ترجمه آهنگ DON’T YOU WORRY از Shakira و Black Eyed Peas

4

ترجمه آهنگ DON’T YOU WORRY از Shakira و Black Eyed Peas

شکیرا و بلک آید پیز – دونت یو وُری (نگران نباش) || Shakira & Black Eyed PeasDON’T YOU WORRY

ترجمه آهنگ DONT YOU WORRY از Shakira و Black Eyed Peas

 

متن و ترجمه آهنگ DON’T YOU WORRY از Shakira و Black Eyed Peas

 

[Chorus: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira]

Don’t you worry

نگران نباش

Don’t you worry ’bout a thing

در مورد هیچ چیزی نگران نباش

‘Cause everything’s gonna be alright

چون همه چیز قراره درست بشه

Everything’s gonna be alright

همه چیز قراره درست بشه

So don’t you worry

پس نگران نباش

Don’t you worry ’bout a thing

در مورد هیچ چیزی نگران نباش

‘Cause everything’s gonna be alright

چون همه چیز قراره درست بشه

Everything’s gonna be alright

همه چیز قراره درست بشه

 

[Verse 1: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira, Taboo]

It’s gon’ be al-, be alright, thumbs up vibe

همه چیز قراره درست بشه, انگشت شستمو به معنای پذیرفتن بلند میکنم

Ready for the night, lit like a light

آماده ام برای امشب، که مثل نور بدرخشم

‘Bout to take a flight, get higher than a kite

آماده پروازم، تا بالاتر از یک بادبادک بپرم

Floatin’ on the sky, look mama, I can fly

در آسمان شناور بشم، ببین مامان، من می‌تونم پرواز کنم

I feel so alive, I’ma live my best life

خیلی احساس سرزندگی می‌کنم، دارم به بهترین حالت زندگی می‌کنم

Do just, do just what I like

هر کاری که دوست دارمو انجام میدم

Get that, get that, get that press

اون تاثیر مثبت رو گرفتم

I was down now I rise up

من پایین بودم حالا رفتم بالا

Head up and my eyes up

حواسم جمعه و چشمام بازه

I keep getting wiser

همش دارم عاقل تر میشم

Then I realize that everything will be

بعد از اینکه فهمیدم همه چیز قراره

 

 

[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]

O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay

درست بشه

This is how we do it, baby, this is what we say

اینجوری انجامش می‌دیم، عزیزم، منظور ما اینه

Eso es lo que tú y yo vamos a hacer

این کاریه که من و تو قراره انجام بدیم

 

[Chorus: Shakira, will.i.am, Both]

Don’t you worry

نگران نباش

Don’t you worry ’bout a thing

در مورد هیچ چیزی نگران نباش

‘Cause everything’s gonna be alright

چون همه چیز قراره درست بشه

Everything’s gonna be alright

همه چیز قراره درست بشه

So don’t you worry

پس نگران نباش

Don’t you worry ’bout a thing

در مورد هیچ چیزی نگران نباش

‘Cause everything’s gonna be alright

چون همه چیز قراره درست بشه

Everything’s gonna be alright

همه چیز قراره درست بشه

 

تکست و معنی آهنگ DON’T YOU WORRY

 

[Verse 2: apl.de.ap, Shakira, apl.de.ap & Shakira, apl.de.ap & Taboo, (apl.de.ap, Taboo & will.i.am)]

It’s gon’ be, on’ be okay (Ey)

همه چیز قراره درست بشه

Work hard, play hard, that’s the only way (Ey)

سخت کار کن، سخت بازی کن، این تنها راهشه

I’ma live my life like everyday’s a holiday (Ey)

جوری دارم زندگی می‌کنم که انگار هر روز تعطیلاته

(خیلی شاد و سرزنده زندگی می‌کنم)

Time to celebrate (Ey), time to elevate

زمان جشن گرفتنه، زمان بالا رفتنه

Hold up, wait

وایسا، صبر کن

Tres, cuatro, cinco, seis

سه، چهار، پنج، شیش

Take it to the top, top, top, like, “Ooh”

مثل صدای یوهو میریم بالا

We don’t stop, stop, keep on movin’ makin’ moves

ما متوقف نمی‌شیم، حرکت می‌کنیم و قدم برمیداریم

Take a a shot, shot, take a shot, take a few

شلیک می‌کنیم، چند تا گوله می‌زنیم

(امتحان می‌کنیم، چند باری فرصتمون رو امتحان می‌کنیم )

We gon’ keep on doin’ what we do

قراره همش کارایی که می‌خوایم رو انجام بدیم

(‘Cause everyday will be)

(چون هر روز قراره…)

 

[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]

O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay

درست بشه

This is how we do it, baby, this is what we say

اینجوری انجامش می‌دیم، عزیزم، منظور ما اینه

Eso es lo que tú y yo vamos a hacer

این کاریه که من و تو قراره انجام بدیم

 

[Chorus: Shakira, will.i.am, will.i.am & Shakira]

Don’t you worry

نگران نباش

Don’t you worry ’bout a thing

در مورد هیچ چیزی نگران نباش

‘Cause everything’s gonna be alright

چون همه چیز قراره درست بشه

Everything’s gonna be alright

همه چیز قراره درست بشه

So don’t you worry

پس نگران نباش

Don’t you worry ’bout a thing

در مورد هیچ چیزی نگران نباش

‘Cause everything’s gonna be alright

چون همه چیز قراره درست بشه

Everything’s gonna be alright

همه چیز قراره درست بشه

 

ترجمه آهنگ DON’T YOU WORRY از شکیرا و بلک آید پیز

دیدگاه ها

1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.

2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.

3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.