ترجمه آهنگ Vicious از Sabrina Carpenter

ترجمه آهنگ Vicious از Sabrina Carpenter + دانلود اهنگ

سابرینا کارپنتر – ویشِس (بدجنس)

Sabrina Carpenter – Vicious

 

متن و ترجمه آهنگ Vicious از Sabrina Carpenter

 

[Verse 1]

One year, ten thousand bad moments

یک سال، با ده هزار لحظه تلخ

But it was dressed up in heated emotion

اما با احساسات برانگیخته کاور شده بود

And I tried to look for the best in the worst

سعی کردم در بدترین‌ها دنبال نکات مثبت بگردم

But like, fuck me, that caused a commotion

اما اینجوری بودم که گندش بزنن، این بیشتر آشفتم کرد

You’re lucky I’m a private person

خوش شانسی که آدم رازدار و امینی هستم

I’ve quietly carried your burden

بی سر و صدا مسئولیت تو رو به دوش کشیدم

And everyone thinks you’re an angel

و همه فکر می‌کنن تو فرشته ای

But sh*t, I would probably use different wording

اما گوه توش، برای بیان تو از واژه های متفاوتی استفاده می‌کنم

 

[Chorus]

Oh, you’re so vicious

اوه، تو خیلی بدجنسی

Love me, then pretend you didn’t

دوستم داری، بعد وانمود می‌کنی نداشتی

Crush my heart and wreck my image

قلبمو می‌شکنی و تصوراتمو خراب می‌کنی

Why you gotta be so vicious?

چرا باید انقدر بدجنس باشی؟

 

[Verse 2]

You like a certain type of woman

دقیقا مثل اون دسته از خانوم هایی

Who’s smart, but neglects intuition

که باهوشن، اما شهود رو نادیده می‌گیرن

When you’re insecure, could be me, could be her

وقتی سست میشی، میتونه من باشه یا اون دختره

You just run to whoever is winning

با عجله به سمت کسی میری ک برندست

 

[Pre-Chorus]

Said that it was me and you for life

گفتی که من زندگیتم

Now you’re kinda acting like I died

حالا داری جوری رفتار می‌کنی که انگار من مرده‌ام

 

تکست و معنی آهنگ Vicious

 

[Chorus]

Oh, you’re so vicious

اوه، تو خیلی بدجنسی

Love me, then pretend you didn’t

دوستم داری، بعد وانمود می‌کنی نداشتی

Crush my heart and wreck my image

قلبمو می‌شکنی و تصوراتمو خراب می‌کنی

Why you gotta be so, so, so

چرا باید انقدر، انقدر، انقدر

Oh, you’re so vicious

اوه، تو خیلی بدجنسی

Love me, then pretend you didn’t

دوستم داری، بعد وانمود می‌کنی نداشتی

Half of me just can’t resist it

نیمی از وجودم نمی‌تونه تحملش کنه

Why you gotta be so vicious?

چرا باید انقدر بدجنس باشی؟

 

[Post-Chorus]

Oh, no

اوه، نه

Why you gotta be so

چرا باید انقدر

Oh, oh

اوه، اوه

Why you gotta be so vicious?

چرا باید انقدر بدجنس باشی؟

 

[Bridge]

You don’t feel remorse, you don’t feel the effects

احساس پشیمانی نمی‌کنی، تاثیر بدی که روم گذاشتی رو نمی‌فهمی

‘Cause you don’t think you hurt me if you wish me the best

چون نمی‌فهمی داری عذابم میدی اگه بهم بگی برام بهترین‌ها رو آرزو می‌کنی

I shoulda known all along, I was only the next one

باید می‌دونستم، من تنها یه گزینه بعدی بودم واست

To take your love songs as a promise

که آهنگ‌های عاشقانت رو مثل یه قول در نظر میگیره

 

[Chorus]

Oh, you’re so vicious

اوه، تو خیلی بدجنسی

I loved you, but I wish I didn’t

عاشقت بودم اما ای کاش نبودم

If you’re out there somewhere listening

اگه یه جایی اون بیرون داری این آهنگو می‌شنوی

Why you gotta be so vicious?

چرا باید انقدر بدجنس باشی؟

 

ترجمه آهنگ Vicious از سابرینا کارپنتر