ترجمه آهنگ illa از Mustafa Ceceli

ترجمه آهنگ illa از Mustafa Ceceli

مصطفی ججلی – ایلا (در هر صورت) || Mustafa Ceceli ft Indira Elemes – İlla

 

متن و ترجمه آهنگ illa از Mustafa Ceceli

 

İlla

در هر صورت

bana yine gelir yine üzer beni

دوباره به سراغم میاد و باز غمگینم می‌کنه
İlla

در هر صورت

yine acı gözlerimden öper beni

دوباره از چشمان اندوهگینم می‌بوسه

(اشکمو در میاره)
İlla

در هر صورت

yeniliyorum kalmadı hiç halim bak Billa

دارم از بین میرم، ببین به والله دیگه حالی برام نمونده

valla billa

والا بلا

 

Yandı yine yandı canım

سوخت، دوباره جانم سوخت
Sevdim değil akıl kârı

دوست داشتن عاقلانه نیست
Attığı kurşuna beni her vuruşuna

هر بار که گلوله‌ای شلیک می‌کرد به من می‌خورد

Teslim oldum kurban baharım

تسلیم شدم، مثل بهار قربانی‌ام

 

 

Kandığımda kaldı aklım

فکرم پیش فریب خوردنم موند
Senle dolu her bir yanım

با تو اطرافم پُره

(احساس کمبود نمی‌کنم)
Unuttum o gün seni bak gökyüzüne

اون روز فراموشت کردم، آسمونو نگاه
O gün güneş doğar tersten balım

عسلم، اون روز خورشید برعکس طلوع می‌کنه

 

İlla

در هر صورت

bana yine gelir yine üzer beni

دوباره به سراغم میاد و باز غمگینم می‌کنه
İlla

در هر صورت

yine acı gözlerimden öper beni

دوباره از چشمان اندوهگینم می‌بوسه

(اشکمو در میاره)
İlla

در هر صورت

yeniliyorum kalmadı hiç halim bak Billa

دارم از بین میرم، ببین به والله دیگه حالی برام نمونده

valla billa

والا بلا

 

İlla

در هر صورت

bana yine gelir yine üzer beni

دوباره به سراغم میاد و باز غمگینم می‌کنه
İlla

در هر صورت

yine acı gözlerimden öper beni

دوباره از چشمان اندوهگینم می‌بوسه

(اشکمو در میاره)
İlla

در هر صورت

yeniliyorum kalmadı hiç halim bak Billa

دارم از بین میرم، ببین به والله دیگه حالی برام نمونده

valla billa

والا بلا

 

Kaldıysan yarım gel tamamlarım

اگه نصفه مونده، بیا من تمومش می‌کنم
Toplarım arkandan kalanları

آنچه رو که باقی مونده جمع می‌کنم
Ben pahalı gerçekler biriktirdim sana

حقایق گرانبهایی رو برات گرد آوردم
Boş ver gel o ucuz yalanları

اون دروغ‌های ارزون قیمت رو ول کن بیا

 

تکست و معنی آهنگ illa

 

Bahar gülüm kır papatyam

گل بهاریم، گل بابونه صحرایی من
Deli yarim

یار دیوانه‌ی من
Sana aşkım ezeldendi

عشقم به تو ابدی هستش
Sen yine de yeni san

ولی تو باز هم اونو تازه فرض کن

 

Elden hayır gelmez sana

از دست کسی خیری بهت نمی‌رسه
Yüregine beni sar

منو با دلت بغل کن
Yıkılamam omuzumda

رو شونه‌هام زمین نمی‌خورم

(پشتم به خاک نمی‌خوره)
Bir meleğin eli var

دست یک فرشته تو کاره

(از من محافظت می‌کنه)

 

Yandı yine yandı canım

سوخت، دوباره جانم سوخت
Sevdim değil akıl kârı

دوست داشتن عاقلانه نیست
Attığı kurşuna beni her vuruşuna

هر بار که گلوله‌ای پرتاب می‌کرد به من می‌خورد

Teslim oldum kurban baharım

تسلیم شدم، مثل بهار قربانی‌ام

 

Kandığımda kaldı aklım

فکرم پیش فریب خوردنم موند
Senle dolu her bir yanım

با تو اطرافم پُره

(احساس کمبود نمی‌کنم)
Unuttum o gün seni bak gökyüzüne

اون روز فراموشت کردم، آسمونو نگاه
O gün güneş doğar tersten balım

عسلم، اون روز خورشید برعکس طلوع می‌کنه

 

İlla

در هر صورت

bana yine gelir yine üzer beni

دوباره به سراغم میاد و باز غمگینم می‌کنه
İlla

در هر صورت

yine acı gözlerimden öper beni

دوباره از چشمان اندوهگینم می‌بوسه

(اشکمو در میاره)
İlla

در هر صورت

yeniliyorum kalmadı hiç halim bak Billa

دارم از بین میرم، ببین به والله دیگه حالی برام نمونده

valla billa

والا بلا

 

İlla

در هر صورت

bana yine gelir yine üzer beni

دوباره به سراغم میاد و باز غمگینم می‌کنه
İlla

در هر صورت

yine acı gözlerimden öper beni

دوباره از چشمان اندوهگینم می‌بوسه

(اشکمو در میاره)
İlla

در هر صورت

yeniliyorum kalmadı hiç halim bak Billa

دارم از بین میرم، ببین به والله دیگه حالی برام نمونده

valla billa

والا بلا

 

ترجمه آهنگ illa از مصطفی ججلی