ترجمه آهنگ Birthday از Red Velvet

ترجمه آهنگ Birthday از Red Velvet + دانلود اهنگ

رد ولوت – برث دی (زادروز)

(همراه با تلفظ انگلیسی)

 

متن و ترجمه آهنگ Birthday از Red Velvet

 

[Intro: Joy]
Yeah

 

[Verse 1: Irene, Joy, Wendy]
One, two, three 지금부턴 다 surprise (Uh-huh)

One, two, three jigeumbuteon da surprise (Uh-huh)

یک، دو، سه، از اینجا همش سوپرایزه

 

A to Z 너를 위한 이 순간

A to Z neoreul wihan i sungan

از اول تا آخرش، این لحظه برای توئه

 

Just today 뭐든 해도 되니까 (Yeah)

Just today mwodeun haedo doenikka (Yeah)

فقط امروز، هر کاری میخوام میتونم انجام بدم

 

R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)

R to V uril ttarawa bwa (Come on)

بیا و دنبالمون کن، (بدو بیا)

 

들뜨는 기분에 완벽한 날씨까지 (Let’s get lit!)

Deultteuneun gibune wanbyeokan nalssikkaji (Let’s get lit!)

با شادی و هیجان، حتی هوا هم عالیه (بیا روشنش کنیم)

 

Feel so high, oh my gosh

اوه خدای من، حس میکنم خیلی بالام
전부 선물 같지Dumb, dumb (날뛰는 기분이야)

Jeonbu seonmul gatji Dumb, dumb (nalttwineun gibuniya)

انگار همش هدیه است، احمق، احمق (احساسات دیوانه کننده)

 

오늘 하룬 마치 diamonds (Diamonds)

Oneul harun machi diamonds (Diamonds)

امروز مثل الماس میدرخشه (الماس)

 

 

[Post-Verse: Yeri, Seulgi]
I got, I got, I got a special day (Yeah)

من یه روز خاص دارم، دارم، دارم (آره)

 

시작해 another chance

Sijakae another chance

بیا فرصت دیگه رو شروع کنیم

 

달콤한 ice cream cake

Dalkomhan ice cream cake

یه کیک بستنی شیرین

 

또다시 네게 건네

Ttodasi nege geonne

دوباره بهت هدیه میدم

 

너의 heartbeat check, (Uh) swag check (Uh-huh)

Neoui heartbeat check, (Uh) swag check (Uh-huh)

ضربان قلب بررسی شد، خفن بودن بررسی شد

 

지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 check (Yup)

Jigeum nal bomyeo tteollineun ne nunbit check (Yup)

نگاه های نگرانی که توی راهم به سمتم پرتاب میشه، بررسی شد

 

 

[Pre-Chorus: Joy, Irene, Seulgi, Wendy]
Make your day

روزت رو بساز

 

두 손을 꼭 모은 채로

Du soneul kkok moeun chaero

دو تا دستت رو محکم کنار هم بذار

 

뭐든 상상해 봐

Mwodeun sangsanghae bwa

هر چی که آرزو داری رو تصور کن

 

눈앞에

Nunape

جلوی چشمات

 

네가 원한 모든 걸 다

Nega wonhan modeun geol da

هر چیزی که میخوای

 

보여주고 싶어

Boyeojugo shipeo

میخوام همش رو بهت نشون بدم

 

It’s my day and your day

این روز من و تو هستش

 

It’s a party, party

این یه جشنه، جشن

 

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

Bulkkocha taolla eoseo ppallippalli

بدو بیا شمع سریع آب میشه

 

오늘 밤 (Yeah) we rock the world (Just rock the world)

Oneul bam (Yeah) we rock the world (Just rock the world)

امشب (آره) ما جهان رو میترکونیم (آره جهان رو میترکونیم)

 

I can make the beat go

میتونم ضربان رو به حرکت در بیارم

 

 

[Chorus: All, Seulgi, Joy]
Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra

بام-بام، با-رام، بام-با-رام، با-را

 

바로 오늘이야

Baro oneuriya

امروز روز موعوده

 

It’s your birthday, birthday (Birthday)

تولد توئه، تولد (تولد)

 

Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra

بام-بام، با-رام، بام-با-رام، با-را

 

온 세상이 shine and so icy, icy

On sesangi shine and so icy, icy

همه جهان میدرخشه و خیلی خفنه

 

 

[Post-Chorus: All]
Birthday, birthday 딱 지금이야

Birthday, birthday ttak jigeumiya

تولد، تولد همین الانه

 

Party pop, pop the champagne (Wow, pop, pop the champagne)

جشن شامپاینه، شامپاین رو باز کن (وای بازکن، شامپاین رو باز کن)

 

우리 맘대로 이뤄지지

Uri mamdaero irwojiji

هر چیزی که آرزو میکنم دنیا اونو میسازه

 

더 꿈꾸고 바래 bi-bi-bi-birthday

Deo kkumkkugo barae bi-bi-bi-birthday

آرزوهای بزرگتر، ت-ت-ت-تولد

 

 

[Verse 2: Joy, Wendy, Seulgi, Irene]
Look, 어딜 봐도 그저 행복해져 난

Look, eodil bwado geujeo haengbokaejyeo nan

هر جا رو نگاه میکنم فقط بیشتر خوشحال میشم

 

With you, 눈부시게 펼쳐지는

With you, nunbusige pyeolchyeojineun

با تو، چه منظره ی فانتزی

 

환상 같은 view

Hwansang gateun view

و خیره کننده ای

 

자꾸 입꼬리가 올라가

Jakku ipkkoriga ollaga

گوشه لبم مدام جمع میشه

 

