ترجمه آهنگ Snow On the Beach از Taylor Swift و Lana Del Rey

ترجمه آهنگ Snow On the Beach از Taylor Swift و Lana Del Rey + دانلود اهنگ

تیلور سوئیفت و لانا دل ری – اسنو آن د بیچ (برف در ساحل)

 

متن و ترجمه آهنگ Snow On the Beach از Taylor Swift و Lana Del Rey

 

[Verse 1: Taylor Swift]
One night, a few moons ago

یه شب، چند ماه پیش
I saw flecks of what could’ve been lights

لکه های کوچکی دیدم که میتونست روشنایی باشه
But it might just have been you

اما شاید فقط تو بودی
Passing by unbeknownst to me

که بدون اینکه بفهمم از کنارم گذشتی
Life is emotionally abusive

زندگی از نظر عاطفی بی رحمه
And time can’t stop me quite like you did

و زمان نمیتونه مثل تو منو متوقف کنه
And my flight was awful, thanks for asking

و پروازم افتضاح بود، ممنون که پرسیدی
I’m unglued, thanks to you

حسابی آشفته ام، به لطف تو

 

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
And it’s like snow at the beach

و این (احساس) مثل بارش برف تو ساحله

(تشبیه عشق به بارش برف در ساحل که اتفاق نادر ولی بسیار زیبایی هستش)
Weird, but f*ckin’ beautiful

عجیب، اما فوق العاده زیبا
Flying in a dream

مانند پرواز کردن در رویا
Stars by the pocketful

با یه جیب پر از ستاره

You wanting me

اینکه تو منو بخوای
Tonight feels impossible

امشب به نظر غیرممکن میاد
But it’s comin’ down

اما داره میاد پایین
No sound, it’s all around

بی سر و صدا، تمام اطرافمون رو میپوشونه

 

[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach

مثل بارش برف در ساحل
Like snow on the beach

مثل بارش برف در ساحل
Like snow on the beach

مثل بارش برف در ساحل
Like snow, ah

مثل برف

 

[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
This scene feels like what I once saw on a screen

این صحنه شبیه همون چیزیه که من یه بار رو صفحه نمایش دیدم

(این صحنه مثل یه فیلم میمونه)
I searched “aurora borealis green”

دنبال “شفق قطبی سبز” گشتم

(اونقدر همه چیز عالی و زیبا بود که فقط یه شفق قطبی کم داشت)
I’ve never seen someone lit from within

تا حالا کسی رو ندیدم که درونم زندگی کنه
Blurring out my periphery

و پیرامونم رو محو کنه
My smile is like I won a contest

لبخندم طوریه که انگار تو یه مسابه ای برنده شدم
And to hide that would be so dishonest

و مخفی کردنش اصلا کار درستی نیست
And it’s fine to fake it ’til you make it

و تا زمانی که بهش برسی تجاهر کردنش مشکلی نداره
‘Til you do, ’til it’s true

تا وقتی موفق بشی، و تا وقتی که حقیقی بشه

 

[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey]
Now it’s like snow at the beach

الان این مثل بارش برف تو ساحله
Weird, but f*ckin’ beautiful

عجیب، ولی فوق العاده زیبا
Flying in a dream

مانند پرواز کردن تو یه رویا
Stars by the pocketful

با یه جیب پر از ستاره
You wanting me

اینکه تو منو بخوای
Tonight feels impossible

امشب به نظر غیرممکن میاد
But it’s comin’ down

اما داره میاد پایین
No sound, it’s all around

بی سر و صدا، همه جا هست

 

تکست و معنی اهنگ Snow On the Beach

 

[Post-Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]

Like snow on the beach

مثل بارش برف در ساحل
Like snow on the beach

مثل بارش برف در ساحل
Like snow on the beach

مثل بارش برف در ساحل
Like snow, ah

مثل برف

 

[Bridge: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
I (I) can’t (Can’t) speak, afraid to jinx it

من (من) نمیتونم (نمیتونم) حرف بزنم، میترسم همزمان بگیمش ( که همو دوست داریم)
I (I) don’t (Don’t) even dare to wish it

من (من) حتی جرات آرزو کردنش رو ندارم (که این حس دو طرفه باشه)
But your eyes are flying saucers from another planet

اما چشمای تو مانند بشقاب پرنده هایی از یه سیاره دیگه است
Now I’m all for you like Janet

حالا منم مثل جانت تماما برای تو هستم
Can this be a real thing? Can it?

این میتونه یه چیز واقعی باشه؟ میتونه؟

 

[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey, Taylor Swift]
Are we falling like snow at the beach? (Snow at the beach)

داریم مثل باریدن برف روی ساحل عاشق میشیم؟ (برف در ساحل)

Weird, but f*ckin’ beautiful

عجیب، ولی فوق العاده زیبا
Flying in a dream (Flying in a dream)

مانند پرواز کردن تو یه رویا (پرواز کردن تو یه رویا)
Stars by the pocketful

با یه جیب پر از ستاره
You wanting me (You wanting me)

اینکه تو منو بخوای (تو منو بخوای)
Tonight feels impossible

امشب به نظر غیرممکن میاد
But it’s comin’ down

اما داره میاد پایین
No sound, it’s all around

بی سر و صدا، همه جا هست

 

[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach (Snow on the beach)

مثل بارش برف در ساحل (برف در ساحل)
Like snow on the beach (Flying in a dream)

مثل بارش برف در ساحل (پرواز در یک رویا)
Like snow on the beach (You wanting me)

مثل بارش برف در ساحل (تو منو بخوای)
Like snow, ah

مثل برف
But it’s comin’ down

اما داره میاد پایین
No sound, it’s all around

بی سر و صدا، همه جا هست

 

[Outro: Taylor Swift]
Like snow on the beach

مثل بارش برف در ساحل
(It’s comin’ down, it’s comin’ down)

(داره میاد پایین، داره میاد پایین)
(It’s comin’ down, it’s comin’ down)

(داره میاد پایین، داره میاد پایین)
Like snow on the beach

مثل بارش برف در ساحل
(It’s comin’ down, it’s comin’ down)

(داره میاد پایین، داره میاد پایین)
(It’s comin’ down, it’s comin’ down)

(داره میاد پایین، داره میاد پایین)
(It’s comin’ down, it’s comin’ down)

(داره میاد پایین، داره میاد پایین)
(It’s comin’ down, it’s comin’ down)

(داره میاد پایین، داره میاد پایین)
(It’s comin’ down, it’s comin’ down)

(داره میاد پایین، داره میاد پایین)
(It’s comin’ down, it’s comin’ down)

(داره میاد پایین، داره میاد پایین)

 

ترجمه آهنگ Snow On the Beach از تیلور سوئیفت و لانا دل ری