ترجمه آهنگ Savasin Icindeyim از Toygar Işıklı

ترجمه آهنگ Savasin Icindeyim از Toygar Işıklı + دانلود آهنگ

تویگار ایشیکلی – ساواشین ایچیندیم (وسط جنگم)

Savaşın İçindeyim – Kamufle & Toygar Işıklı

 

متن و ترجمه آهنگ Savasin Icindeyim از Toygar Işıklı

 

 

Bi savaşın içindeyim yangının ortasında

وسط یه جنگم و در میان آتش

Ve bil ki yanlız değilim ben bütün ailem yanımda

و بدونید که تنها نیستم کل خانواده‌ام همراهم هستند
Sağıma dönsem zahir soluma dönsem batın

سمت راستم ظاهر و سمت چپم باطن
Kapattım gözlerimi harla ruhum yangın

چشمامو بستم, روح من آتش رو شعله ورتر کن

 

Savaşın içimdesin yangının ortasında

وسط جنگی و در میان آتش

Bil ki yanlız değilsin şu hainler arasında

بدون که بین این همه خائن تنها نیستی
Şahin gözler tepende katmerli gök kubbe

چشمای شاهین مانند گنبد لایه لایه آسمان بالای سرته
Yengisi anançtır ve yangını da kendine

آتشش فقط به خودش آسیب میرسونه

 

Yaşam bulmak için yutulan bağlılık yeminleri

بیعت هایی که برای زنده موندن تحمل میشن
Yazsan da bozsan da silsen de nafile

نوشتنش یا پاک کردنش بی فایده است.
Canını kurtarmak isteyen onu yetirecektir

هر کی بخواد جونشو نجات بده, تمومش میکنه

Ağlayıp bağırsan da yazsan da kime ne

حتی اگر گریه کنی و فریاد هم بزنی و چه بنویسی، به کی چه ربطی داره ؟

 

تکست و معنی اهنگ Savaşın İçindeyim

 

Bir katmerli gök kubbe kutsallığı kan

یه گنبد لایه لایه آسمون قداستش خون

Bir katmerli gök kubbe yengisi anaç

یه گنبد لایه لایه آسمون پیروزیش مولّد
Bir katmerli gök kubbe sevdası bıçak

یه گنبد لایه لایه آسمون عشقش چاقو
Bir katmerli gök kubbe yangını kendine

یه گنبد لایه لایه آسمون آتشش برا خودش

 

 

Ne kadar güçlüyüz ve ne kadar karşı koyabiliriz ki kadere

چقدر قوی داریم و چقدر می توانیم در برابر سرنوشت مقاومت کنیم؟
İnce bir yol uzanır Oidipus’dan Michael Corleone’ye

یه راه خیلی باریک و طولانی وجود داره، از اُیدیپوس به مایکل کورلئونه

 

Sesin kör nefsin yük

صدات کور و نفست باری رو دوشت
Kalbim korku uyutlar

قلبم ترس رو می‌خوابونه
Ruhum yaz dilim boz

روحم روشن، زبانم پاکش کن
Aklım korkanım haz

عقلم زغال گداخته خونم پوسیده

 

Ben varsam var bu dünyada

تا من هستم این دنیا هست
Ve yoksam biter macera

و اگر نباشم ماجرا به پایان می‌رسه
Sen varsan var bu dünya

تا تو هستی این دنیا هست
Ve yoksan bitmez macera

و اگه نباشی ماجرا تمام نمیشه

 

دانلود آهنگ Savaşın İçindeyim از تویگار ایشیکلی