모든 게 완벽해 okay

Modeun ge wanbyeokae okay

همه چی فقط خیلی فوق العاده اس، اوکی

 

눈뜨면 이 모든 게

Nuntteumyeon i modeun ge

چی میشه بیدار شم

 

사라져도 어때

Sarajyeodo eottae

و ببینم همه اینا از بین رفته

 

두 눈을 맞춘다면

Du nuneul matchundamyeon

ما فقط چشمامون رو روی هم قفل میکنیم

 

매일이 또 birthday (Ooh-ooh)

Maeiri tto birthday (Ooh-ooh)

این یه تولده

 

Somethin’ kinda crazy

یه جورایی یه چیزی اینجا عجیبه

 

너도 느껴지지 (Oh-ah-ah-ah)

Neodo neukkyeojiji (Oh-ah-ah-ah)

تو هم اینو حس میکنی

 

내 말이 다 맞지

Nae mari da matji

من کاملا درست گفتم

 

Believe me, kiss me

باورم کن، مرا ببوس

 

تکست و معنی اهنگ Birthday

 

[Pre-Chorus: Yeri, Wendy, Joy, Seulgi]
It’s your day (It’s your day)

امروز روز توئه (امروز روز توئه)

 

두 손을 꼭 모은 채로

Du soneul kkok moeun chaero

دو تا دستت رو محکم کنار هم بذار

 

계속 상상해 봐

Gyesok sangsanghae bwa

به تصوراتت ادامه بده

 

Everyday (All day)

هر روز (کل روز)
너에게만 주고 싶어 이건 very special (이건 very special)

Neoegeman jugo sipeo igeon very special (igeon very special)

فقط میخوام اینو به تو بدم، این قراره خیلی خاص باشه (خیلی خاص باشه)

 

It’s my day and your day

این روز من و توئه

 

It’s a party, party

این یه جشنه، جشن

 

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리 (어서 빨리빨리)

Bulkkocha taolla eoseo ppallippalli (eoseo ppallippalli)

بدو بیا شمع سریع آب میشه (سریع آب میشه)

 

오늘 밤 we rock the world (Yeah, yeah, ooh)

Oneul bam we rock the world (Yeah, yeah, ooh)

امشب ما جهان رو میترکونیم (آره، آره، آره)

 

I can make the beat go

میتونم ضربان رو به حرکت در بیارم

 

 

[Chorus: All, Wendy, Yeri]
Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra (Yeah, yeah, yeah)

بام-بام، با-رام، بام-با-رام، با-را (آره، آره، آره)

 

바로 오늘이야

Baro oneuriya

امروز روز موعوده

 

It’s your birthday, birthday (Birthday)

تولد توئه، تولد (تولد)

 

Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra

بام-بام، با-رام، بام-با-رام، با-را

 

온 세상이 shine and so icy, icy

On sesangi shine and so icy, icy

همه جهان میدرخشه و خیلی خفنه

 

 

[Post-Chorus: All]

Birthday, birthday 딱 지금이야

Birthday, birthday ttak jigeumiya

تولد، تولد همین الانه

 

Party pop, pop the champagne (Wow, pop, pop the champagne)

جشن شامپاینه، شامپاین رو باز کن (وای بازکن، شامپاین رو باز کن)

 

우리 맘대로 이뤄지지

Uri mamdaero irwojiji

هر چیزی که آرزو میکنم دنیا اونو میسازه

 

더 꿈꾸고 바래 bi-bi-bi-birthday

Deo kkumkkugo barae bi-bi-bi-birthday

آرزوهای بزرگتر، ت-ت-ت-تولد

 

 

[Bridge: All, Joy]
Bam, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah)

بام، آره، آره (آره، آره، آره)
I can make the beat go, beat go

میتونم ضربان رو به حرکت در بیارم، به حرکت در بیارم
Bounce

جهش کنم
Get it on, get it on (Bam, yeah, yeah)

عجله کن، عجله کن (بام، آره، آره)
Get it on, get it on (Uh)

عجله کن، عجله کن
Get it on, get it on (Yeah)

عجله کن، عجله کن (آره)
We can make the beat go

میتونیم ضربان رو به حرکت در بیارم

 

 

[Chorus: All, Irene, Seulgi, Wendy]

Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra (Yeah, yeah, yeah)

بام-بام، با-رام، بام-با-رام، با-را (آره، آره، آره)

 

바로 오늘이야

Baro oneuriya

امروز روز موعوده

 

It’s your birthday, birthday (La-la-la-la-la-la, yeah)

تولد توئه، تولد (لا-لا-لا-لا-لا-لا، آره)

 

Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra

بام-بام، با-رام، بام-با-رام، با-را

 

온 세상이 shine and so icy, icy

On sesangi shine and so icy, icy

همه جهان میدرخشه و خیلی خفنه

 

 

 

[Post-Chorus: All]

Birthday, birthday 딱 지금이야

Birthday, birthday ttak jigeumiya

تولد، تولد همین الانه

 

Party pop, pop the champagne (Wow, pop, pop the champagne)

جشن شامپاینه، شامپاین رو باز کن (وای بازکن، شامپاین رو باز کن)

 

우리 맘대로 이뤄지지

Uri mamdaero irwojiji

هر چیزی که آرزو میکنم دنیا اونو میسازه

 

더 꿈꾸고 바래 bi-bi-bi-birthday

Deo kkumkkugo barae bi-bi-bi-birthday

آرزوهای بزرگتر، ت-ت-ت-تولد

 

ترجمه آهنگ Birthday از رد ولوت