallest violin
کوچکترین ویولن دنیا
Really needs an audience
واقعا نیاز داره به حضار
So if I do not find somebody soon
پس اگه یکی رو سریعا پیدا نکنم
I’ll blow up into smithereens
به قطعات کوچکتر منفجر میشم
And spew my tiny symphony
و سمفونی کوچیک خودم رو به صدا در میارم
All up and down a city street
خیابون های شهر رو بالا و پایین میرم
While tryna put my mind at ease
وقتی که سعی می‌کنم مغزم رو آروم کنم
Like finishing this melody
مثل تموم کردن این ملودی
This feels like a necessity
احساس می‌کنم که ضروریه
So this could be the death of me
پس این می‌تونه مرگ من باشه
Or maybe just a better me
یا شایدم یه ورژن بهتر من
Now come in with the timpanis
حالا بیا با این دهل ها
And take a shot of Hennessy
و یکمی از این هنسی بچش
I know I’m not there mentally
می‌دونم که از لحاظ ذهنی اونجا نیستم
But you could be the remedy
ولی تو می‌تونی درمان باشی
So let me play my violin for you
پس بزار برات ویولنم رو بزنم

 

ترجمه آهنگ World’s Smallest Violin از آی جی آر