ترجمه آهنگ Eyvah از Mahsun Kırmızıgül

ترجمه آهنگ Eyvah از Mahsun Kırmızıgül + دانلود اهنگ

ماهسون قرمزی‌گل – ای وای

 

متن و ترجمه آهنگ Eyvah از Mahsun Kırmızıgül

 

Ne kadar yandım, ne kadar yaktın?

چقدر سوختم، چه قدر سوزوندی؟

Ben razıydım, sana hayrandım

راضی بودم، سرگشته ی تو بودم

Gönlümdeki seni bir görebilsen

اگه فقط میتونستی خودت را در قلبم ببینی

Ah, bilebilsen, beni anlardın

آه اگه بتونی منو بشناسی، درکم میکردی

 

Ne olursa olsun iyi ki

هر چی میخواد بشه، بشه، چه خوب که…

İyi ki geçtin ömrümden

چه خوب که از زندگیم عبور کردی

En delikanlı çağından

از جوان ترین زمانه اش

Delikanlı çağından

از دوره ی جوانی زندگی ام

 

Ben yazdım, sen bozdun

من نوشتم، تو پاره کردی

Yetmedi, verdin zehri

کافی نبود، زهر دادی

Sensiz ben mahvoldum

بی تو من محو شدم

Eyvah, eyvah

ای وای، ای وای

Eyvah, eyvah

ای وای، ای وای

(۲X)

 

تکست و معنی اهنگ Eyvah

 

Ne kadar yandım, ne kadar yaktın?

چقدر سوختم، چه قدر سوزوندی؟

Ben razıydım, sana hayrandım

راضی بودم، سرگشته ی تو بودم

Gönlümdeki seni bir görebilsen

اگه فقط میتونستی خودت را در قلبم ببینی

Ah, bilebilsen, beni anlardın

آه اگه بتونی منو بشناسی، درکم میکردی

 

Ne olursa olsun iyi ki

هر چی میخواد بشه، بشه، چه خوب که…

İyi ki geçtin ömrümden

چه خوب که از زندگیم عبور کردی

En delikanlı çağından

از جوان ترین زمانه اش

Delikanlı çağından

از دوره ی جوانی زندگی ام

 

Ben yazdım, sen bozdun

من نوشتم، تو پاره کردی

Yetmedi, verdin zehri

کافی نبود، زهر دادی

Sensiz ben mahvoldum

بی تو من محو شدم

Eyvah, eyvah

ای وای، ای وای

Eyvah, eyvah

ای وای، ای وای

(۲X)

 

ترجمه آهنگ Eyvah از ماهسون قرمزی گل